"في معدل الخصم" - Translation from Arabic to English

• in the discount rate
• in discount rate

The impact on the accrued liabilities of a 1 per cent change in the discount rate is as follows:
ويرد فيما يلي الأثر المترتب في الالتزامات المستحقة على تغيير نسبته 1 في المائة في معدل الخصم:

The impact on the accrued liabilities of a 1 per cent change in the discount rate as at 31 December 2011 is as follows:
وفي ما يلي الأثر المترتب في الالتزامات المستحقة على تغيير نسبته 1 في المائة في معدل الخصم: الأثر في الالتزام المستحق

The increase in the amount recorded under after-service health insurance was attributable to a decrease in the discount rate from 6 per cent to 4.5 per cent.
وتعزى الزيادة المسجلة تحت التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة إلى انخفاض في معدل الخصم من 6 في المائة إلى 4.5 في المائة.

The increase in liabilities for after-service health insurance was attributable mainly to a decrease in the discount rate from 6.0 per cent to 4.5 per cent.
وتعزى الزيادة في التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة بالدرجة الأولى إلى انخفاض في معدل الخصم من 6.0 في المائة إلى 4.5 في المائة.

Change in discount rate
التغيير في معدل الخصم

This increase is attributed mainly to a decrease in the discount rate from 6 per cent to 4.5 per cent, which was one of the major assumptions used in the actuarial valuation of these liabilities.
وتعزى هذه الزيادة الى انخفاض في معدل الخصم من 6 في المائة إلى 4.5 في المائة، ويمثل هذا أحد الافتراضات الرئيسية التي استخدمت في التقييم الاكتواري لتلك الالتزامات.

Hence, all other things being equal, the increase in the discount rate used by the United Nations resulted in a lower after-service health insurance liability compared with the previous financial period.
ومن ثم، فإنه وبافتراض التساوي في جميع العوامل الأخرى، فقد أدت الزيادة في معدل الخصم الذي تستعمله الأمم المتحدة إلى انخفاض التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة بالمقارنة مع الفترة المالية السابقة.

In this regard, note 14 to the financial statements indicates that a 1 per cent increase in the discount rate would result in a 14 per cent decrease in the after-service health insurance liability.
وتشير الملاحظة 14 على البيانات المالية في هذا الصدد إلى أن الزيادة بمقدار 1 في المائة في معدل الخصم تفضي إلى انخفاض قدره 14 في المائة في الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

Hence, all things being equal, the increase in the discount rate used by the Tribunal resulted in a lower after-service health insurance liability compared to the previous financial period.
ومن ثم، إذا تساوت جميع الظروف، أدت الزيادة في معدل الخصم الذي استخدمته المحكمة إلى انخفاض في التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة مقارنة مع الفترة المالية السابقة.

In this regard, note 6 to the financial statements indicates that a 1 per cent increase in the discount rate would result in a 16 per cent decrease of the after-service health insurance liability.
وفي هذا الصدد، توضح الملاحظة 6 على البيانات المالية إلى أن زيادة قدرها 1 في المائة في معدل الخصم ستؤدي إلى انخفاض قدره 16 في المائة في التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

Hence, all things being equal, the increase in the discount rate used by UNICEF resulted in a lower after-service health insurance liability compared with the previous financial period.
ومن ثًم، وبصرف النظر عن أية عوامل أخرى، أسفرت الزيادة في معدل الخصم الذي تستخدمه اليونيسيف إلى انخفاض في الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة مقارنة بالفترة المالية السابقة.

In this regard, note 21 to the financial statements indicates that a 1.0 per cent increase in the discount rate would result in a 17 per cent decrease of the after-service health insurance liability, which represents $78.88 million.
وفي هذا الصدد، تشير الملاحظة 21 على البيانات المالية إلى أن زيادة بنسبة 1 في المائة في معدل الخصم ستؤدي إلى انخفاض بنسبة 17 في المائة من هذه الالتزامات، أي ما يمثل 78.88 مليون دولار.

Hence, all things being equal, the increase in the discount rate used by UNITAR resulted in a lower after-service health insurance liability compared with in the previous financial period.
وبالتالي فمع ثبات جميع العوامل الأخرى، أسفرت الزيادة في معدل الخصم الذي طبقه المعهد عن انخفاض الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة مقارنة بالفترة المالية السابقة.

Hence, all things being equal, the increase in the discount rate used by UNODC resulted in a lower after-service health insurance liability compared to the previous financial period.
ومن ثم فإنه بافتراض التساوي في جميع العوامل الأخرى، أدت الزيادة في معدل الخصم الذي استعمله المكتب إلى انخفاض التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة بالمقارنة بالفترة المالية السابقة.

Hence, all other things being equal, the increase in the discount rate used by the United Nations resulted in a lower after-service health insurance liability compared with the previous financial period.
ومن ثم فإنه وبافتراض التساوي في جميع العوامل الأخرى فقد أدت الزيادة في معدل الخصم الذي تستعمله الأمم المتحدة إلى انخفاض التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة بالمقارنة مع الفترة المالية السابقة.

Hence, all other things being equal, the increase in the discount rate used by UNU resulted in a lower after-service health insurance liability compared with the previous financial period.
ومن ثم فإنه بافتراض التساوي في جميع العوامل الأخرى، أدت الزيادة في معدل الخصم الذي استعملته الجامعة إلى انخفاض التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة بالمقارنة بالفترة المالية السابقة.

In this regard, note 5 to the financial statements indicates that a 1 per cent increase in the discount rate would result in an 18 per cent decrease in the after-service health insurance liability.
وفي هذا الصدد، تشير الملاحظة 5 على البيانات المالية إلى أن زيادة بنسبة 1 في المائة في معدل الخصم ستؤدي إلى نقصان قدرة 18 في المائة في التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

Similarly a 1 per cent increase in the discount rate would decrease the liability by 15 per cent, to about $2,065 million.
وبالمِثل، تؤدي زيادة بنسبة 1 في المائة في معدل الخصم إلى انخفاض الالتزام بنسبة 15 في المائة ليصبح حوالي 065 2 مليون دولار.

For example, a 1 per cent decrease in the discount rate would increase the valuation of the liability by as much as 19 per cent, increasing the $2,430.9 million liability to almost $2,900 million.
وعلى سبيل المثال، يؤدي انخفاض بنسبة 1 في المائة في معدل الخصم إلى زيادة في تقييم الالتزام بنسبة تعادل 19 في المائة، مما يؤدي إلى ارتفاع قيمة الالتزام من مبلغ 430.9 2 مليون دولار إلى حوالي 900 2 مليون دولار.

In that regard, a 0.5 per cent increase in the discount rate would result in a 12 per cent decrease of after-service health insurance liability, a 5 per cent decrease in repatriation benefits and a 4 per cent decrease in annual leave liability.
وفي هذا الصدد، يمكن أن تؤدي زيادة قدرها 0.5 في المائة في معدل الخصم إلى انخفاض قدره 12 في المائة في التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، وانخفاض بنسبة خمسة في المائة في استحقاقات الإعادة إلى الوطن وبنسبة أربعة في المائة في التزامات الإجازات السنوية.