"في معظم البلدان النامية" - Translation from Arabic to English

• in most developing countries
• of most developing countries
• for most developing countries
• in most of the developing countries
• in the majority of developing countries
• in a majority of developing countries
• in most of the developing world

Such a fall would affect the production and export of commodities, manufactures and services in most developing countries.
وسيؤثر هذا الهبوط على إنتاج وتصدير السلع الأساسية، وعلى الصناعات التحويلية والخدمات في معظم البلدان النامية.

in most developing countries, women were less educated and often less healthy than men and had a higher incidence of poverty.
والنساء في معظم البلدان النامية أقل حظا في التعليم وغالبا أضعف صحة من الرجال وانتشار الفقر بينهن أعلى نسبة.

There is a serious shortage of qualified teachers in most developing countries.
فهناك نقص خطير في أعداد المدرسين المؤهلين في معظم البلدان النامية.

However, these were likely to be scarce in most developing countries.
غير أن هذه اﻷمور قد تندر في معظم البلدان النامية.

Service firms are restricted in most developing countries to borrowing against personal assets rather than against corporate assets.
تقصر شركات الخدمات في معظم البلدان النامية على الاقتراض بضمان اﻷصول الشخصية بدلا من أصول الشركات.

This is a cost-intensive undertaking in most developing countries.
وهذه عملية مكلفة جدا في معظم البلدان النامية.

in most developing countries, databases are inadequate, both quantitatively and qualitatively, not adequately characterizing either the baseline conditions or the trends.
وقواعد البيانات في معظم البلدان النامية ناقصة، كمّاً ونوعاً، ولا تحدد على الوجه المناسب أوضاع خط الأساس أو الاتجاهات.

The experiences with their practical use are limited in most developing countries.
والخبرات بالاستخدام العملي لهذه الأدوات الاقتصادية محدودة في معظم البلدان النامية.

in most developing countries, however, such mechanisms are partial or non-existent.
بيد أن مثل هذه الآليات متبع جزئيا أو غير موجود البتة في معظم البلدان النامية.

We must take into account the prevailing lack of trust in most developing countries when it comes to the use of force for humanitarian reasons.
ويجب علينا مراعاة انعدام الثقة السائد في معظم البلدان النامية عندما يتعلق الأمر باستخدام القوة لأسباب إنسانية.

Various poverty reduction programmes can now be found in most developing countries.
ويمكن العثور حالياً على برامج مختلفة للحد من الفقر في معظم البلدان النامية.

We welcome the substantial increase in public and private flows since 2002, which has contributed to higher economic growth in most developing countries and a reduction in global poverty rates.
ونحن نرحب بالزيادة الكبيرة منذ عام 2002 في التدفقات العامة والخاصة مما أسهم في ارتفاع معدلات النمو الاقتصادي في معظم البلدان النامية وانخفاض معدلات الفقر في العالم.

More notably, domestic prices in most developing countries have not fallen as much as international prices.
ومما يلفت النظر أكثر أن الأسعار المحلية في معظم البلدان النامية لم تنخفض بمثل ما انخفضت الأسعار على الصعيد الدولي.

Unemployment, underemployment and poor working conditions are pervasive in most developing countries.
وتنتشر البطالة وأنماط العمل بمستويات تقل عن القدرة الكاملة وظروف العمل الرديئة في معظم البلدان النامية.

According to FAO, rural women are responsible for half of the world's food production and produce between 60-80 per cent of the food in most developing countries.
وأفادت منظمة الأغذية والزراعة أن المرأة الريفية تنتج نصف الإنتاج العالمي من الغذاء وما بين 60 و 80 في المائة من الغذاء في معظم البلدان النامية.

The informal economy tends to be significant in most developing countries.
وينزع الاقتصاد غير الرسمي إلى أن يكتسب أهمية في معظم البلدان النامية.

The development of alternative vehicle technology requires significant capital investment for research and design that is unavailable in most developing countries.
ويتطلب تطوير تكنولوجيا مركبات بديلة استثمارات رأسمالية كبيرة لإجراء البحوث ووضع التصاميم، وهي غير متوفرة في معظم البلدان النامية.

55. The financial systems of most developing countries are generally not well suited to the needs of technology-based projects.
٥٥ - والنظم المالية في معظم البلدان النامية ليست عموما حسنة الاستعداد لتلبية احتياجات المشاريع القائمة على التكنولوجيا.

Sensitization workshops for advocacy purposes were also held at both the national and regional levels for most developing countries.
كما عُقدت حلقات عمل تثقيفية لأغراض الدعوة على الصعيدين الوطني والإقليمي في معظم البلدان النامية.

Land degradation, deforestation and desertification had reached alarming proportions in most of the developing countries.
وأن مشاكل تدهور التربة وإزالة اﻷحراج والتصحر بلغت حدا مخيفا في معظم البلدان النامية.

in the majority of developing countries today, however, scientific capacity falls far short of this objective.
إلا أن القدرة العلمية ما برحت في معظم البلدان النامية اليوم قاصرة عن تحقيق هذا الهدف.

In contrast, poverty continued to decline in a majority of developing countries between 2007 and 2010.
وفي المقابل، استمر الفقر في الانخفاض في معظم البلدان النامية بين الأعوام 2007 و 2010.

Women have less access to paid employment than men in most of the developing world.
وفرص وصول المرأة إلى العمل المدفوع الأجر أقل من فرص الرجل في معظم البلدان النامية في العالم.