"في مقابل الحصول على" - Translation from Arabic to English

• in exchange for
• in return for

Immunity is on the table in exchange for a name.
الحصانة معروضة على الطاولة .في مقابل الحصول على إسم

Promised help in acquiring Visas in exchange for service or labor work, then sold to the highest bidder.
واعداً بالعون في الحصول على تأشيرات في مقابل الحصول على خدمة أو عمل ومن ثم البيع لأكثر من يدفع

The deal was anonymity in exchange for information.
كان الاتفاق عدم الكشف عن هويته في مقابل الحصول على معلومات.

I offer him solvency in exchange for an equity stake.
عرضتُ عليه إنقاذه في مقابل الحصول على حصة.

I was promised a city block in return for my aid in your ventures.
أنا وعدت كتلة المدينة في مقابل الحصول على مساعدات بلدي في المشاريع الخاصة بك.

He says they offered protection for him and his flock in exchange for his soul.
يقول أنهم عرضوا عليه الحماية له ولرعيته في مقابل الحصول على روحه.

And if memory serves me correctly, you made me promise to repent and sin no more in exchange for your testimony for my early release.
وإذا أسعفتني ذاكرتي انت جعلني ان اعد بالتوبة والابتعاد عن الخطيئة في مقابل الحصول على شهادتك من أجل خروجي المبكر

A falsehood he perpetuated himself so that he could sell the gold's location to another crew in exchange for a larger share of the prize.
لقد قام بالكذب حتى يتمكن من بيع موقع الذهب لطاقم آخر في مقابل الحصول على حصة أكبر من الغنيمة.

As painful as it is, we got to cut a deal in exchange for the evidence.
رغم ألم هذا الأمر فعلينا الوصول إلى صفقة في مقابل الحصول على الدليل

This is the condition in exchange for getting Unit-03.
هذا هو الشرط في مقابل الحصول على وحدة-03.

However, before we take this case any further, we'd like to offer you deals in exchange for your testimony against other dirty cops.
على أية حال، قبل أن نأخذ هذه القضية أبعد من ذلك نود ان نقدم لكم صفقات في مقابل الحصول على شهادتك ضد شرطة آخرين قذرين

in exchange for first dibs on any info we do uncover.
في مقابل الحصول على أي معلومات يمكن الكشف عنها.

He paid Orin cash in exchange for the Two Diamonds.
يدفع له نقدا أورين في مقابل الحصول على الماس الثانية.

With a list of their current targets in exchange for asylum and compensation.
بقائمة أهدافهم الحالية في مقابل الحصول على اللجوء والتعويض.

And in exchange for information, I protect her.
في مقابل الحصول على المعلومات انا احميها

Room and board in exchange for some light housekeeping does not make you my Mother.
الإقامة والطعام في مقابل الحصول على بعض ضوء التدبير المنزلي لا يجعلك أمي.

You give me five minutes with her alone, no surveillance, in exchange for her name.
إمنحني خمس دقائق معها لوحدها، لا مراقبة، في مقابل الحصول على أسمها

At first, such groups offered protection to cultivation, production and trafficking in exchange for resources needed to buy arms and pay for services.
في البداية، قدمت هذه المجموعات الحماية لزراعة المخدرات وإنتاجها والاتجار بها في مقابل الحصول على الموارد اللازمة لشراء الأسلحة ودفع تكاليف الخدمات.

For example, if public authorities illegally allow the deforestation of land in return for a bribe, then the right to food, the right to housing and the right to health of the people living in the area concerned may be violated;
فعلى سبيل المثال إذا سمحت السلطات العامة على نحو غير قانوني بإزالة الغابات في مقابل الحصول على رشوة، فقد ينتهك الحق في الغذاء وحق الأشخاص المقيمين في المنطقة المعنية في المسكن والصحة؛

After the period of reflection victims are asked to cooperate with the criminal investigation in return for a residence permit and support (shelter etc.).
وبعد انقضاء مهلة التأمل والتفكير يطلب من الضحايا التعاون مع التحقيق الجنائي في مقابل الحصول على تصريح الإقامة والدعم (المأوى، وما إلى ذلك).