"في مليون" - Translation from Arabic to English

• in a million

Something I'd never know in a million years, not ten million years.
شيء لن أعرفه أبدا في مليون سنة، وليس عشرة ملايين سنة.

Unfortunately, we hurt people, people we wouldn't want to hurt in a million years, by doing what we did.
لسوء الحظ، آذينَا الناسَ، الناس الذين نحن لا نُريدَ الإيذاء في مليون سنة، بعَمَل ما نحن عَمِلنا.

I would've never in a million years dreamed you could become such a monster.
أود أن أبدا في مليون سنة حلمت هل يمكن أن تصبح مثل هذا الوحش.

You just couldn't make nature up in a million years, could you?
أنت لا تستطيع أن تقوم بتحسين أو تغيير الطبيعة, ولا حتى في مليون سنة, أليس كذلك؟

And I'm sorry, I just never imagined in a million years that you and I would be having casual sex.
و أنا آسفة , لم أتصور أبداً في مليون عام بأننا أنا و أنت سنمارس الجنس العرضي

Things that you would never ever in a million years, ever consider doing, right?
الأشياء التي لن من أي وقت مضى في مليون سنة، والنظر في أي وقت مضى القيام، أليس كذلك؟

And imagine if he wasn't just one in a million, but one of a million.
وتخيلوا إن لم يكُن فقط واحداً في مليون ولكن واحداً من مليون.

Not in a million fuckin'years, no matter how bad you or anybody wants it.
ليس في مليون سنه لعينة، لايهم كم أنتِ سيأة أو أي شخص يريد ذلك

You'll find yourself doing things you never could imagine in a million years.
سوف تجد نفسك تفعل أشياء أنك لا يمكن أن يتصور في مليون سنة.

No, not in a million years could I have thought something like this could happen to us.
يا الله .. كلا .. ليس في مليون سنة كان بأمكاني التفكير

And I never in a million years thought you would be this... this guy.
ولكنني لم أفكر أبدًا ولا في مليون سنه بأنك ستكون.. هذا الرجل

Not in a million years could you ever fuck a Woman like her.
ولا في مليون سنة يمكنك ان تضاجع امرأة مثلها

I never in a million years thought you'd want to be in Elliot's life.
لم أكن لأظن في مليون سنة بأنك تود أن تكون جزءً من حياة إليوت

In my defense, I never thought in a million years you would ever give me a gift this nice.
في مليون سنة أنك ستهديني هدية بهذه الروعة.

You've been in a million plays, you always get freaked out because of what some dumb critic is gonna say about your dumb play.
لا يهم. لا شيء من ذلك يهم على الإطلاق لقد كنت في مليون مسرحية

This dance could be that something. You would have never done something like this in a million years.
هذه الرقصة قد تكون ذلك الشيء إذ ما كنتَ لتفعل شيئاً كهذا في مليون عام

I would never consider working there in a million years.
أنا لن اخذ بعين الاعتبار بالعمل هناك في مليون سنة.

If you didn't, you'd never hang out with each other in a million years.
إذا لم تقم، كنت أبدا شنق مع بعضها البعض في مليون سنة.

I never in a million years would have guessed that in losing my marriage I'd be finding me.
أنا أَبَداً في مليون سنة كَانتْ سَتَحْزرُ بأنَّ في خسران زواجِي أنا يَكُونُ إيجادي.

And you couldn't penetrate the truth of Misericorde in a million years.
وأنت لا تستطيعين إختراق الحقيقة ميسيريكورد في مليون سنة