"في منتدى جنوب المحيط الهادئ" - Translation from Arabic to English

• the South Pacific Forum

It also welcomed the accession by New Caledonia to the status of observer in the South Pacific Forum.
كما أنها رحبت بتبوؤ كاليدونيا الجديدة مركز المراقب في منتدى جنوب المحيط الهادئ.

It also welcomed the accession by New Caledonia to the status of observer in the South Pacific Forum.
كما رحبت بحصول كاليدونيا الجديدة على مركز المراقب في منتدى جنوب المحيط الهادئ.

Together with our partners in the South Pacific Forum, we recently reaffirmed our determination to maintain the South Pacific as a nuclear-free zone.
ومع شركائنا في منتدى جنوب المحيط الهادئ أكدنا من جديد، منذ وقت قريب، عزمنا على اﻹبقاء على جنوب المحيط الهادئ منطقة خالية من اﻷسلحة النووية.

Australia had also been active in marine resource management at the regional level through its participation in the South Pacific Forum and its implementation of the outcomes of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
وما فتئت استراليا عضوا فعليا أيضا في إدارة الموارد البحرية على الصعيد اﻹقليمي عن طريق مشاركتها في منتدى جنوب المحيط الهادئ وتنفيذها لنتائج المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

This fact was confirmed by the report presented at the meeting of ministers of environment of the South Pacific Forum in Brisbane on 10 August 1995 by a group of Australian scientists.
وقد أكد هذه الحقيقة تقرير قدمه في ١٠ آب/أغسطس الماضي فريق من العلماء الاستراليين عند اجتماع وزراء البيئة في منتدى جنوب المحيط الهادئ المعقود في برسبين.

I would like to recall that very recently an Australian group of independent scientists submitted similar conclusions during the meeting of ministers for the environment of the South Pacific Forum in Brisbane held on 10 August 1995.
وأود أن أذكر بأنه في اﻵونة اﻷخيرة قدم فريق استرالي من العلماء المستقلين استنتاجات مماثلة أثناء اجتماع وزراء البيئة في منتدى جنوب المحيط الهادئ المعقود في بريسبان في ١٠ آب/أغسطس ١٩٩٥.

6. the South Pacific Forum secretariat will identify practical options, and submit them for consideration by the Forum Officials Committee, which will recommend a plan of action to enhance regional economic cooperation for discussion at the Twenty-seventh South Pacific Forum.
٦ - وستقوم أمانة منتدى جنوب المحيط الهادئ بتحديد الخيارات العملية وتقديمها للنظر فيها من قبل لجنة مسؤولي المنتدى التي ستوصي بخطة عمل لتعزيز التعاون الاقتصادي اﻹقليمي لمناقشتها في منتدى جنوب المحيط الهادئ السابع والعشرين.

The leaders of the South Pacific Forum had noted the measures adopted to benefit TCDC, but expressed concern that raising capital for equipment purchases would be a crucial problem, since the initial funding was beyond the capabilities of the national resources of the countries of the region.
ومنذ فترة وجيزة، أحاط زعماء البلدان اﻷعضاء في منتدى جنوب المحيط الهادئ علما بالتدابير المتخذة لصالح التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، وأعربوا في الوقت ذاته عن قلقهم إزاء الصعوبات التي قد يثيرها تمويل السلع الانتاجية، إذ تبين أن الموارد الوطنية لبلدان المنطقة لا تكفي للتمويل اﻷولي لﻷنشطة المقررة.

Mr. Tabai (South Pacific Forum Secretariat): I am grateful for this opportunity to make a short statement on behalf of the members of the South Pacific Forum — comprising 16 independent States in the Pacific — most of whom are not here today.
السيد تاباي )منتدى جنوب المحيط الهادئ( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إنني أشعر بالامتنان ﻹتاحة هذه الفرصة لي لكي أدلي ببيان موجز نيابة عن اﻷعضاء في منتدى جنوب المحيط الهادئ - الذي يضم ١٦ دولة مستقلة في جنوب المحيط الهادئ - معظمها ليس ممثلا هنا اليوم.

On 6 October 1999, New Caledonia had been granted observer status in the South Pacific Forum (now the Pacific Islands Forum), thus paving the way for increased cooperation among the countries of the region.
وفي 6 تشرين الأول/أكتوبر 1999، منحت كاليدونيا الجديدة مركز المراقب في منتدى جنوب المحيط الهادئ (المعروف حاليا بمنتدى جزر المحيط الهادئ)، الشيء الذي يمهد السبيل إلى زيادة التعاون فيما بين بلدان المنطقة.

I have the honour to transmit, on behalf of the President of the Federated States of Micronesia in his capacity as Chairman of the South Pacific Forum, the communiqué issued by the Heads of State and Government and representatives of the 16 member States of the South Pacific Forum at its twenty-ninth meeting, held in Palikir, Pohnpei, Federated States of Micronesia, on 24 and 25 August 1998.
أتشرف بأن أحيل إليكم نيابة عن رئيس ولايات ميكرونيزيا الموحدة بوصفه رئيسا لمنتدى جنوب المحيط الهادئ، نص البلاغ الذي أصدره رؤساء دول وحكومات وممثلو الدول اﻟ ١٦ اﻷعضاء في منتدى جنوب المحيط الهادئ في اجتماعه التاسع والعشرين المعقود في باليكير، بوهنباي، ولايات ميكرونيزيا الموحدة، من ٢٤ إلى ٢٥ آب/أغسطس ١٩٩٨.

14. Welcomes, in this regard, the accession by New Caledonia to the status of observer in the South Pacific Forum, continuing high-level visits to New Caledonia by delegations from countries of the Pacific region and high-level visits by delegations from New Caledonia to countries members of the South Pacific Forum;
14 - ترحب، في هذا الصدد، بحصول كاليدونيا الجديدة على مركز المراقب في منتدى جنوب المحيط الهادئ وباستمرار الزيارات التي تقوم بها إلى كاليدونيا الجديدة وفود رفيعة المستوى من بلدان منطقة المحيط الهادئ والزيارات التي تقوم بها وفود رفيعة المستوى من كاليدونيا الجديدة إلى البلدان الأعضاء في منتدى جنوب المحيط الهادئ؛

The representatives of Finland (on behalf of the European Union), Mexico (on behalf of the Rio Group), Norway, Cuba, the Republic of Korea, Japan, Australia (also on behalf of the following members of the South Pacific Forum: Federated States of Micronesia, Fiji, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands and Vanuatu), Colombia, the Islamic Republic of Iran, Senegal, Cameroon, the Russian Federation and Cyprus spoke.
وتكلم ممثلو فنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي(، والمكسيك )باسم مجموعة ريو( والنرويج، وكوبا، وجمهورية كوريــا، واليابان، واستراليا، )أيضا باسم اﻷعضاء في منتدى جنوب المحيط الهادئ وهم: بابوا غينيا الجديدة، وجـــزر سليمان، وساموا، وفانواتو، وفيجي، وولايات ميكرونيزيا الموحدة، ونيوزيلندا، وكولومبيا، وجمهورية إيران اﻹسلامية، والسنغال، والكاميرون، والاتحاد الروسي وقبرص.

(e) Operative paragraph 14 was revised to read: “14. Welcomes, in this regard, the accession by New Caledonia to the status of observer to the South Pacific Forum, continuing high-level visits to New Caledonia by delegations from countries of the Pacific region and high-level visits by delegations from New Caledonia to countries members of the South Pacific Forum”.
)ﻫ( نقحت الفقرة ١٤ من المنطوق ليكون نصها كالتالي: " ١٤ - ترحب في هذا الصدد بتبوؤ كاليدونيا الجديدة مركز المراقب في منتدى جنوب المحيط الهادئ والزيارات المتواصلة التي تقوم بها وفود رفيعة المستوى من بلدان المحيط الهادئ إلى كاليدونيا الجديدة والزيارات التي تقوم بها وفود رفيعة المستوى من كاليدونيا الجديدة إلى البلدان اﻷعضاء في منتدى المحيط الهادئ؛ " .