"في منصبك" - Translation from Arabic to English

• in your position
• at your post

Having been in your position only a year ago, I am well aware of the difficulties you are facing and therefore want to assure you of my delegation's full support in your endeavours.
وأنا أعي جيداً، إذ كنت في منصبك منذ عام فقط، الصعوبات التي تواجهونها وأود، لذلك، أن أؤكد لكم دعم وفدي الكامل لمساعيكم.

Of course, a man in your position must be privy to all sorts of news, about the war.
بالطبع ، رجل في منصبك يجب أن يحاط علماً بكل الأخبار ، عن الحرب

A lot of men in your position fucking freak out.
وهناك الكثير من الرجال في منصبك سخيف يفزع.

A woman in your position might try to earn money in other ways.
امرأة في منصبك قد يحاولون كسب المال بطرق أخرى.

Then you'd like to remain at your post?
إذاً أنتِ ترغبين في البقاء في منصبك ؟

I took this job because I knew how it felt to be in your position.
لأنني كنت أعرف كيف شعرت أن تكون في منصبك.

You know, in your position, I figure you might have access to privileged information.
.. اتعلمين , في منصبك , اكتشفت من الممكن ان لديك الوصول الى معلومات . سريّة

A man in your position doesn't believe in life eternal?
رجل في منصبك لا يعتقدون في الحياة الأبدية؟

Look, I don't want to push here, but I know that a man in your position is capable of producing certain amenities.
لكن أعرف أن رجل في منصبك هنا يستطيع تقديم تعويضات اكثر من هذه.

in your position, begging for affection from the lowly, what's so great about you?
، في منصبك إستجداء العاطفة من الوضيعين ما العظيم بك ؟

If I was in your position, I'd be doing the exact same thing.
إذا كنت في منصبك , ويهمني أن تفعل الشيء نفسه بالضبط.

Were I in your position, I would ask the same question.
كان لي في منصبك, وأود أن أسأل السؤال نفسه.

A lot of men in your position would see me as a threat.
وهناك الكثير من الرجال في منصبك لن تراني كتهديد.

I suppose a man in your position is bound to have some enemies.
أفترض أن رجل في منصبك لابد أن يكون له بعض الأعداء

I think you should continue in your position.
أعتقد أنك يجب أن تستمر في منصبك.

You never thought you'd find yourself in your position.
أنت لا أعتقد أنك سوف تجد نفسك في منصبك.

Certainly sounds like the kind of thing a man in your position would kill to prevent.
يبدو بالتأكيد مثل هذا النوع من الشيء رجل في منصبك ستقتل لمنع .

A casual observer might find that sort of behavior a little disconcerting, especially coming from someone in your position... faced with a very important decision.
وخصوصاً يأتي ذلك ...من شخص ما في منصبك مواجه مع قرار مهم جداً

A guy in your position needs to be better at relaxing.
رجل في منصبك يجب ان يكون افضل في الراحة

Why aren't you at your post?
لماذا لم تكن في منصبك ؟