"في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا" - Translation from Arabic to English

• in the ECOWAS region

Capacity-building for coordinated natural resources management policies in the ECOWAS region
بناء القدرات لأغراض تنسيق سياسات إدارة الموارد الطبيعية في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا

The regional programme had only limited success in enhancing capacities of the other regional economic communities but results in the ECOWAS region were generating interest.
ولم ينجح البرنامج الإقليمي إلا قليلا في تعزيز طاقات سائر الجماعات الاقتصادية الإقليمية، وإن كانت النتائج في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا تثير الاهتمام.

About 60 per cent of those funds will be spent in the ECOWAS region on activities that include road construction, and air transport and safety, as well as transport facilitation projects.
وسينفق نحو 60 في المائة من هذه الأموال في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على أنشطة تشمل تشييد الطرق، وأنشطة النقل الجوي وسلامته، فضلاً عن مشاريع لتيسير النقل.

Objective of the Organization: To strengthen the capacity of Governments in the ECOWAS region and the intergovernmental organizations for mainstreaming climate change into national and regional agricultural policies for food security and poverty alleviation. Consultants 65.0 Contractual services 42.5
هدف المنظمة: تعزيز قدرة الحكومات في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والمنظمات الحكومية الدولية على دمج تغير المناخ ضمن السياسات الزراعية الوطنية والإقليمية للأمن الغذائي وتخفيف وطأة الفقر.

The adoption of that legally binding Convention marks significant progress in the ECOWAS region and constitutes a decisive step in combating the proliferation of small arms.
ويشكل اعتماد تلك الاتفاقية الملزمة قانونا تقدما كبيرا في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وخطوة حاسمة في مكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة.

The new Programme, whose headquarters are in Bamako, aims at strengthening the capacity to control the circulation of small arms in the ECOWAS region.
ويهدف البرنامج الجديد، الذي يوجد مقره في باماكو، إلى تعزيز القدرة على مراقبة تداول الأسلحة الصغيرة في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

Field projects: strengthening institutional support to West African intergovernmental organizations (WAIGOs) working in development issues including gender and women's empowerment; capacity-building for coordinated natural resources management policies in the ECOWAS region.
`3 ' المشاريع الميدانية: تعزيز الدعم المؤسسي المقدم للمنظمات الحكومية الدولية في منطقة غرب أفريقيا التي تعمل في مجالات إنمائية تشمل الشؤون الجنسانية وتمكين المرأة؛ وبناء القدرة على تنسيق سياسات إدارة الموارد الطبيعية في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

The thematic evaluation of projects to end violence against women in the ECOWAS region found that awareness-raising activities such as campaigns, dissemination and sensitization activities contributed to heightened social awareness of issues, rights and legal provisions relating to violence against women;
وبيّن التقييم المواضيعي للمشاريع الرامية إلى إنهاء العنف ضد المرأة في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا أن أنشطة التوعية، مثل الحملات وأنشطة النشر والتوعية، ساهمت في زيادة الوعي بالمسائل الاجتماعية والحقوق والأحكام القانونية المتعلقة بالعنف ضد المرأة؛

The West African Monetary Institute improved its capacity to design and implement better policies to support the implementation of a customs union in the ECOWAS region owing to the capacity support provided by ECA to the ECOWAS Commission as well as its ongoing support for national and subregional development initiatives in the region.
وحسَّن المعهد النقدي لغرب أفريقيا قدرته على تصميم وصياغة وتنفيذ سياسات أفضل لدعم إقامة اتحاد جمركي في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بفضل الدعم الذي تقدمه اللجنة لمفوضية الجماعة ودعمها المستمر لمبادرات التنمية الوطنية ودون الإقليمية في المنطقة.

Law enforcement capacity-building to prevent and combat smuggling of migrants in the ECOWAS region and Mauritania (XAWT24)
بناء قدرات أجهزة إنفاذ القوانين على منع ومكافحة تهريب المهاجرين في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وموريتانيا (XAWT24)

(c) Promoting the exchange of best practices among farmers and officials of the Ministries of Agriculture and Environment in the ECOWAS region through peer learning and knowledge-sharing;
(ج) تعزيز تبادل أفضل الممارسات بين المزارعين والمسؤولين في وزارات الزراعة والبيئة في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا عن طريق التعلم من الأقران وتبادل المعارف؛

(iii) Field projects: capacity-building for coordinated natural resources management policies in the ECOWAS region (1); strengthening institutional support to West African intergovernmental organizations working in development issues, including gender and women's empowerment (1).
' 3` المشاريع الميدانية: بناء القدرات من أجل تنسيق سياسات إدارة الموارد الطبيعية في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا (1)؛ تعزيز الدعم المؤسسي للمنظمات الحكومية الدولية لغرب أفريقيا التي تعمل في مجال المسائل الإنمائية، بما في ذلك المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (1).

The subprogramme will implement projects funded through extrabudgetary resources to strengthen institutional support to West African intergovernmental organizations working on development issues, including gender and women's empowerment and capacity-building for coordinated natural resources management policies in the ECOWAS region.
وسيقوم البرنامج الفرعي بتنفيذ مشاريع ممولة من موارد خارجة عن الميزانية لتعزيز الدعم المؤسسي المقدم إلى المنظمات الحكومية الدولية بغرب أفريقيا التي تعمل في قضايا التنمية، بما في ذلك المسائل الجنسانية والتمكين للمرأة؛ وبناء القدرات على وضع سياسات منسقة لإدارة الموارد الطبيعية في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا

(iii) Field projects: capacity-building for coordinated natural resources management policies in the ECOWAS region (1); institutional support to ECOWAS and the West African Economic and Monetary Union (1).
' 3` المشاريع الميدانية: بناء القدرات لأغراض تنسيق سياسات إدارة الموارد الطبيعية في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا (1)؛ الدعم المؤسسي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا (1)؛

Field projects: capacity-building for coordinated natural resources management policies in the ECOWAS region (1); institutional support to ECOWAS and the West African Economic and Monetary Union (1). (c) Subregional activities in Central Africa
' 3` المشاريع الميدانية: بناء القدرات لأغراض تنسيق سياسات إدارة الموارد الطبيعية في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا (1)؛ الدعم المؤسسي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا (1)؛

After conducting the survey, the identified contacts, mostly umbrella organizations, were invited to the Ghana Institute of Management and Public Administration in Accra, Ghana, for the initial stage in creating a multi-partner focal point network to promote cooperative arrangements and partnerships across borders in the ECOWAS region.
وبعد أن أجرى هؤلاء المستشارون دراسة استقصائية وحددوا نقاط الاتصال، وهي منظمات جامعة في معظمها، وُجهت إليهم الدعوة لزيارة معهد غانا للدراسات الإدارية والإدارة العامة، في أكرا، من أجل المشاركة في المرحلة الابتدائية لإنشاء شبكة متعددة الشراكات لمراكز التنسيق، من أجل تعزيز تدابير التعاون والشراكات عبر الحدود في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

Within the framework of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) and its ongoing partnership with ECOWAS, UNOWA supported ECOWAS in the launching and establishment of a network on peace and security for women in the ECOWAS region during a workshop held in Abidjan from 26 to 28 July.
وفي إطار القرارين 1325 (2000) و 1820 (2008)، والشراكة المستمرة بين المكتب والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، دعم المكتب الجماعة الاقتصادية في إطلاق شبكة معنية بالسلام والأمن للمرأة وإنشائها في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا أثناء حلقة عمل عقدت في الفترة من 26 إلى 28 تموز/يوليه في أبيدجان.