"في مهنتي" - Translation from Arabic to English

• in my profession
• in my career
• of my career
• in the vocations
• for my career
• of my profession

in my profession, you trust too much, you don't celebrate many birthdays.
أنت تثق كثيرا في مهنتي أنت لا تحتفل بأعياد الميلاد الكثيرة

But, yeah, and the constraints in my profession.
المجانيِن حقًا هم الذين لا يقولون أنّهُم مجانيِن. لكن، أجل، والقيُود في مهنتي.

Because, in my profession, one learns not to say what goes on between a man and a woman.
, لأن , في مهنتي الشخص يتعلم أن لا يفول ماذا يحدث بين رجل وأمرأة

However,i don't think doing menial tasks for you is gonna help me get ahead in my career.
ومع ذلك، انا لا اعتقد ان القيام بهذه المهمات الوضيعة يساعدني لأسير قُدما في مهنتي

I cannot be branded a problem child this early in my career.
لا يمكن أن أوصف بفتاة المشاكل في هذا الوقت المبكر في مهنتي قد أكون مطوحة

Move! Without a doubt I'm in the best shape of my career.
بلا شك أنا في أفضل حالٍ في مهنتي الرياضية.

The lowest participation was observed in the vocations of electrical and mechanical engineering, with an average of about 7%.
ولوحظ أن أقل مشاركة كانت في مهنتي الهندسة الكهربائية والهندسة الميكانيكية، حيث بلغ متوسط المشاركة فيهما 7 في المائة.

If this thing is what you say it is, it could be huge for my career.
اذا كان هذا الشيء كما تقول عنه .. سيكون هذا اكتشاف عظيم في مهنتي

Well, you know, that's, uh, that's just catnip to someone in my profession, okay?
حسناً، أنت تعلمين أنه الكلام هو أسهل شيء لمن هو في مهنتي

Though, in my profession, we say that the customer is always wrong.
علماً أنه في مهنتي نقول إن الزبون دائماً على خطأ

I have the habit of using my sense of smell in my profession.
طالما لدي عادة إستخدام حاسة الشم في مهنتي

People in my profession are second only to bar men in knowing about the problems of the heart.
الناس في مهنتي و خاصه الرجال اعرفهم في ثانية ان لهم مشاكل في الحب

Yeah well people in my profession are second only to barmen... in knowing about problems of the heart.
نعم حسناً الناس في مهنتي في المرتبه الثانية فقط هم النُدال في معرفه مشاكل الحب

Honestly, I wouldn't like to take responsibility for the precise wording in this case, which I think, uh, accidentally may belong to a Grey zone in my profession.
بصراحة، أنا لا أرغب في تحمل المسؤولية عن الصياغة الدقيقة في هذه الحالة والتي أعتقد، آه، أنها، بدون قصد، قد تنتمي إلى منطقة رمادية في مهنتي

I have not been entirely unsuccessful in my profession.
لم أكن ناجحًا بشكل مطلق في مهنتي

Uh,anyway,in my career, I hadn't seen many girls that age blow out their knee,
على أية حال، في مهنتي رأيت العديد من الفتيات اللاتي أصبن في ركبهن

I have got something really, really big in my career lined up for me and you're going to fuck it up because of this leak.
لقد قمت بأمرأ حقاً مهماً في مهنتي وأنت سوف تدمره بسبب هذا التسريب

This is my chance, to take the next step in my career.
إنها فرصتي لأخطو خطوة للأمام في مهنتي.

It's been the biggest dream of my career to pay homage to Madonna... the woman most responsible for my take-no-prisoners demeanor, and my subconscious tendency to always be desperately looking for someone named Susan.
لقد كان ذلك اعظم حلم في مهنتي بأن أشير إلى مادونا بأنها المرأة الأكثر مسؤولية لأثبت ذلك لواحدة اسمها سوزان

You know, that song was the biggest hit of my career.
تعلمين , تلك الأغنية كانت أكبر حدث في مهنتي

16. The report indicates (pages 76-77) that " the lowest participation [of female students in secondary education in 2001-2002] was observed in the vocations of electrical and mechanical engineering, with an average of about 7 per cent " .
16 - ويبين التقرير (الصفحتان 76 و 77 من النص الانكليزي) أنه لوحظ أن أقل مشاركة [من طالبات المرحلة الثانوية في الفترة 2001-2002] كانت في مهنتي الهندسة الكهربائية والهندسة الميكانيكية، حيث بلغ متوسط المشاركة فيهما نحو 7 في المائة.

It could be huge for my career.
سيكون هذا اكتشاف عظيم في مهنتي

Other men of my profession may tell you I am mad.
الرجال الاخرون في مهنتي ربما يقولون لك أنني مجنون