"في ميدان العلم والتكنولوجيا" - Translation from Arabic to English

• in the field of science and technology
• in science and technology
• to science and technology
• for science and technology
• domain of science and technology
• in the area of science and technology
• the science and technology
• with science and technology
• scientific and technological

Standing agenda item: review of developments in the field of science and technology related to the Convention
البند الدائم في جدول الأعمال: استعراض التطورات الحاصلة في ميدان العلم والتكنولوجيا فيما يخص الاتفاقية

Review of developments in the field of science and technology related to the Convention (agenda item 7)
:: التطورات الجديدة في ميدان العلم والتكنولوجيا التي قد تكون لها استخدامات منافية لأحكام الاتفاقية

The Commission has considered at its various regular sessions the issue of coordination and cooperation in science and technology within the United Nations system.
ونظرت اللجنة في مختلف دوراتها العادية في مسألة التنسيق والتعاون في ميدان العلم والتكنولوجيا داخل منظومة الأمم المتحدة.

2.1.1. Act on Support for Women in science and technology
2-1-1 القانون المعني بدعم المرأة في ميدان العلم والتكنولوجيا

The objective was to create networks to make progress on gender-based issues in the field of science and technology.
وكان الغرض من إنشائها إقامة شبكات من أجل إحراز تقدم بصدد القضايا الجنسانية في ميدان العلم والتكنولوجيا.

Article 4, paragraphs 44, 45: expansion of female workers in the field of science and technology
المادة 4، الفقرتان 44، 45: التوسع في توظيف العاملات في ميدان العلم والتكنولوجيا

Ultimately, the network would involve all topics on the agenda of the international community in the field of science and technology.
وفي نهاية المطاف، ستشمل الشبكة جميع المواضيع المدرجة على جدول أعمال المجتمع الدولي في ميدان العلم والتكنولوجيا.

It also collaborates closely with UNCTAD in the field of science and technology.
واللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا تتعاون تعاونا وثيقا أيضا مع اﻷونكتاد في ميدان العلم والتكنولوجيا.

TCDC activities in the field of science and technology were also discussed.
ونوقشت أيضا أنشطة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في ميدان العلم والتكنولوجيا.

In order to encourage more women to pursue non-traditional careers, the Act on Support for Women in science and technology had entered into force in 2002.
وبغية تشجيع مزيد من النساء على مزاولة المهن غير التقليدية، بدأ في عام 2002 نفاذ قانون دعم المرأة العاملة في ميدان العلم والتكنولوجيا.

The sponsors recognize the dual-use character of many of the advances in science and technology.
ويقر مقدمو مشروع القرار بالاستعمالات ذات الطابع المزدوج للعديد من التطورات في ميدان العلم والتكنولوجيا.

Advances in science and technology related to the Convention. Submitted by the Implementation Support Unit
التطورات الحاصلة في ميدان العلم والتكنولوجيا فيما يخص الاتفاقية. مقدمة من وحدة دعم التنفيذ

Advances in science and technology related to the Convention
التطورات الحاصلة في ميدان العلم والتكنولوجيا فيما يخص الاتفاقية

In this particular regard, the Special Rapporteur would recommend the creation of a " translation bureau " specifically for screening the world literature relating to science and technology, economics and sociology and reproducing it in the local language.
ويوصي المقرر الخاص، في هذا الصدد، بإنشاء " مكتب للترجمة " يكلف بصفة خاصة باستعراض المؤلفات العالمية الموضوعة في ميدان العلم والتكنولوجيا والعلوم الاقتصادية والاجتماعية وبترجمتها إلى اللغة المحلية.

13. Coordination arrangements for science and technology vary from country to country.
١٣ - وتختلف ترتيبات التنسيق في ميدان العلم والتكنولوجيا من بلد ﻵخر.

11. Other matters 21. The CST may wish to consider recommending to the COP whether and how any other inter-sessional work in the domain of science and technology should be undertaken.
١٢- قد تود لجنة العلم والتكنولوجيا النظر في توصية مؤتمر اﻷطراف بما إذا كان ينبغي القيام بأعمال أخرى في فترة ما بين الدورات في ميدان العلم والتكنولوجيا وكيفية القيام بها.

An effective coordination mechanism needed to be maintained in the area of science and technology within the restructured framework of the Administrative Committee on Coordination.
ودعا الى إنشاء آلية فعالة للتنسيق في ميدان العلم والتكنولوجيا في إطار لجنة التنسيق الادارية المعاد هيكلتها.

Technology assessment and forecasting capacity is at the root of strategic planning of the science and technology capacity-building process.
فالقدرة على تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها ينبثق منها التخطيط الاستراتيجي لعملية بناء القدرات في ميدان العلم والتكنولوجيا.

The respective roles of the various entities dealing with science and technology should be further clarified.
وينبغي زيادة توضيح اﻷدوار المسندة لمختلف الكيانات العاملة في ميدان العلم والتكنولوجيا.

A background paper, providing an overview of the relationship between globalization and the development process, regional case-studies of scientific and technological cooperation and several case-studies of national technological systems, was also available to the Commission.
كما أتيحت للجنة ورقة معلومات أساسية، تلقي نظرة عامة على العلاقة بين العولمة وعملية التنمية، وتقدم حالات إفرادية إقليمية للتعاون في ميدان العلم والتكنولوجيا وعدة حالات إفرادية لنظم تكنولوجية وطنية.