"في ميدان المستوطنات البشرية" - Translation from Arabic to English

• in the field of human settlements
• on human settlements
• human settlement

It functions as a platform for the formulation of non-governmental organizations policies and strategies in the field of human settlements.
وهو يعمل كمرتكز لرسم سياسات واستراتيجيات المنظمات غير الحكومية في ميدان المستوطنات البشرية.

Draft work programmes of the regional commissions in the field of human settlements for
مشاريع برنامج عمل اللجان الإقليمية في ميدان المستوطنات البشرية

Recognizing that humanitarian assistance in the field of human settlements must be provided in ways that will be supportive of reconstruction and long-term development,
وإذ تسلم بأن المساعدة الإنسانية في ميدان المستوطنات البشرية يجب أن تقدم بطرق تدعم التعمير والتنمية في الأجل الطويل،

The technical publication was entitled " Directory of NGOs in the field of human settlements " .
وكان المنشور التقني بعنوان " دليل المنظمات غير الحكومية في ميدان المستوطنات البشرية " .

34/114 Global report on human settlements and periodic reports on international cooperation and assistance on human settlements
التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية والتقارير الدورية عن التعاون والمساعدة الدوليين في ميدان المستوطنات البشرية

With the establishment of a democratic, nonracial South Africa, Habitat launched a major initiative to provide technical and other support for the implementation of the new Government's priorities in the field of human settlements.
ومع قيام جنوب أفريقيا الديمقراطية وغير العنصرية، بدأ الموئل مبادرة كبرى لتقديم الدعم التقني وغيره من أنواع الدعم لتنفيذ أولويات الحكومة الجديدة في ميدان المستوطنات البشرية.

The meeting was preceded by an intergovernmental meeting of African experts in the field of human settlements which prepared the groundwork for the ministerial meeting. The outcome of the meeting was a declaration by the Ministers with respect to an African Common Position for the Habitat II Conference.
وسبق الاجتماع اجتماع حكومي دولي للخبراء اﻹفريقيين في ميدان المستوطنات البشرية أرسى اﻷساس لعمل الاجتماع الوزاري الذي تمخض عن إعلان أصدره الوزراء بشأن الموقف الافريقي المشترك في مؤتمر الموئل الثاني.

Habitat had not succeeded in transforming its operational activities into policy statements that could serve as a model for every country in the field of human settlements.
وقال إن الموئل لم ينجح في تحويل أنشطته التنفيذية إلى بيانات تتعلق بالسياسة يمكن أن تستخدمها البلدان كنموذج في ميدان المستوطنات البشرية.

" Recognizing that humanitarian assistance in the field of human settlements must be provided in ways that will be supportive of reconstruction and long-term development,
" وإذ تسلم بأن المساعدة الإنسانية في ميدان المستوطنات البشرية يجب أن تُقدم بطرق تدعم التعمير والتنمية في الأجل الطويل،

Working with these partners, subprogramme 4 will focus on the identification and promotion of such approaches in order to support the Millennium Development Goals, the implementation of the Johannesburg Declaration and the Monterrey Consensus in the field of human settlements.
وسوف يركز البرنامج الفرعي 4، بالتعاون مع هؤلاء الشركاء، على تبيان تلك النُّهج وتعزيزها بغية دعم الأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذ إعلان جوهانسبرغ وتوافق آراء مونتيري في ميدان المستوطنات البشرية.

Draft work programmes of the regional commissions in the field of human settlements for the biennium 2004-2005: note by the secretariat
مشاريع برنامج عمل اللجان الإقليمية في ميدان المستوطنات البشرية لفترة السنتين 2004 - 2005: مذكرة من الأمانة

12.39 The estimated requirements of $71,900 relate to travel of staff to participate in meetings in the field of human settlements.
١٢-٣٩ تتصل الاحتياجات المقدرة، بمبلغ ٩٠٠ ٧١ دولار، بسفر الموظفين من أجل الاشتراك في الاجتماعات في ميدان المستوطنات البشرية.

Having considered the report of the Executive Director on the Meeting on Governmental-Non-governmental Cooperation in the field of human settlements, s/
وقد نظرت في تقرير المدير التنفيذي عن الاجتماع المعني بالتعاون الحكومي وغير الحكومي في ميدان المستوطنات البشرية)ق(،

8. Invites Governments to review the levels of support given to non-governmental organizations in order to augment their role as partners in the field of human settlements.
٨ - تدعو الحكومات إلى استعراض مستويات الدعم المقدم إلى المنظمات غير الحكومية بغية زيادة دورها كشريكات في ميدان المستوطنات البشرية.

8 HS/C/14/CRP.2 Draft work programmes of the regional commissions in the field of human settlements for the biennium 1994-1995: note by the secretariat
HS/C/14/CRP.2 مشاريع برامج عمل اللجان الاقليمية في ميدان المستوطنات البشرية فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥: مذكرة من اﻷمانة العامة

A comprehensive second edition of the Directory of Non-Governmental Organizations in the field of human settlements is being compiled and will be put into the web-site in collaboration with Rooftops, a Canadian non-governmental organization.
ويجرى تجميع طبعة ثانية شاملة من دليل المنظمات غير الحكومية في ميدان المستوطنات البشرية وسوف توضع في الشبكة وذلك بالتعاون مع ROOFTOPS ، وهي منظمة غير حكومية كندية.

(h) Provision of expert advice and support to Member States and partners in the field of human settlements generally.
)ح( توفير مشورة الخبراء والدعم للدول اﻷعضاء الشركاء في ميدان المستوطنات البشرية بصفة عامة.

Global report on human settlements and periodic reports on international cooperation and assistance on human settlements
التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية والتقارير الدورية عن التعاون والمساعدة الدوليين في ميدان المستوطنات البشرية

The overall human settlement objective is to improve the social, economic and environmental quality of human settlements and the living and working environments of all people, in particular the urban and rural poor.
٧ ـ ٤ يتمثل الهدف الشامل في ميدان المستوطنات البشرية في تحسين النوعية الاجتماعية والاقتصادية والبيئية للمستوطنات البشرية وبيئتي المعيشة والعمل للجميع، ولاسيما لفقراء الحضر والريف.