"في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء" - Translation from Arabic to English

• in space science and technology
• of Space Science and Technology

Promotion of greater cooperation in space science and technology
الترويج لزيادة التعاون في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء

Promotion of greater cooperation in space science and technology
تعزيز التعاون في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء

(a) To increase knowledge and understanding in space science and technology: education, research applications and analysis;
(أ) زيادة المعرفة والفهم في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء: التدريس والتطبيقات البحثية والتحليل؛

(f) Promotion of greater cooperation in space science and technology between industrialized and developing countries as well as among developing countries.
(و) الترويج لمزيد من التعاون في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء بين البلدان الصناعية والنامية، وكذلك فيما بين البلدان النامية.

(d) Promotion of a greater exchange of actual experiences and cooperation in space science and technology;
)د( الترويج لمزيد من تبادل الخبرات الفعلية والتعاون في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء ؛

The activities carried out by the various specialized institutions and universities, as well as the recent establishment of the National Centre for Training in space science and technology, will make it possible to continue strengthening national programmes for research, development and use of space technologies.
إن اﻷنشطة التي قامت بها مختلف المؤسسات المتخصصة والجامعات، باﻹضافة إلى إنشاء المركز الوطني للتدريب في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء مؤخرا، ستتيح مواصلة تعزيز البرامج الوطنية للبحوث والتنمية واستخدام تكنولوجيا الفضاء.

(b) Promoting greater participation of young people in space science and technology (A/AC.105/C.1/2009/CRP.5);
(ب) تشجيع زيادة مشاركة الشباب في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء (A/AC.105/C.1/2009/CRP.5)؛

1. In Kenya, activities in space science and technology date to 1962, when an Italian scientist from the University of Rome " La Sapienza " expressed interest in conducting space science research on the Kenyan coast.
1- في كينيا، بدأ تاريخ الأنشطة في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء في عام 1962، حينما بادر عالم إيطالي من جامعة روما " لا سابيينـزا " إلى الإعراب عن اهتمامه بالقيام بأبحاث علمية فضائية في الساحل الكيني.

The Committee focused its discussions on the theme " Space and education " , in particular on the issue of promoting the greater participation of young people in space science and technology.
وركَّزت اللجنة مناقشاتها على موضوع " الفضاء والتعليم " ، ولا سيّما مسألة تشجيع زيادة مشاركة الشباب في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء.

The sixth technical session discussed national and international initiatives and efforts made towards capacity-building in space science and technology.
٣١- وناقشت الجلسة التقنية السادسة المبادرات والجهود المبذولة على الصعيدين الوطني والدولي لبناء القدرات في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء.

The Working Group of the Whole welcomed the report of the Secretariat on promoting greater participation of young people in space science and technology (A/AC.105/C.1/2009/CRP.5).
8- ورحّب الفريق العامل الجامع بتقرير الأمانة عن تشجيع زيادة مشاركة الشباب في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء (A/AC.105/C.1/2009/CRP.5).

9. The Working Group of the Whole recommended that the issue of promoting the greater participation of young people in space science and technology be considered under the item " Space and society " of the agenda of the Committee.
9- وأوصى الفريق العامل الجامع بالنظر في مسألة تشجيع زيادة مشاركة الشباب في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء في إطار بند جدول أعمال اللجنة المعنون " الفضاء والمجتمع " .

The discussions on the theme " Space and education " were useful to promoting youth participation in space science and technology, but the Outer Space Committee should systematically seek to increase awareness-raising and other activities, including in conjunction with education ministries, with the aim of attracting young people to the field of space science.
وقال إن بلده يرحب بالمناقشات التي أجرتها اللجنة حول موضوع الفضاء والتعليم وذكر أن تلك المناقشات كانت مهتمة بتشجيع زيادة مشاركة الشباب في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء إلا أنه حث اللجنة على إعداد خطة ممنهجة من أجل زيادة التوعية العامة بأهمية علوم الفضاء والتنسيق مع وزارات التربية والتعليم من أجل تقديم ثقافة فضائية للنشء بتشجيعهم على التوجه إلى تخصصات علوم الفضاء.

Despite the success of those workshops in promoting regional and international cooperation and the development of Space Science and Technology, in particular in developing countries, in the 1980s the limitations of short-term activities were recognized and participants indicated the need for long-term training to build regional capacity in space science and technology and its applications.
وعلى الرغم من نجاح تلك الحلقات في تعزيز التعاون الاقليمي والدولي وفي تطوير علوم وتكنولوجيا الفضاء، خصوصا في البلدان النامية، جرى في الثمانينات الاعتراف بأوجه القصور في الأنشطة القصيرة الأمد، وأشار المشاركون الى ضرورة التدريب الطويل الأمد لبناء قدرة اقليمية في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها.

INTRODUCTION 1. Between 1985 and 1989, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, through the United Nations Programme on Space Applications, organized three regional meetings and one international meeting on the subject of the development of indigenous capability in space science and technology at the local level.
١ - بين عامي ٥٨٩١ و ٩٨٩١ نظم مكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع لﻷمانة العامة ، عن طريق برنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية ، ثلاثة اجتماعات اقليمية واجتماعا دوليا بشأن موضوع تنمية القدرات الوطنية في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء على المستوى المحلي .

69. The Committee noted that the fourth Asia-Pacific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications, to be hosted by Bahrain from 1 to 4 December 1997, would provide opportunities for agencies, institutions and individual experts, as well as policy and decision makers, to exchange views on the development of bilateral and multilateral cooperative activities in space science and technology and their applications.
٦٩ - ونوهت اللجنة بأن المؤتمر الرابع لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ المعني بالتعاون المتعدد اﻷطراف في استخدام تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها، الذي ستستضيفه البحرين في الفترة من ١ إلى ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١، سوف يتيح فرصا للوكالات والمؤسسات وفرادى الخبراء وكذلك لمقرري السياسات وصناع القرار لتبادل اﻵراء بشأن استحداث أنشطة تعاونية ثنائية ومتعددة اﻷطراف في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها.

Under the subsection on remote sensing and GIS, there is one more heading, “Capacity-building”, reflecting the increase in efforts to develop indigenous capability in space science and technology in developing countries.
٦ - وتحت الباب الفرعي المتعلق بالاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية )جيس( يوجد عنوان آخر ، ﻫو " بناء القدرات " ، يبين ازدياد الجهود الرامية الى بناء قدرة ذاتية في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية .

The primary objectives of UNISPACE III were (a) to promote effective means of using space solutions to address problems of regional or global significance; (b) to strengthen the capabilities of Member States, especially developing countries, to use the results of space research for economic and cultural development; and (c) to enhance international cooperation in space science and technology and its applications.
وكانت الأهداف الرئيسيــة لليونيسبيس الثالث: (أ) ترويج الوسائل الفعّالة لاستخدام الحلول الفضائية في معالجة المشاكل ذات الأهمية الإقليمية أو العالمية؛ (ب) تدعيم قدرات الدول الأعضاء، وبخاصة البلدان النامية، على استخدام نتائج البحوث الفضائية لأغراض التنمية الاقتصادية والثقافية؛ (ج) تعزيز التعاون الدولي في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهما.

The agreement of the centre calls for the establishment of an advisory committee that provides advice to the governing board on all scientific and technical matters, in particular on the centre's education curricula, and consists of experts in the field of Space Science and Technology.
ويدعو الاتفاق الخاص بالمركز الى انشاء لجنة استشارية تسدي المشورة الى مجلس الادارة بشأن جميـع المسائل العلمية والتقنية، وخصوصا بشأن مناهج المركز الدراسية، وتضم خبراء في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء.