"في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية" - Translation from Arabic to English

• in crime prevention and criminal justice
• of crime prevention and criminal justice
• in the field of crime prevention
• on crime prevention and criminal justice

Recognizing the significant contributions of the congresses in promoting the exchange of experience in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental and nongovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines,
وإذ تسلم بما تقدمه المؤتمرات من مساهمات جليلة في تعزيز تبادل الخبرات في مجالات البحوث وصوغ القوانين والسياسات واستبانة الاتجاهات والمسائل المستجدة في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية فيما بين الدول والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية والخبراء الأفراد الذين يمثلون مختلف المهن والتخصصات،

Simultaneously, the Institute continued its cooperation with universities and other academic and research institutions on issues of common concern in crime prevention and criminal justice.
وفي الوقت ذاته أيضا، واصل المعهد تعاونه مع الجامعات وغيرها من المؤسسات الأكاديمية ومؤسسات البحث بشأن مسائل الاهتمام المشترك في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية.

Such occasions offer the Institute opportunities to market itself, exploring and seeking possible donors and negotiating possible cooperation and partnership in joint activities in crime prevention and criminal justice. IV. Funding and support
وتتيح مثل تلك المناسبات للمعهد فرصا للتعريف بنفسه والبحث عن جهات مانحة جديدة، والتفاوض بشأن إمكانية التعاون والشراكة في الأنشطة المشتركة في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية.

The Commission also decided to include, under the relevant item of the agenda for its sixth session, a separate topic on funding of international technical assistance in crime prevention and criminal justice.
وقررت اللجنة أيضا أن تدرج في إطار البند ذي الصلة من جدول أعمال دورتها السادسة موضوعا مستقلا بشأن تمويل المساعدة التقنية الدولية في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية.

Action to promote cooperation and the functioning of the clearing house on international projects in the field of crime prevention and criminal justice
تدابير تعزيز التعاون وأداء مرفق تبادل المعلومات عن المشاريع الدولية في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية

The other co-sponsors were the Canadian Corrections Services and the Alliance of Non-Governmental Organizations in crime prevention and criminal justice.
وكانت اﻷطراف اﻷخرى الراعية للحلقة هي المرافق الاصلاحية الكندية وتآلف المنظمات غير الحكومية العاملة في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية.

The speaker noted that the importance of carefully structuring at the regional level the preparations for the Twelfth Congress stemmed from the political significance and importance of the Congress in the area of international standard-setting and policymaking in crime prevention and criminal justice.
ولاحظ الممثل أن أهمية تنظيم الأعمال التحضيرية للمؤتمر تنظيما متأنيا على الصعيد الإقليمي إنما تنبع ممّا يتّسم به المؤتمر نفسه من دلالة وأهمية سياسية في مجال وضع المعايير وتقرير السياسات على الصعيد الدولي في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية.

The challenges to those involved in crime prevention and criminal justice included many concerns other than transnational organized crime.
ذلك ﻷن التحديات في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية تشتمل على الكثير من دواعي القلق اﻷخرى غير الجريمة المنظمة عبر الوطنية .

Draft resolution entitled " Programme of work in crime prevention and criminal justice " (E/1995/L.55)
مشروع قرار بعنوان " برنامج العمل في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية " (E/1995/L.55)

He stressed the importance of carefully structuring at the regional level the preparations for the Twelfth Congress, which stemmed from the political significance of the Congress in the area of international standard-setting and policymaking in crime prevention and criminal justice.
وشدّد على أهمية تنظيم الأعمال التحضيرية للمؤتمر الثاني عشر تنظيما متأنيا على الصعيد الإقليمي التي تنبع مما يتسم به المؤتمر من أهمية سياسية في مجال وضع المعايير وتقرير السياسات على الصعيد الدولي في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية.

61. The observer for UNODC stressed that the importance of carefully structuring at the regional level the preparations for the Twelfth Congress stemmed from the political significance and importance of the Congress in the area of international standard-setting and policymaking in crime prevention and criminal justice.
61- وشدد المراقب عن المكتب على أن أهمية تنظيم الأعمال التحضيرية للمؤتمر الثاني عشر بعناية على المستوى الإقليمي نابعة عما يتسم به المؤتمر من دلالة وأهمية سياسيتين في مجال وضع المعايير وصنع السياسات على الصعيد الدولي في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية.

In so doing, the expertise of ACPF in crime prevention and criminal justice field should be fully utilized while further widening and deepening its expertise in the relevant areas.
وبصدد القيام بذلك، ينبغي الاستفادة بالقدر الأوفى من تجارب المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية والعمل في الوقت نفسه على زيادة نطاق خبراتها وتعميقها في المجالات ذات الصلة.

(e) To raise public awareness of the United Nations standards and norms and the benefits of their application and use, and to promote the wide application of those standards and norms in crime prevention and criminal justice.
)ﻫ( زيادة الوعي بمعايير وقواعد اﻷمم المتحدة وفوائد تطبيقها واستخدامها، وتشجيع التوسع في تطبيقها في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية.

10. Welcomes the unique contribution of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, individually and collectively, to the implementation of the mandate of the Secretary-General in crime prevention and criminal justice, as reflected in the annex to the report of the Thirteenth Joint Programme Coordination Meeting;
٠١ - يرحب بما تقدمه معاهد شبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية ، منفردة ومجتمعة ، من مساهمة فريدة في تنفيذ الولاية المسندة الى اﻷمين العام في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية ، على النحو الوارد في مرفق تقرير الاجتماع المشترك الثالث عشر لتنسيق البرنامج ؛

33. At the request of the Economic and Social Council, the Centre will continue the information-gathering on the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice.
٣٣ - فبناء على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي ، سيواصل المركز جمع المعلومات عن استخدام وتطبيق المعايير والقواعد في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية .

44. The Meeting noted that, over the years, the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice had grown to the extent that they currently covered a wide range of issues, including the treatment of prisoners, the administration of juvenile justice and the independence of the judiciary.
44- نوّه الاجتماع بأن قواعد الأمم المتحدة ومعاييرها في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية قد ازدادت على مدى السنين بحيث أصبحت تغطي حاليا طائفة واسعة من المسائل، منها معاملة السجناء، وإدارة شؤون قضاء الأحداث، واستقلال السلطة القضائية.

Projects involving international technical assistance and training in the field of crime prevention and criminal justice
المشاريع المتعلقة بالمساعدة التقنية الدولية والتدريب في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية

It now serves as a useful database for Governments, as well as for intergovernmental and non-governmental organizations interested in the assistance of African experts on crime prevention and criminal justice.
وهي تُستخدم حاليا كقاعدة بيانات مفيدة للحكومات، وكذلك للمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية المهتمة بمساعدة الخبراء اﻷفارقة في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية.