"في ندوة" - Translation from Arabic to English

• in a symposium
• at a symposium
• in a colloquium
• at a seminar
• in a panel
• in a seminar
• at a colloquium
• in the symposium of
• at Symposium
• at the symposium
• to the Symposium on

He indicated in a symposium in Nagasaki that the Agency will be able to contribute to nuclear disarmament in the implementation stage.
وأوضح في ندوة في ناغازاكي أنه سيكون بوسع الوكالة الإسهام في نزع السلاح النووي في مرحلة التنفيذ.

He also took part in a symposium on the Tribunal and met with several representatives of the media.
كما شارك في ندوة عن المحكمة والتقى بعدة ممثلين لوسائل الإعلام.

The Centre was represented at a symposium organized by the Medical Centre for the Rehabilitation of Torture Victims.
وكان المركز ممثلا في ندوة نظمها المركز الطبي ﻹعادة تأهيل ضحايا التعذيب.

Says here she's scheduled to deliver a talk tonight at a symposium at Granville Hotel.
تقول هنا انها من المقرر ان تلقي محاضرة الليلة في ندوة في فندق غرانفيل

24-25 November: participation in a colloquium on the culture of peace.
24 - 25 تشرين الثاني/نوفمبر: المشاركة في ندوة ثقافة السلام.

This subject was discussed at a seminar on criminal policy which was organized by the Ministry of Justice in 2004.
وقد بُحِث هذا الموضوع في ندوة عن السياسة الجنائية، عقدتها وزارة العدل في عام 2004.

Yesterday as well we had the opportunity to listen to and participate in a panel organized by the presidency of the General Assembly.
وأتيحت لنا يوم أمس أيضا فرصة الاستماع والاشتراك في ندوة نظمها رئيس الجمعية العامة.

Recently, a delegation from the Sudan participated in a seminar on disarmament.
وفي الآونة الأخيرة، شارك وفد من السودان في ندوة عن نزع السلاح.

The recommendation was made at a colloquium on renewable energy for environment and development organized by the Department in Italy in 1993.
وكانت التوصية قد اعتمدت في ندوة استغلال الطاقة المتجددة من أجل البيئة والتنمية التي نظمتها اﻹدارة في إيطاليا في عام ١٩٩٣.

UNIC also participated in a symposium on human rights in the Asia and Pacific region attended by 300 people.
كما شارك المركز في ندوة عن حقوق اﻹنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ حضرها ٠٠٣ شخص.

Progress in the implementation of the conclusions and recommendations of that meeting had been reviewed first in a symposium for land-locked and transit developing countries, and then in the current meeting of governmental experts.
وقد تم استعراض تنفيذ نتائج وتوصيات هذا الاجتماع في ندوة للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية ثم في الاجتماع الحالي للخبراء الحكوميين.

The Branch also participated in a symposium on supporting victims of terrorism, held in New York on 9 September.
كما شارك الفرع في ندوة بشأن تقديم الدعم لضحايا الإرهاب، عُقدت في نيويورك في 9 أيلول/سبتمبر.

The Circle paid specific attention to these values in a symposium in Beijing in June 2006 and in its gathering in France in July 2008 on the idea of progress.
وقد أولى المحفل اهتماما خاصا بهذه القيم في ندوة عقدت في بيجين في حزيران/يونيه 2006، وفي اللقاء الذي عقده في فرنسا في تموز/يوليه 2008 بشأن فكرة التقدم.

He first approached me three months ago at a symposium on burning plasma diagnostics.
لقد إقترب منّي لأوّل مرّة قبل ثلاثة أشهر في ندوة عن تشخيص حروق البلازما

In addition, a manual on better parenting was prepared for community education and was discussed at a symposium conducted by the Ministry of Social Affairs.
وباﻹضافة إلى ذلك، أعد دليل عن الوالدية اﻷفضل من أجل التثقيف المجتمعي، ونوقش هذا الدليل في ندوة من تنظيم وزارة الشؤون الاجتماعية.

Includes papers presented at a symposium on the UNCITRAL preliminary draft instrument on the carriage of goods, held by the Institute of Maritime Law at the University of Southampton.
تتضمن المقالة ورقات عرضت في ندوة حول المشروع الأولي لصك الأونسيترال المتعلق بنقل البضائع، عقدها معهد القانون البحري بجامعة ساوثهامبتون.

1990 Participated in a colloquium on neutrality and non-alignment in the post-cold war era, organized by the Mediterranean Academy of Diplomatic Studies, Malta
شارك في ندوة بشأن الحياد وعدم الانحياز في فترة ما بعد الحرب الباردة، نظمتها أكاديمية البحر الأبيض المتوسط للدراسات الدبلوماسية، مالطة

1992 Participated in a colloquium on the Legal Protection of the Environment Beyond the Limits of National Jurisdiction, organized by the Mediterranean Academy of Diplomatic Studies, Malta
٢٩٩١ شارك في ندوة بشأن الحماية القانونية للبيئة فيما وراء حدود الولاية الوطنية، حيث نظمت هذه الندوة أكاديمية البحر اﻷبيض المتوسط للدراسات الدبلوماسية، مالطة

I spoke at a seminar once there one time.
لقد تحدثت في ندوة مرة واحدة هناك وقت واحد.

The Special Rapporteur also participated in a panel discussion at the American University on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
وشارك المقرر الخاص أيضاً في ندوة نقاش معقودة في الجامعة الأمريكية بشأن تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب.

In addition, the Committee participated in a seminar organized by the Human Rights Council, held in Saudi Arabia in February 2010.
وبالإضافة إلى ذلك، شاركت اللجنة في ندوة نظمها مجلس حقوق الإنسان، عقدت في المملكة العربية السعودية في شباط/فبراير 2010.

The decision had been influenced by the discussions held at a colloquium organized by UNCITRAL in February 2011.
وتأثر هذا القرار بالمناقشات التي أجريت في ندوة نظمتها الأونيسترال في شباط/فبراير 2011.

UNICEF: Participated in the symposium of African Artists and Intellectuals in:
منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف(: المشاركة في ندوة المفكرين والفنانين اﻷفارقة في:

1986 Paper entitled " International cooperation for the control of drug abuse in the Americas legal regime " , presented at Symposium on Legal Reform sponsored by the Pan American Health Organization and the Jamaica National Council on Drug Abuse, Drug Abuse and Prevention and Control Project, Kingston, May 1986.
١٩٨٦ بحث معنون " International Cooperation for the Control of Drug Abuse in the Americas Legal Regime " قدمه في ندوة عن اﻹصلاح القانوني تحت رعاية منظمة الصحة للبلدان اﻷمريكية والمجلس الوطني لجامايكا المعني بإساءة استعمال المخدرات، ومشروع الحماية والرقابة، كينغستون، أيار/ مايو ١٩٨٦.

Article at the symposium: Software as a commodity: International licensing of intellectual property.
مقال في ندوة عن البرامجيات كسلعة: منح تراخيص الملكية الفكرية على الصعيد الدولي.

Representative of Algeria to the Symposium on the demarcation of land maritime borders - Court House of the Sea Rights - Hamburg 25 - 26 September 2004
- ممثل الجزائر في ندوة ترسيم الحدود البرية والبحرية، مقر محكمة الحقوق البحرية، هامبورغ، 25 و 26 أيلول/سبتمبر 2004