"في نزع السلاح وعدم الانتشار" - Translation from Arabic to English

• in disarmament and non-proliferation
• to disarmament and non-proliferation
• of disarmament and non-proliferation
• on disarmament and non-proliferation
• nuclear disarmament and non-proliferation
• to disarmament and nonproliferation
• in both disarmament and non-proliferation

After many years of deadlock, significant progress in disarmament and non-proliferation in all its aspects was made this year.
بعد سنوات عديدة من الوصول إلى طريق مسدود، جرى في هذا العام إحراز تقدم كبير في نزع السلاح وعدم الانتشار بكل جوانبه.

I believe that 2010 can be a historic year for progress in disarmament and non-proliferation.
وأعتقد أن سنة 2010 يمكن أن تكون سنة تاريخية لإحراز تقدم في نزع السلاح وعدم الانتشار.

Japan has taken a strong leadership role in disarmament and non-proliferation, particularly this year.
لقد اضطلعت اليابان بدور قيادي متين في نزع السلاح وعدم الانتشار في هذا العام بشكل خاص.

Streamlining arsenals will not by itself contribute to disarmament and non-proliferation if the use of nuclear weapons is being re-rationalized.
وترشيد الترسانات لن يسهم بمفرده في نزع السلاح وعدم الانتشار إذا ما تمت إعادة تبسيط استخدام الأسلحة النووية.

Verification is one of the key issues of disarmament and non-proliferation.
إن التحقق هو إحدى المسائل الرئيسية في نزع السلاح وعدم الانتشار.

The desire to make progress on disarmament and non-proliferation is widely shared by the international community, and most definitely by my Government.
إن الرغبة في إحراز تقدم في نزع السلاح وعدم الانتشار يتشاطرها المجتمع الدولي على نطاق واسع، وتتشاطرها حكومتي بالتأكيد.

The Philippines shares the concern of other delegations over the lack of progress on nuclear disarmament and non-proliferation in the multilateral arena.
إن الفلبين تشاطر وفودا أخرى القلق إزاء عدم إحراز تقدم في نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين على الساحة المتعددة الأطراف.

Nepal values multilateral negotiations in disarmament and non-proliferation that ensure transparency and accountability.
وتقدر نيبال المفاوضات المتعددة الأطراف في نزع السلاح وعدم الانتشار التي تكفل الشفافية والخضوع للمساءلة.

We feel that multilateralism is the fundamental principle that should guide negotiations in disarmament and non-proliferation.
ونشعر أن تعددية الأطراف مبدأ أساسي ينبغي أن تسترشد به المفاوضات في نزع السلاح وعدم الانتشار.

We consider the principle of compliance to be as important as the principles of universality and multilateralism in disarmament and non-proliferation.
وإننا نعتبر أن لمبدأ الامتثال الأهمية ذاتها التي يحظى بها مبدآ العالمية والتعددية في نزع السلاح وعدم الانتشار.

Last year was a truly pivotal year in disarmament and non-proliferation.
لقد كان العام الماضي عاماً بالغ اﻷهمية حقاً في نزع السلاح وعدم الانتشار.

In our view the agenda should also reflect the progress made in disarmament and non-proliferation.
وينبغي لجدول اﻷعمال، في رأينا، أن يعكس أيضاً التقدم المحرز في نزع السلاح وعدم الانتشار.

While the Comprehensive Nuclear Test Ban and cut-off treaties are important for further progress in disarmament and non-proliferation, it would be a mistake to devote ourselves exclusively to nuclear issues.
ولئن كانت معاهدتا الحظر الشامل للتجارب النووية ووقف الانتاج هامتين ﻹحراز مزيد من التقدم في نزع السلاح وعدم الانتشار فمن الخطأ أن نقصر اهتمامنا على القضايا النووية.

We consider the creation of such zones to be an important step for building mutual confidence and contributing to disarmament and non-proliferation throughout the world.
ونعتبر إنشاء هذه المناطق خطوة هامة لبناء الثقة المتبادلة والإسهام في نزع السلاح وعدم الانتشار في جميع أنحاء العالم.

Such zones made significant contributions to disarmament and non-proliferation.
أسهمت مناطق كهذه إسهامات ذات مغزى في نزع السلاح وعدم الانتشار.

It is natural in this context to utilize the Disarmament Commission to provide a venue for Member States to actively deliberate on how to pursue the goal of disarmament and non-proliferation.
ومن البديهي في هذا السياق أن تُستغل هيئة نزع السلاح لتوفير محفل يمكن للدول الأعضاء في ظله إجراء مداولاتٍ نشطة بشأن سبل تحقيق الهدف المتمثل في نزع السلاح وعدم الانتشار.

The motivation is the following: " Dr. Goldblat is one of the major experts at the global level in the field of disarmament and non-proliferation.
والسبب في ذلك هو الآتي: " الدكتور غولدبلات هو أحد كبار الخبراء العالميين في نزع السلاح وعدم الانتشار.

Thus, a CTBT will have an important normative and practical impact on disarmament and non-proliferation.
ومن ثم، فسيكون للمعاهدة أثر معياري وعملي هام في نزع السلاح وعدم الانتشار.

In an already unstable world in financial and economic turmoil, multilateral efforts for clearly visible results on disarmament and non-proliferation do not paint a pretty picture.
في عالم غير مستقر أصلا يعاني من الاضطراب المالي والاقتصادي، لا ترسم الحالة الراهنة للجهود المتعددة الأطراف لتحقيق نتائج بادية للعيان بشكل واضح في نزع السلاح وعدم الانتشار صورة جميلة.

We trust that this hard-won achievement will lay the groundwork for future progress in nuclear disarmament and non-proliferation.
ونحن على ثقة بأنّ هذا الإنجاز المحرَز بصعوبة، سيُرسي الأساس للتقدم مستقبلاً في نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.

We hope that the continuing consultations between the United States Administration and other countries will lead to an agreed solution that will contribute positively to disarmament and nonproliferation.
ونأمل في أن تسفر المشاورات الجارية بين إدارة الولايات المتحدة والبلدان الأخرى عن حـل متفق عليه، يكون له إسهام إيجابي في نزع السلاح وعدم الانتشار.

98. Progress in both disarmament and non-proliferation is essential and neither should be held hostage to the other.
98 - والتقدم في نزع السلاح وعدم الانتشار جوهري، ولا ينبغي أن يبقى أحدهما رهينة الآخر.