"في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن" - Translation from Arabic to English

• in the United Nations security management system
• of the United Nations security management system
• for the United Nations security management system
• within the United Nations security management system

Representatives of organizations participating in the United Nations security management system
ممثلو المنظمات المشاركة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن

Agreement has been reached on the accountability framework by all organizations participating in the United Nations security management system.
وقد توصلت كافة المنظمات المشاركة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن إلى اتفاق بشأن إطار المساءلة.

The Department aims to develop further a system that meets the needs of the United Nations system to improve the situational awareness of security professionals and actors in the United Nations security management system.
وتسعى الإدارة إلى مواصلة تطوير نظام يلبي احتياجات منظومة الأمم المتحدة لتحسين الإلمام بالحالة بين الموظّفين الأمنيين والجهات الفاعلة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن.

The mechanism will also assist with the application of the modalities of the United Nations security management system within the operation, as well as other United Nations organizations present in Darfur.
وستساعد هذه الآلية أيضا في تطبيق الأساليب المتبعة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن داخل العملية وداخل منظمات الأمم المتحدة الأخرى الموجودة في دارفور.

58. The Independent Panel recommended a revision of the 2007 framework of accountability for the United Nations security management system.
58 - وأوصى الفريق المستقل بتنقيح إطار المساءلة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن.

Roles and responsibilities of actors within the United Nations security management system
أدوار ومسؤوليات الأطراف الفاعلة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن

5. Representatives of agencies, programmes and funds participating in the United Nations security management system
5 - ممثلو الوكالات والبرامج والصناديق المشارِكة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن

B. Significant new developments in the United Nations security management system
باء - التطورات الجديدة الهامة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن

Organizations of the United Nations system were requested to adapt these brochures to their specific organization and include any changes in the United Nations security management system that are applicable.
وقد طلب إلى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تكيفها على النحو الذي يناسبها، وأن تدرج في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن التغييرات التي تنطبق عليها.

F. Representatives of organizations participating in the United Nations security management system
واو -ممثلو المنظمات المشاركة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن

A new booklet that addresses recent developments in the United Nations security management system is under review and will be distributed in a user-friendly format.
ويوجد كتيب جديد يعالج التطورات الأخيرة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن قيد الاستعراض، وسوف يوزع في شكل سهل الاستعمال.

IV. Human resources management 28. In its resolution 59/276 establishing the Department of Safety and Security, the General Assembly had stressed the importance of professionalizing and creating a career path for security personnel in the United Nations security management system.
28 - شددت الجمعية العامة في قرارها 59/276 الذي أنشأ إدارة شؤون السلامة والأمن على أهمية اكتساب أفراد الأمن لقدرات احترافية ووضع مسارات وظيفية لهم في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن.

In this context, OIOS reviewed whether the Department had implemented section XI regarding the recruitment procedures that would professionalize and create a career path for security personnel in the United Nations security management system.
واستعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية في هذا الصدد ما إذا كانت الإدارة قد نفذت الجزء حادي عشر المتعلق بإجراءات استقدام الموظفين بحيث تتوفر لأفراد الأمن في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن القدرات الاحترافية والمسارات الوظيفية.

for the United Nations security management system to determine how best to fulfil the " how to stay " paradigm, guidelines for acceptable risk were developed; this represents the second significant development in the United Nations security management system, during the reporting period.
وحتى يتوصّل نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن إلى تحديد أفضل السبل لإنجاز نموذج " كيفية البقاء " ، تم وضع مبادئ توجيهية بشأن المخاطر المقبولة؛ ويشكّل ذلك ثاني أهم تطوّر في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن خلال فترة الإبلاغ.

75. The Department increased the number of specialized training courses for security analysts from two to six, training 44 of its own personnel and 74 personnel from other organizations in the United Nations security management system.
75 - وزادت الإدارة عدد دورات التدريب التخصصية للمحللين الأمنيين من دورتين إلى ست دورات، حيث جرى تدريب 44 موظفا من موظفيها و 74 موظفا من منظمات أخرى في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن.

46. The new Directorate of Security will ensure an effective and fully deployed security management system by developing security strategies, policies and plans and by coordinating their implementation by all actors in the United Nations security management system.
46 - وستكفل مديرية الأمن الجديدة وضع نظام لإدارة الأمن يتسم بالفعالية ويتم نشره بصورة كاملة من خلال إعداد الاستراتيجيات والسياسات والخطط الأمنية، وتنسيق تنفيذها من قبل جميع الأطراف الفاعلة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن.

All such personnel have the responsibility to abide by security policies, guidelines, directives, plans and procedures of the United Nations security management system and their organizations. IV. Conclusion
ويتحمل جميع هؤلاء الموظفين مسؤولية الالتزام بالسياسات والمبادئ التوجيهية والتعليمات والخطط والإجراءات الأمنية المتبعة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن وفي مؤسساتهم.

58. The Department of Safety and Security should ensure that the merging of Secretariat resources dealing with crisis management into a proposed Department Crisis Management Unit is based on a clear crisis management strategy developed in consultation with participating members of the United Nations security management system.
58 - ينبغي أن تكفل إدارة شؤون السلامة والأمن بأن يكون دمج موارد الأمانة العامة المرصودة لإدارة الأزمات في وحدة إدارة الأزمات المقترح استحداثها بالإدارة قائما على استراتيجية واضحة لإدارة الأزمات توضع بالتشاور مع الأعضاء المشاركين في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن.

I cannot overemphasize the importance of security collaboration between the United Nations and host countries on contingency planning, information sharing and risk assessment, as a strategic priority of the United Nations security management system.
ولن أكون مغاليا في التأكيد على أهمية التعاون الأمني بين الأمم المتحدة والبلدان المضيفة في مجال التخطيط في حالات الطوارئ، وتبادل المعلومات وتقييم المخاطر، وذلك كاستراتيجية ذات أولوية في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن.

II. Roles and responsibilities of actors within the United Nations security management system
ثانيا - أدوار ومسؤوليات الأطراف الفاعلة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن