"في نظام العقوبات" - Translation from Arabic to English

• in the penal system

It also noted that in the penal system, corporal punishment is lawful as a sentence for crime.
وأشارت كذلك إلى أن العقوبة البدنية مشروعة في نظام العقوبات باعتبارها عقوبة على ارتكاب جرائم.

It cannot be applied in the penal system as a sentence or a disciplinary measure or in alternative care settings.
ولا يمكن تطبيقه في نظام العقوبات بوصفه حكما أو تدبيرا تأديبيا أو في الأوضاع البديلة للرعاية.

The State party should take practical steps to put an end to corporal punishment in the penal system and in all settings.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف خطوات عملية لوضع حد للعقوبة البدنية في نظام العقوبات وفي جميع السياقات.

It underlined that corporal punishment was lawful in the penal system as a criminal penalty.
وأبرز المكتب كون العقاب البدني مشروعاً في نظام العقوبات باعتباره عقوبة جنائية.

There had been no progress in prohibiting corporal punishment of children even in the penal system where the Government expressed its positive intention to reform the law.
ولم يحرز تقدم في حظر العقوبة البدنية المفروضة على الأطفال حتى في نظام العقوبات حيث أعربت الحكومة عن نيتها بإصلاح القانون.

Law reform had not fully prohibited corporal punishment in the penal system.
ولم يمنع الإصلاح القانوني العقاب البدني بشكل كامل في نظام العقوبات(66).

3. GIEACPC also indicated that, in the penal system, corporal punishment was unlawful as a sentence for crime.
3- وأشارت المبادرة العالمية كذلك إلى أن العقوبة البدنية في نظام العقوبات غير مشروعة كحكم يصدر على جريمة.

12. GIEACP further mentioned that in the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime.
12- كما أشارت المبادرة العالمية إلى أن العقوبة البدنية ليست مشروعة في نظام العقوبات كحكم يصدر على ارتكاب جريمة.

(c) The prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment in the penal system (art. 16);
(ج) حظر المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة في نظام العقوبات (المادة 16)؛

The Committee is, however, deeply concerned that corporal punishment is currently lawful under section 89 of the Penal Code of 1860 and extensively used as a disciplinary measure in homes, schools, and alternative care settings and that it is still used in the penal system despite its prohibition through the Juvenile Justice System Ordinance (JJSO).
بيد أن اللجنة تشعر بقلق بالغ لأن العقوبة البدنية مشروعة في الوقت الحالي بموجب المادة 89 من قانون العقوبات الصادر في عام 1860 وتستخدم على نطاق واسع كإجراء تأديبي في البيوت والمدارس وأماكن الرعاية البديلة ولا تزال تُستخدم في نظام العقوبات على الرغم من حظرها عن طريق قانون نظام قضاء الأحداث.

GIEACPC further noted that corporal punishment in schools is prohibited under the Education Act (2002) and that corporal punishment is lawful in the penal system.
وأشارت المبادرة العالمية أيضاً إلى أن العقوبة البدنية في المدارس ممنوعة بمقتضى قانون التعليم (2002) وأنها مشروعة في نظام العقوبات.

11. Another important institution is the independent Corrections Commission (since the beginning of 2008), which is tasked with monitoring compliance with the execution of sentences in the penal system and the treatment of convicts.
11- وثمة مؤسسة هامة أخرى هي اللجنة المستقلة للإصلاحيات (منذ بداية عام 2008) التي عهد إليها بمهمة رصد الامتثال لتنفيذ الأحكام في نظام العقوبات ومعاملة المدانين.

As indicated by GIEACPC, in the penal system, corporal punishment is lawful as a sentence for crime under the Criminal Code and the Corporal Punishment Ordinance (1960).
وكما أشارت المبادرة العالمية إلى ذلك، فإن العقاب البدني مشروع في نظام العقوبات كعقاب على ارتكاب جريمة بموجب القانون الجنائي والأمر الصادر في عام (1960) بشأن العقاب البدني.

GIEACPC further noted that the Teacher and Student's code of conduct (1997) and ministerial directives prohibit use of corporal punishment in schools, albeit there is no explicit prohibition in law; and in the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for a crime but it is not prohibited as a disciplinary measure in penal institutions.
ولاحظت هذه المبادرة أيضاً أن مدونة سلوك المعلم والطالب (1997) والتوجيهات الوزارية تحظر استخدام العقاب البدني في المدارس، رغم أنه لا يوجد حظر صريح لذلك في القانون؛ والعقاب البدني غير قانوني في نظام العقوبات بوصفه حكماً على ارتكاب جريمة ولكنه ليس محظوراً كتدبير تأديبي في المؤسسات العقابية.

39. While noting that corporal punishment is unlawful as a sentence for a crime, and that it has been prohibited in the regulations of education establishments, the Committee, nevertheless, remains concerned that corporal punishment is lawful in the home, not explicitly prohibited in institutions, including in the penal system and alternative care settings, and is widely accepted in society.
39- مع أن اللجنة تلاحظ أن العقوبة البدنية، كعقاب على ارتكاب جريمة، هي عمل مخالف للقانون، وأنه تم حظرها في لوائح المؤسسات التعليمية، فإنها تشعر بالقلق لأن العقوبة البدنية لا تزال مشروعة في المنزل ولأنها غير محظورة صراحةً في المؤسسات، بما في ذلك في نظام العقوبات وفي مرافق الرعاية البديلة، وهي تحظى بتقبل واسع داخل المجتمع.

GIEACPC noted that in the penal system, corporal punishment is lawful as a sentence for crime and that under the Juveniles Act, flogging is prohibited for juveniles aged 15 years (article 19) but young persons aged 16 and 17 years are treated as adults and can be sentenced to flogging, stoning and amputation under the Criminal Code.
14- وأشارت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقوبة البدنية للأطفال إلى أن العقاب البدني قانوني في نظام العقوبات كعقوبة على جريمة وإلى أنه يُمنع جلد الأحداث البالغة أعمارهم 15 سنة (المادة 19) لكن الشبان البالغة أعمارهم 16 و17 سنة يعاملون كبالغين ويمكن أن يعاقبوا بالجلد والرجم وبتر الأطراف بموجب قانون العقوبات.