"في نفس الفريق" - Translation from Arabic to English

• on the same team
• on the same side

No, you gotta prove to me we're on the same team.
كلا ، عليكِ أن تؤكّدي ليّ بأنّنا في نفس الفريق.

Listen to me, we're supposed to be on the same team!
إستمع إلي، نحن من المفترض أن نكون في نفس الفريق

Almost as if we are all on the same team.
تقريباً كما لو أننا كُنا معاً في نفس الفريق

We want the same thing. We're on the same team.
فنحن نريد نفس الشيء إذا فنحن في نفس الفريق

I convinced her that we're on the same side.
لقد أقنتعها بأننا في نفس الفريق

And now that we're all on the same team, maybe they can give us a key.
و الآن بما أننا جميعًا في نفس الفريق ربما يمكنهم أن يعطونا مفتاح

You may be on the same mission, but you are not on the same team.
قد تكونان بنفس المهمة لكنكما لستما في نفس الفريق

You never wanted to be on the same team as fred johnson,
لم ترغبي أن تتواجدي في نفس الفريق مع فريد جونسون

From now on, we're all on the same team, working in the same direction.
من الآن فصاعدا، نحن جميعا في نفس الفريق ونعمل في نفس الإتجاه

You can hate me all you want, but right now you'll be glad we're on the same team.
يمكنك كرهي كما تشاء, لكن الأن ستكون مسرورا أننا في نفس الفريق

We want the same thing, but we are most definitely not on the same team.
نحن نريد نفس الشيء ولكننا بالتأكيد لسنا في نفس الفريق

This does not mean that we're on the same team, because we are not.
هذا لا يعني باننا في نفس الفريق لأننا لسنا كذلك

I thought we agreed we were on the same team.
إعتقدت بأننا إتفقنا بأننا في نفس الفريق.

Try not to shoot me in the back, dude! We're on the same team!
حاول الا تصوب البندقية بظهري, يا رفيق نحنُ في نفس الفريق

Kirsten, may I remind you that we're both on the same team.
كريستن أريد أن أذكركِ أنتما ألأثنان في نفس الفريق

You didn't have to do that, we were on the same team.
لم تكن مضطراً لفعل هذا، لقد كنا في نفس الفريق.

Listen, I just want you to know we are on the same team.
اسمع، أريدك فحسب أن تعلم أننا في نفس الفريق

We're all on the same team here.
كلّ شيء على ما يرام، جميعنا في نفس الفريق.

If we're going to pretend we're on the same team, then I need you to start playing the part.
اذا كنا نتظاهر اننا في نفس الفريق أريدك أن تبدأ من جانب

Maybe they've finally figured it out that we're all on the same team.
ربّما إكتشفوا أخيرا أننا جميعا في نفس الفريق.

Us together again on the same side.
لقد عدنا سوياً أنا وأنت في نفس الفريق.