"في نيو ساوث ويلز" - Translation from Arabic to English

• New South Wales
• in NSW
• the NSW
• of NSW

1969 Admitted to practice in New South Wales
1969 حاصل على إجازة ممارسة المحاماة في نيو ساوث ويلز

However, it declined to proceed with these claims in view of the fact that the complainant had also lodged proceedings in the New South Wales (NSW) Supreme Court on substantially similar allegations.
غير أنها رفضت النظر في تلك الادعاءات لأن المشتكي كان قد قدم في الوقت نفسه دعوى إلى المحكمة العليا في نيو ساوث ويلز بشأن ادعاءات مشابهة إلى حد كبير.

Provision of a Witness Assistance Service in NSW, which assists domestic violence victims and prosecution witnesses, and includes an Indigenous Project Officer to raise cultural awareness and address needs of Indigenous victims and witnesses
:: توفير مرفق لمساعدة الشهود في نيو ساوث ويلز يساعد ضحايا العنف المنزلي وشهود الإثبات ويشمل ضباط مشاريع السكان الأصليين، بغية إذكاء الوعي الثقافي والتصدي لاحتياجات الضحايا والشهود من السكان الأصليين

He further complains about the manner in which the EOT and the NSW Ombudsman handled his case subsequently.
ويشتكي كذلك من الطريقة التي عالجت بها فيما بعد محكمة تكافؤ الفرص وأمين المظالم في نيو ساوث ويلز قضيته.

Since 2003, the New South Wales Police Force has worked to:
ومنذ عام 2003، كانت قوات الشرطة في نيو ساوث ويلز تعمل من أجل:

In the same period, the New South Wales Health Care Interpreter Service provided 412,477 occasions of service, most of which were to women.
وفي الفترة نفسها، قدمت دائرة الترجمة الشفوية الخاصة بالرعاية الصحية في نيو ساوث ويلز 477 412 فرصة خدمة معظمها للنساء.

At no time was the New South Wales Legal Aid Commission informed of the removal of its clients from its jurisdiction.
ولم تبلغ لجنة المعونة القانونية في نيو ساوث ويلز في أي وقت من اﻷوقات بأن موكليها قد أخرجوا من ولايتها.

More importantly, as a result of the move to the Northern Territory, contact between the author and the New South Wales Legal Aid Commission was cut off.
واﻷهم من ذلك، أن الاتصال بين صاحب الرسالة ولجنة المعونة القانونية في نيو ساوث ويلز انقطع نتيجة نقله إلى اﻹقليم الشمالي.

It notes, in particular, that the complaint was examined by the New South Wales Anti-Discrimination Board (ADB) first and by the Equal Opportunity Tribunal (EOT) on appeal.
وتلاحظ بصفة خاصة أن الشكوى قد جرى فحصها أولا بواسطة مجلس مناهضة التمييز في نيو ساوث ويلز ثم بواسطة محكمة تكافؤ الفرص عند الاستئناف.

New South Wales Aboriginal Land Council
مجلس أراضي السكان اﻷصليين في نيو ساوث ويلز

10 March 1961 Admitted as a solicitor in New South Wales.
10 آذار/مارس 1961 قُبل كمحامي إجراءات في نيو ساوث ويلز.

1969-1970 Counsel assisting the Commissioner in a Commission of Inquiry into rehabilitation and other aspects of the New South Wales workers' compensation scheme.
محامي مساعد للمفوض في لجنة التحقيق في إعادة التأهيل وغيره من جوانب مشروع تعويضات العمال في نيو ساوث ويلز.

The Supreme Court is the highest court in New South Wales with unlimited jurisdiction in civil and criminal cases, and appeals.
المحكمة العليا هي أعلى محكمة في نيو ساوث ويلز ذات اختصاص غير محدود في القضايا المدنية والجنائية والمستأنفة.

For approximately two years, he had a concurrent appointment as the New South Wales Parliamentary Remuneration Tribunal.
ولمدة سنتين تقريباً، عين في الوقت نفسه قاضيا في محكمة الإثابات البرلمانية في نيو ساوث ويلز.

1992-1994 Member, Board of Governors, New South Wales College of Law.
1992-1994 عضو مجلس المحافظين، كلية الحقوق في نيو ساوث ويلز.

1969 Admitted to practice in New South Wales
1969 حظي بالقبول لممارسة المحاماة في نيو ساوث ويلز

For example, in NSW the Department of Housing provides subsidised rental housing to 8,194 Aboriginal households.
وعلى سبيل المثال في نيو ساوث ويلز تقدم وزارة الإسكان مساكن بإيجار مدعوم إلى 194 8 أسرة معيشية من السكان الأصليين.

Local Councils in NSW operate on a four-year fixed term.
وتعمل المجالس المحلية في نيو ساوث ويلز لمدة ثابتة هي أربع سنوات.

Regardless of the particular qualities of the investigation, owing to the procedures, policies and institutions surrounding the investigation of police-related deaths in NSW, the investigation was not capable of being independent.
وبصرف النظر عن السمات الخاصة بالتحقيق، فإنه غير قادر على الاستقلالية بسبب الإجراءات والسياسات والمؤسسات ذات الصلة بالتحقيقات في الوفيات المرتبطة بالشرطة في نيو ساوث ويلز.

Although the NSW Ombudsman oversaw the investigation, it had no power to direct the police in the conduct of the investigation and was forbidden to disclose any observations it may have had about it.
ورغم أن أمين المظالم في نيو ساوث ويلز أشرف على التحقيق، فلم تكن له أية سلطات لتوجيه الشرطة في إجراء التحقيق وكان محظورا عليه الكشف عن أية ملاحظات ربما تكون لديه بشأن التحقيق.

Decisions of the Tribunal about sterilisation or termination can be appealed to the Supreme Court of NSW which has the power to review such decisions and to set them aside or to make orders in substitution if it thinks fit.
ويمكن الطعن في قرارات المحاكم المتعلقة بالتعقيم أو إنهاء الحمل أمام المحكمة العليا في نيو ساوث ويلز التي لها سلطة استعراض هذه القرارات وتنحيتها جانباً أو إصدار أوامر بديلة إذا رأت ذلك مناسباً.