"في نِهَايَة اليَوْمِ" - Translation from Arabic to English

• at the end of the day

When I see you here at the end of the day I feel safe.
عندما أَراك هنا في نِهَايَة اليَوْمِ أَشْعرُ بالأمان.

But at the end of the day, none of those things matter.
لكن في نِهَايَة اليَوْمِ لا شيئ من ذلك يهم

You know what your feet are like at the end of the day.
تَعْرفُ الذي أقدامَكَ مثل في نِهَايَة اليَوْمِ.

Having a drink at the end of the day with co-counsel, battle-weary, rehashing the day, discussing strategy, the whole socialization of lawyering that... well, until now, I've never experienced.
شُرْب شيئاً في نِهَايَة اليَوْمِ مَع مستشارِ المشارك، حاربْ مُرهَقاً، يُعيدُ قولبة اليومَ، مُنَاقَشَة الإستراتيجيةِ،

Some of the happiest people smell to high heaven at the end of the day.
يَشتمُّ البعض مِنْ الناسِ الأكثر سعادةِ السماء العالية في نِهَايَة اليَوْمِ.

I'm getting involved with school stuff, I talk to them at the end of the day.
أَتدخّلُ بمادةِ المدرسةِ، أَتكلّمُ معهم في نِهَايَة اليَوْمِ.

Her van is always heavier at the end of the day.
شاحنتها أثقلُ دائماً في نِهَايَة اليَوْمِ.

I have the wife and kids at the end of the day.
عِنْدي زوجةُ وأطفالُ في نِهَايَة اليَوْمِ.

The only faith I had at the end of the day... was my gut feeling that I couldn't do it.
الإيمان الوحيد كَانَ عِنْدي في نِهَايَة اليَوْمِ... كَانَ شعوراً وترِي بأنّني لا أَستطيعُ أَنْ أعْمَلُ هو.

What you really have left at the end of the day is family, and we your family, boy.
الذي تَركتَ حقاً في نِهَايَة اليَوْمِ... ... عائليُ، ونحن عائلتكَ، ولد.

And at the end of the day, who was I kidding?
ولكن في نِهَايَة اليَوْمِ مَنْ أخدع؟

Well, all I can tell you is at the end of the day it's just you.
حَسناً، كُلّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك في نِهَايَة اليَوْمِ... ... هوفقطأنت .