"في هذا السياق أن" - Translation from Arabic to English

• in this context that
• in this context to
• in this connection that
• in that context that

We must not forget, in this context, that the priorities of this Organization can only be determined by its Member States.
ولا ينبغي أن نغفل في هذا السياق أن الدول اﻷعضاء هي وحدها التي لها أن تحدد أولويات هذه المنظمة.

Emphasizing in this context that the people of Somalia bear the ultimate responsibility for achieving national reconciliation and for rebuilding their country,
وإذ يؤكد في هذا السياق أن شعب الصومال يتحمل المسؤولية في نهاية المطاف عن تحقيق المصالحة الوطنية وإعادة بناء بلده،

Allow me in this context to commend the chairmanship of the Mine Action Support Group for its efforts in coordinating donor support.
واسمحوا لي في هذا السياق أن أثني على رئاسة فريق دعم الإجراءات المتعلقة بالألغام على جهوده في تنسيق دعم المانحين.

The Special Rapporteur notes in this connection that the question that is overlooked in the debate on the construction of Europe, largely focused on its political and economic dimensions, is that of the reconstruction of a multicultural identity in the new Europe.
ويرى المقرر الخاص في هذا السياق أن عملية بناء الاتحاد الأوروبي، بتركيزها على الأبعاد السياسية والاقتصادية، قد أغفلت بناء الهوية المتعددة الثقافات لأوروبا الجديدة.

It is important in that context that we focus on both the quantity and the quality of education.
ومن المهم في هذا السياق أن نركز على التعليم كمّا ونوعا على حد سواء.

Let me add in this context that democracy, based on accountable government, is the best assurance for the protection of human rights.
واسمحوا لي أن أضيف في هذا السياق أن الديمقراطية على أساس حكومة تخضع للمساءلة أفضل ضمان لحماية حقوق اﻹنسان.

They further reaffirmed in this context that tolerance is a fundamental value of international relations.
ولذلك أكدوا في هذا السياق أن التسامح قيمة جوهرية في العلاقات الدولية.

Let us not forget in this context that other diseases, including tuberculosis and malaria, continue to be responsible for millions of deaths in the world.
ويجب ألا ننسى في هذا السياق أن الأمراض الأخرى، بما في ذلك السل والملاريا، لا تزال مسؤولة عن وفاة الملايين في العالم.

It was suggested, in this context, that strategic assessments were suitable to address a broad range of activities.
واقتُرح في هذا السياق أن تكون التقييمات الاستراتيجية مناسبة لتناول طائفة واسعة من الأنشطة.

The Panel notes in this context that the Panel's Government focal point later expressed his regret about the incident.
ويلاحظ الفريق في هذا السياق أن مكتب المنسق الحكومي أعرب عن أسفه في وقت لاحق عن الحادث.

The Panel notes in this context that JEM denies ever having acquired military materiel from outside Darfur.
ويلاحظ الفريق في هذا السياق أن حركة العدل والمساواة تنفي مطلقا أنها حصلت على العتاد العسكري من خارج دارفور.

I wish to note in this context that my country is presenting the candidature of Murcia as headquarters of the permanent secretariat of the Convention to Combat Desertification.
وأود أن أذكر في هذا السياق أن بلدي يتقدم بترشيح مدينة موريثيا لتكون مقرا لﻷمانة الدائمة لاتفاقية مكافحة التصحر.

I note with concern in this context that your Government appears to have adopted a policy of non-cooperation with the CSCE in other matters as well.
وإني ألاحظ مع القلق في هذا السياق أن حكومتكم اعتمدت، على ما يبدو، سياسة عدم تعاون مع المؤتمر في أمور أخرى أيضا.

" Emphasizing in this context that the people of Somalia bear the ultimate responsibility for achieving national reconciliation and for rebuilding their country,
" وإذ يؤكد في هذا السياق أن شعب الصومال يتحمل المسؤولية في نهاية المطاف عن تحقيق المصالحة الوطنية وإعادة بناء بلده،

Allow me in this context to commend the Secretary-General's report on assistance in mine action.
وأود في هذا السياق أن أنوه بتقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام.

It is natural in this context to utilize the Disarmament Commission to provide a venue for Member States to actively deliberate on how to pursue the goal of disarmament and non-proliferation.
ومن البديهي في هذا السياق أن تُستغل هيئة نزع السلاح لتوفير محفل يمكن للدول الأعضاء في ظله إجراء مداولاتٍ نشطة بشأن سبل تحقيق الهدف المتمثل في نزع السلاح وعدم الانتشار.

It is also relevant in this context to take into account the relations between the Commission and the two specific countries on its agenda, namely Burundi and my country, Sierra Leone, as well as their perceptions about the Commission.
ومما يتصل بالموضوع في هذا السياق أن توضع في الاعتبار العلاقات بين لجنة بناء السلام والبلدين المحددين المدرجين في جدول أعمالها، أي بوروندي وبلدي، سيراليون، فضلا عن تصوراتهما حول اللجنة.

I would like to underline in this connection that it is imperative that the countries with economies in transition should also benefit, along with the developing countries, from additional official development assistance and debt relief.
وأود أن أؤكد في هذا السياق أن من المحتم أن تستفيد أيضا البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، والبلدان النامية كذلك، من المساعدة اﻹنمائية الرسمية اﻹضافية وتخفيف الدين.

It was noted in this connection that the scope of the Convention on the Rights of the Child was too broad while other existing international human rights instruments did not focus on the protection of children from sexual exploitation.
ولوحظ في هذا السياق أن نطاق اتفاقية حقوق الطفل واسع أكثر من اللازم بينما لا تركز الصكوك الدولية القائمة اﻷخرى المتعلقة بحقوق اﻹنسان على حماية اﻷطفال من الاستغلال الجنسي.

It was important, in that context, that the partners of small island developing States should respect the spirit of the agreements made in Barbados in 1994 and fulfil their commitments under the Programme of Action.
ومن المهم في هذا السياق أن يقوم شركاء الدول الجزرية الصغيرة النامية باحترام روح الاتفاقات المعقودة في بربادوس والوفاء بتعهداتها الواردة في برنامج العمل.