"في هذا الصدد أن" - Translation from Arabic to English

• in this regard that
• in this connection that
• in this respect that
• in that regard that
• in that connection that
• in this context that
• in this regard to
• Tellingly

The Committee also notes in this regard that all staff have a duty to report allegations of misconduct.
وتلاحظ اللجنة أيضا في هذا الصدد أن على جميع الموظفين واجب الإبلاغ عن ادعاءات بسوء السلوك.

The Committee explained in this regard that such an attitude was difficult to accept because no society is free from discrimination.
وشرحت اللجنة في هذا الصدد أن من الصعب قبول مثل هذا الموقف لأنه لا يوجد مجتمع خال من التمييز.

The Committee notes in this regard that conversion will, in any case, be an inherently phased process.
وتلاحظ اللجنة في هذا الصدد أن التحويل، على أية حال، سينطوي على عملية ذات مراحل.

The author contends in this connection, that throughout the investigation, his son was beaten by police officers and by investigators alike.
ويدّعي صاحب البلاغ في هذا الصدد أن ابنه قد تعرض، طيلة فترة التحقيقات، للضرب على يد أفراد الشرطة والمحققين على السواء.

It noted in this respect that this disparity gave the negative impression that UNCTAD was faced with a huge funding problem.
ولاحظت في هذا الصدد أن التباين يعطي انطباعاً سلبياً بأن اﻷونكتاد يواجه مشكلة هائلة في التمويل.

It was noted in that regard that the exception embodied in draft article 35, paragraph 2, was justified by the very nature of international organizations.
ولوحظ في هذا الصدد أن الاستثناء المنصوص عليه في الفقرة 2 من مشروع المادة 35 يجد مبرره في طبيعة المنظمات الدولية نفسها.

She noted, in that connection, that the Government of Austria had recently published a guide to the Optional Protocol.
ولاحظت في هذا الصدد أن حكومة النمسا نشرت مؤخرا دليلا بشأن البروتوكول الاختياري.

The International Court of Justice has clearly stressed in this regard that:
وقد أكدت بوضوح محكمة العدل الدولية في هذا الصدد أن

Let me also add in this regard that many delegations from Geneva helped to secure this particular consensual outcome.
ودعوني أضيف أيضاً في هذا الصدد أن وفوداً كثيرة من جنيف قد ساعدت على ضمان التوصل إلى هذه النتيجة المتوافق عليها تحديداً.

The International Court of Justice has clearly stressed in this regard that:
وقد أكدت محكمة العدل الدولية بوضوح في هذا الصدد أن:

It was noted in this regard that the employers in question represented best prevailing conditions as provided under the Flemming principle.
ولوحظ في هذا الصدد أن أرباب العمل المشار إليهم يمثلون أفضل شروط العمل السائدة كما قدمت في إطار مبدأ فليمنغ.

They observed in this regard that the escalation of oil prices threatens both the energy security of the region, as well as the economic growth witnessed in South Asia.
ولاحظوا في هذا الصدد أن تصاعد أسعار النفط يهدد كلا من النمو الاقتصادي الذي شهدته منطقة جنوب آسيا وأمن الطاقة فيها.

It notes in this regard that the Constitution allows for the establishment of such an institution.
وتلاحظ في هذا الصدد أن الدستور يجيز إنشاء مؤسسة كهذه.

The Government indicated in this connection that the amount of the allowance is not enough to provide food and adequate housing for the mother and her child.
وبينت الحكومة في هذا الصدد أن مقدار البدل لا يكفي لتوفير الغذاء والإسكان الوافي للام وطفلها.

It is proposed in this connection that the conference should establish a Credentials Committee.
ومن المقترح في هذا الصدد أن ينشئ المؤتمر لجنة لوثائق التفويض.

It is proposed in this connection that the Conference should establish a Credentials Committee.
ويقترح في هذا الصدد أن ينشئ المؤتمر لجنة لوثائق التفويض.

It is proposed in this connection that the Conference should establish a Main Committee of the Whole to deal with items 7 and 8 of the provisional agenda in closed session.
ويقترح في هذا الصدد أن ينشئ المؤتمر لجنة رئيسية جامعة لمعالجة البندين 7 و8 من جدول الأعمال المؤقت في جلسة مغلقة.

The author further argues in this respect that had he and his family been granted a visa in 1997, their situation would have been much more favourable.
ويضيف صاحب البلاغ في هذا الصدد أن التأشيرة لو منحت لـه ولأسرته في عام 1997 لكان وضعهم أفضل كثيراً.

It was observed, in that regard, that gender equality was a catalyst for social change.
ولوحظ في هذا الصدد أن المساواة بين الجنسين تعد بمثابة حافز للتغيير الاجتماعي.

She noted in that connection that there were major regional disparities in those rates within the country.
وأضافت أنها تلاحظ في هذا الصدد أن هناك تفاوتا كبيرا بين هذه المعدلات في شتى أنحاء البلد.

We reaffirm in this context that all aspects of United Nations peace-keeping operations should strictly adhere to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
ونحن نؤكد من جديد في هذا الصدد أن جميع عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم ينبغي أن تكون متقيدة تقيدا صارما بالمقاصد والمبادئ المجسدة في ميثاق اﻷمم المتحدة.

Allow me in this regard to quote from the statement made by the leader of the delegation of China at the Summit:
اسمحوا لي في هذا الصدد أن أقتبس من البيان الذي أدلى به رئيس وفد الصين في مؤتمر القمة:

But can the TTIP live up to the hype? Tellingly, the High-Level Working Group on Jobs and Growth, which was tasked with identifying the policies and measures that should define the negotiations, has recommended a more conservative approach.
ولكن هل ترقى اتفاقية شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي إلى المستوى المطلوب منها؟ ينبئنا بالكثير في هذا الصدد أن الفريق العامل الرفيع المستوى، المكلف بمهمة تحديد السياسات والتدابير اللازمة لتوجيه دفة المفاوضات، أوصى باتباع نهج أكثر تحفظا.