"في هذا الطقس" - Translation from Arabic to English

• in this weather
• in the weather
• in this kind of weather

No one would expect anyone... to make this climb in this weather.
لا أحد يتوقع أن يقوم أي شخص بالتسلق في هذا الطقس

You shouldn't leave your tools out in this weather, they'll get rusty.
يجب أن لا تترك أدواتك خارجاً في هذا الطقس والإ ستصبح صدئة

Special kind of man ricks his life in this weather for a few crustaceans.
نوع مُميّز من الرجال الذي يُخاطر بحياته في هذا الطقس للقليل من السرطانيّات.

In Novosibirsk, my father would take me hunting in this weather.
في نوفوسيبيرسك، والدي أن يأخذني _ الصيد في هذا الطقس.

They won't return tonight, not in this weather.
انهم لن يعود هذا المساء، ليس في هذا الطقس.

Good luck getting one to come out here in this weather.
ولكن لا نعرف إن كانوا سيأتون في هذا الطقس

No one can get to him in this weather.
لا أحد يستطيع الوصول اليه في هذا الطقس.

Would you please tell her that she is crazy to get on a plane in this weather?
هلاّ أخبرتها من فضلك أنه من الجنون أن تركب طائرة في هذا الطقس ؟

I don't expect you'd be flying back in this weather
لا أظن انك ستعودين بالطائرة في هذا الطقس

But only a fool would go up in this weather.
ولكن الحمقى فقط هم من يحلقون بالطائرات في هذا الطقس

Not in this weather. I never left the house.
ليس في هذا الطقس أنا لم أغادر المنزل

I need a lot of good men who can handle a pick and shovel... who ain't afraid to work outside in this weather.
إننيّ بحاجة للكثير من الرجال الكفؤين الذينبإستطاعتهمالتعاملمعالمعولوالمجارف.. من لا يخاف العمل خارجاً في هذا الطقس.

Flying would be out of the question, especially in this weather.
ستكون مسألة الطيران مستحيلة خاصة في هذا الطقس

"What's the difference, Mr. Chandler? The boat sinks in this weather, we're dead anyways."
"إن غرق القارب في هذا الطقس فسنموت على أي حال".

Can you imagine, in this weather, at this time of night?
في هذا الطقس وفي هذا الوقت من الليل؟

I'm supposed to wait here while you go out in this weather looking for this... whatever he is?
أيفترض بي أن أبقى هنا و أنتظر بينما تخرجين أنتِ ... في هذا الطقس و تبحثين عن ذلك الشيء مهما كان؟

You can't go out there in this weather. Your Don Don will freeze.
لا يمكنك الخروج في هذا الطقس الـ"دون دون" خاصتك سيتجمد

Jane has gone to Netherfield Park in this weather and Miss Price pursues her!
وقد ذهبت إلى جين بارك Netherfield في هذا الطقس والآنسة السعر تسعى لها!

I saw Jane Fairfax walking home on the way here. Madness in this weather! Insane!
لقد رايت الآنسه فاير فكس ترحل من هنا جنون في هذا الطقس جنون!

Dr. Fane. We've both been caught out in the weather.
(دكتور فين) يبدو اننا علقنا معا في هذا الطقس.

So do criminals actually venture out in this kind of weather? Not really.
اذاً المجرمون حقيقتاً يعملون في هذا الطقس