"في هذا الوقت المتأخر" - Translation from Arabic to English

• at this late hour
• up so late
• so late at
• this late in
• at this hour
• this late at night
• here so late
• at this late date
• so late in
• at this late stage

Ladies and gentlemen, I appreciate you coming at this late hour.
السيدات والسادة، أقدر مجيئكم في هذا الوقت المتأخر من الليل

I have absolutely no inkling as to why at this late hour, Eritrea wishes to raise issues with respect to the implementation of the Agreement that are manifestly bogus.
وليست لديَّ أدنى فكرة لماذا تريد إريتريا في هذا الوقت المتأخر إثارة مسائل زائفة فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاق.

These Israeli allegations will fool no one. I will not speak at further length at this late hour.
وهذه الادعاءات الإسرائيلية لن تنطلي على أحد ولن أطيل عليكم في هذا الوقت المتأخر.

Hey. What are you doing up so late?
ماذا الذي تفعلينه في هذا الوقت المتأخر ؟

Where are you going so late at night?
الي اين أنت ذاهب في هذا الوقت المتأخر من الليل؟

- this late in the day, Jane. - Okay, Maura says I can't drink it.
في هذا الوقت المتأخر من اليوم يا جاين حسناً ، مورا تقول أنني لا أستطيع شرب هذا

- We had some work to do... - what kind of work at this hour?
لدينا عملا مهما يجب أن ننجزه - وماهذا العمل الذي في هذا الوقت المتأخر -

Look, I'm really sorry to bother you this late at night.
اسمعي, أنا آسفة جداً لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر من الليل.

Thank you all for convening at this late hour.
شكراً على حضوركم في هذا الوقت المتأخر.

Mr. Mekdad (Syria) (spoke in Arabic): We apologize for taking the floor at this late hour.
السيد مقداد (الجمهورية العربية السورية): يؤسف وفدي أن يأخذ الكلمة في هذا الوقت المتأخر.

Mr. Al Nahyan (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): I wish at the outset to apologize for having requested the floor at this late hour.
السيد آل نهيان (الإمارات العربية المتحدة): أود في البداية أنا أعرب عن أسفي لأخذ الكلمة في هذا الوقت المتأخر.

Mr. Mavroyiannis (Cyprus): I apologize, Madam President, for taking the floor at this late hour.
السيد مفرويانس (قبرص) (تكلم بالانكليزية): أعتذر، سيدتي الرئيسة، على أخذ الكلمة في هذا الوقت المتأخر.

Not at this late hour.
ليس في هذا الوقت المتأخر

Mr. Al-Otaibi (Kuwait) (spoke in Arabic): I regret that at this late hour I must exercise my right to reply to the statement of the representative of Iraq, and I shall try to be brief.
السيد العتيبي )الكويت( )تكلم بالعربية(: يؤسفني أن اضطر في هذا الوقت المتأخر لاستخدام حق الرد. وسأحاول اﻹيجاز في ردي على ما جاء في كلمة مندوب العراق.

Mr. Hasan (Iraq) (interpretation from Arabic): I apologize for having asked to speak a second time at this late hour, and I will be very brief. I would like to confirm that this item deals with the coordination of efforts to mitigate the environmental consequences of disasters, be they man-made or natural.
السيد حسن )العراق(: اعتذر لطلب الكلمة في هذا الوقت المتأخر وسأكون موجزا، وأؤكد أن هذا البند يتعلق بالتعامل مع كيفية تجاوز اﻷضرار البيئية الناتجة عن الكوارث سواء أكانت طبيعية أم من صنع البشر.

Well, Earl, what are you doing up so late, little fella?
حسننا ويل ما الذي كنت تفعله بالأعلى في هذا الوقت المتأخر جدا

Hey, what are you doing up so late?
أهلاً ، ماذا تفعل في هذا الوقت المتأخر ؟

What are you doing up so late, Ava?
ما الذي تفعلينه في هذا الوقت المتأخر "أيفا"؟

Sorry that it's so late at night.
اعذرني على استدعائك في هذا الوقت المتأخر

You don't need it, this late in the campaign.
أنتَ لستَ بحاجة لذلك في هذا الوقت المتأخر من الحملة

I'm sorry to disturb you at this hour, but we're at Q-2 status.
آسف لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر لكن لدينا حالة (كيو. 2)

Dad! What's with all the screaming this late at night?
لماذا كل هذا الصراخ في هذا الوقت المتأخر

Hey, what are you doing here so late?
اهلا، ماذا تفعلى هنا في هذا الوقت المتأخر ؟

You know, I'm somewhat delighted that you developed a personality at this late date.
أتعلم؟ يسرني أنك طورت شخصية في هذا الوقت المتأخر

Thank you for seeing me so late in the day.
أشكرك على مقابلتي في هذا الوقت المتأخر جداً اليوم

This concludes our business for today at this formal plenary meeting, unless any delegation perhaps wishes at this late stage to still take the floor.
وبهذا سنكون قد اختتمنا أعمال جلستنا العامة لهذا اليوم، ما لم يطلب أي وفد أخذ الكلمة في هذا الوقت المتأخر.