"في هذه الظروف" - Translation from Arabic to English

• in these circumstances
• in the circumstances
• in such circumstances
• in those circumstances
• under the circumstances
• under these circumstances
• in these conditions
• at this juncture
• under such circumstances
• in such conditions
• under these conditions
• under such conditions
• under those circumstances
• in those conditions
• under the present circumstances

Achieving agreement in these circumstances was a major challenge for all of us involved in the long, tortuous and difficult negotiations.
وكان تحقيق الاتفاق في هذه الظروف تحديا كبيرا بالنسبة لنا جميعا نحن الذين شاركنا في المفاوضات الطويلة الشاقة والصعبة.

Translation issues, for instance, become even more acute in these circumstances.
فالمشكلات المتعلقة بالترجمة على سبيل المثال تتفاقم في هذه الظروف.

UNHCR considered that, in the circumstances, the payment was unavoidable.
ورأت المفوضية أن الدفع كان حتميا في هذه الظروف.

The seller further argued that the prevailing price in the international market was a more appropriate reference point in the circumstances.
كما حاجج البائع أن السعر السائد في السوق الدولية يُعد نقطة مرجعية أكثر ملاءمة في هذه الظروف.

Do. Its not right for you to go there in such circumstances.
لا ، ليس مناسباً لك أن تذهب لهناك في هذه الظروف

In this connection, the State party explains that, while in 1995 there was no specific offence in respect of indecency by a woman against a boy, in those circumstances the offender was charged with a more general offence such as assault.
وفي هذا الصدد، توضح الدولة الطرف أنه حتى وإن لم تكن هناك عام 1995 جريمة محددة تتصل بإخلال المرأة بالآداب في حق طفل، كانت المجرمة تتهم في هذه الظروف بارتكاب جريمة ذات طابع أعم من قبيل الاعتداء.

The question was however also posed as to how widely one could construe silence in these circumstances as pointing to a particular direction and to conclude that immunity would not apply in respect of such acts.
على أن التساؤل أُثير حول الكيفية التي يمكن بها للمرء أن يُفسّر الصمت في هذه الظروف على أنه يشير إلى اتجاه معين وأن يستنتج أن الحصانة لا تُطبّق فيما يتعلق بتلك الأفعال.

A query was also raised as to whether recourse to competitive negotiations and consecutive negotiations in these circumstances would be appropriate.
وطرح أيضا تساؤل عما إذا كان اللجوء إلى التفاوض التنافسي والمفاوضات المتعاقبة مناسبا في هذه الظروف.

There can be no violation of the Covenant in these circumstances.
ولا مجال للحديث عن انتهاك للعهد في هذه الظروف.

The Committee found that the imposition of the death penalty itself, in the circumstances, violated the author's right under article 6, paragraph 1, of the Covenant.
وخلصت اللجنة إلى أن فرض عقوبة الإعدام بحد ذاته في هذه الظروف ينتهك حق صاحب البلاغ بموجب الفقرة 1 من المادة 6 من العهد.

Specifically, the action cannot be justified in the circumstances even under Article 51 of the Charter of the United Nations.
وتحديداً، لا يمكن تبرير الإجراء في هذه الظروف حتى بموجب المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة.

The Committee had, in the circumstances, given due weight to the author's allegations.
ويتعين على اللجنة في هذه الظروف أن تعطي الاعتبار الواجب لادعاءات صاحبة البلاغ.

Even then, States should carefully consider why such a measure is necessary and legitimate in the circumstances.
وحتى في هذه الحالات، يتعين على الدول أن تنظر بدقة لماذا كانت هذه التدابير ضرورية ومشروعة في هذه الظروف.

Unilateral action in such circumstances simply creates crisis for no good reason.
إن الإجراءات الأحادية الجانب في هذه الظروف تثير ببساطة الأزمات دون أسباب وجيهة.

There were 1,500 families living in such circumstances.
ويبلغ عدد العائلات التي تعيش في هذه الظروف 500 1 عائلة.

The judgement also notes that the isolation of the patient in such circumstances could not have improved his quality of life and life expectancy.
وجاء في الحكم أيضاً أن عزل المريض في هذه الظروف ما كان يمكن أن يُحسِّن نوعية حياته ويزيد عمره المتوقع.

I believe that this is the best outcome achievable under the circumstances.
وفي اعتقادي أن هذه أفضل نتيجة يمكن تحقيقها في هذه الظروف.

under these circumstances, I am not in a position to carry the matter any further at this point.
وليس بوسعي في هذه الظروف دفع الأمور إلى ما هو أبعد من ذلك في الوقت الحالي.

Crocodiles, normal crocodiles, they couldn't survive in these conditions.
تماسيح تماسيح طبيعية؟ لاتستطيع البقاء في هذه الظروف

That is important especially at this juncture, when the parties concerned are making serious efforts to resume peace talks.
ولهذا الأمر أهميته خاصة في هذه الظروف التي يبذل فيها الطرفان المعنيان جهودا جدية لاستئناف محادثات السلام.

under such circumstances, full use could not be made of the funds pledged for economic development and technical assistance.
ولا يمكن في هذه الظروف تحقيق الاستفادة الكاملة من الأموال المتعهد بتوفيرها لأغراض التنمية الاقتصادية والمساعدة التقنية.

As often reiterated by the Committee, detaining persons in such conditions constitutes, per se, a violation of the Convention.
ووفقاً لما أكدته اللجنة مرات كثيرة فإن احتجاز أشخاص في هذه الظروف يشكل في حد ذاته انتهاكاً للاتفاقية.

If they work under these conditions only for a section of a calendar year, they are entitled to one twelfth of the supplementary paid holidays for each 22 days they have worked like this.
أما من عملوا تحت هذه الشروط خلال جزء فقط من سنة تقويمية، فيحق لهم نسبة واحد على اثني عشر من الإجازة الإضافية المدفوعة لكل 22 يوماً عملوا خلاله في هذه الظروف.

It seems clear that media work is extremely complicated under such conditions.
ويبدو واضحاً أن عمل وسائط الإعلام معقد جداً في هذه الظروف.

under those circumstances, it was no surprise that the UNDCP project had failed.
وأضاف أنه ليس من المستغرب في هذه الظروف أن يفشل مشروع برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات.

Two of them had apparently been held in those conditions for four months, two others for two months, one for one month and the last for one week.
ويزعم أن اثنين منهم كانا محتجزين في هذه الظروف منذ 4 أشهر، واثنين منذ شهرين وواحدا منذ شهر والأخير منذ أسبوع.

In conclusion, the State party considers that the enforcement of the expulsion order to the Islamic Republic of Iran would, under the present circumstances, not constitute a violation of article 3 of the Convention.
وختاماً، ترى الدولة الطرف أن تنفيذ أمر الطرد إلى إيران في هذه الظروف لا يشكل انتهاكاً للمادة 3 من الاتفاقية.