"في واحدة أو" - Translation from Arabic to English

• in one or
• to one or
• into one or
• by one or
• on one or

This judge should join the Tribunal as soon as possible and join the bench in one or two of the new cases.
وينبغي أن ينضم هذا القاضي إلى المحكمة في أقرب وقت ممكن وأن ينضم إلى هيئة المحكمة في واحدة أو اثنتين من القضايا الجديدة.

Approximately 150 countries participate in one or more of the nine ongoing processes on criteria and indicators for sustainable forest management.
ويشارك 150 بلدا تقريبا في واحدة أو أكثر من العمليات التسع الجارية المعنية بمعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات.

States not yet parties to one or more of those treaties were urged to adhere to them without delay.
وحثّ المتكلمون الدولَ التي هي ليست بعد أطرافا في واحدة أو أكثر من تلك المعاهدات الدولية على أن تنضم إليها دون إبطاء.

The Commission might likewise consider incorporating reference to the above principles into one or more of the relevant operational articles of the present convention.
وحبذا لو نظرت اللجنة كذلك في إدراج إحالة إلى المبادئ المذكورة أعلاه في واحدة أو أكثر من مواد الاتفاقية التنفيذية.

Option 1: The secretariat would be hosted by one or more existing intergovernmental organizations within the United Nations.
(أ) الخيار 1: تجري استضافة الأمانة في واحدة أو أكثر من المنظمات الحكومية الدولية في إطار الأمم المتحدة.

Progress towards one can contribute to progress in one or more of the other priorities.
ويمكن لإحراز تقدم في إحدى هذه الأولويات أن يولد زخما في واحدة أو أكثر من الأولويات الأخرى.

There can be international elements in one or more of these components.
ويمكن أن توجد عناصر دولية في واحدة أو أكثر من هذه المكونات.

About 150 countries are engaged in one or more of the nine criteria and indicator processes.
وهناك نحو 150 بلدا تشارك في واحدة أو أكثر من تسع عمليات تتعلق بالمعايير والمؤشرات.

Article 44 of the American Convention on Human Rights recognizes the standing of any person or group of persons or any nongovernmental entity legally recognized in one or more member States of the Organization of American States.
وتعترف المادة 44 من الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان بأحقية التظلم لأي شخص أو مجموعة أشخاص أو أي كيان غير حكومي مُعترف به قانوناً في واحدة أو أكثر من الدول الأعضاء في منظمة الدول الأمريكية.

Currently, 149 countries participate in one or more of nine regional or international criteria and indicators processes.
ويشارك حاليا 149 بلدا في واحدة أو أكثر من العمليات الإقليمية أو الدولية التسع لوضع المعايير والمؤشرات.

A total of 149 countries, representing about 85 per cent of the world's forests, are now participating in one or more of these nine processes.
ويشارك حاليا في واحدة أو أكثر من هذه العمليات التسع ما مجموعه 149 بلدا، تمثل نحو 85 في المائة من غابات العالم.

The development of the tool has advanced as a result of countries' involvement in one or more of the nine criteria and indicators processes.
ونتيجة لذلك ساعد وضع الأداة في تقدم مشاركة البلدان في واحدة أو أكثر من عمليات المعايير والمؤشرات التسع.

Participants should have expertise in one or more of the following areas:
ينبغي للمشاركين أن تكون لديهم خبرات في واحدة أو أكثر من التالي:

Furthermore, the accounts must be published within 6 months after the conclusion of the collection in one or several of the most widespread newspapers in the area, where the collection has taken place.
وفضلا عن ذلك، يجب نشر الحسابات في غضون 6 أشهر من انتهاء جمع الأموال في واحدة أو في عدد من أوسع الصحف انتشارا في المنطقة التي حدثت فيها عملية الجمع.

In volume most of the translation work done for an international prosecution service is not introduced as exhibits in one or more trials, but is used as working documents during the investigation or as disclosure material.
ومن حيث الحجم، فإن معظم عمل الترجمة الذي يتم القيام به لجهاز ادعاء دولي، لا يتم إبرازه كمستندات في واحدة أو أكثر من المحاكمات، بل تستخدم كوثائق عمل أثناء التحقيق أو كمواد للكشف.

States that had not yet become parties to one or more of those treaties were urged to adhere to them as soon as possible.
وحُثت الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في واحدة أو أكثر من تلك المعاهدات الدولية على أن تنضم إليها في أقرب وقت ممكن.

Of course, the intermediation process is a continuous development and countries do not always fall neatly into one or the other of these categories.
وبالطبع، فإن الوساطة المالية هي عملية تطور مستمر ولا تندرج البلدان على الدوام في واحدة أو أخرى من هذه الفئات الثلاث.

3. With a view to taking a decision the Working Group considers if the cases in question fall into one or more of the following three categories:
٣- وبغية اتخاذ مقرر في هذا الشأن، ينظر الفريق العامل فيما إذا كانت الحالات المعنية تندرج في واحدة أو أكثر من الفئات الثلاث التالية:

Option 2: The secretariat would be hosted by one or more existing intergovernmental organizations outside the United Nations system, with or without the support of intergovernmental organizations inside the system.
(ب) الخيار 2: تجري استضافة الأمانة في واحدة أو أكثر من المنظمات الحكومية الدولية خارج إطار الأمم المتحدة، بدعم من المنظمات الحكومية الدولية القائمة داخل المنظومة، أو بدونه.

The Panel noted that a sizeable number of claimants seeking compensation for C8-Business losses appeared to have misinterpreted the claim form and had recorded the losses on one or several inappropriate loss pages, frequently in combination with other losses.
333- لاحظ الفريق أن عدداً كبيراً جداً من أصحاب المطالبات الذين التمسوا تعويضاً عن الخسائر التجارية من الفئة جيم/8 قد أساءوا فيما يبدو تفسير استمارة المطالبة وسجلوا الخسائر في واحدة أو أكثر من صفحات الخسائر غير الملائمة وكثيراً ما كان ذلك يتم بالاقتران مع أنواع أخرى من الخسائر.