"في وجوهنا" - Translation from Arabic to English

• in our faces
• in our face
• in the face
• at us
• to our faces

Yeah, if we could only know what we didn't know before it just all blows up in our faces.
نعم، إذا استطعنا أن نعرف فقط ما لم نكن نعرف قبل أن فقط كل يفجر في وجوهنا.

And now we have to pluck the fuse out of the fucker before the whole thing blows up in our faces.
والآن علينا أن ننتف الفتيل من اللعين قبل أن يهبّ الأمر بأكمله في وجوهنا.

It is over. This thing just blew up in our faces.
لقد انتهي الأمر هذا الشيء قد انفجر في وجوهنا

He blowing'smoke in our face on the first arrest?
انه ينفخ الدخان في وجوهنا في اول اعتقال ؟

And these problems will explode in our face and explode the peace.
وستنفجر تلك المشاكل في وجوهنا مما سيؤدي إلى تفجير السلام.

Well, I'm up for any lesson that doesn't involve him punching us in the face.
إنّي مستعدة لأيّ درس طالما لا يتضمن لكمنه لنا في وجوهنا.

So, we just let them keep screaming at us without a response?
إذًا، ندعهم ببساطة يصرخون في وجوهنا دون ردّ؟

I mean, never to our faces, no they weren't brave enough for that.
اعني ليس في وجوهنا لم يمتلكوا الشجاعة لذلك

That way, he won't be in our faces all the time.
بتلك الطريقة، لن يكون في وجوهنا طوال الوقت.

She's taking my playbook and throwing it in our faces.
وجهات النظر، التأثير... إنها تستغل مبادئنا وترميها في وجوهنا.

More than likely, this whole thing's gonna blow up in our faces.
الأكثر إحتمالاً أن هذا الشيء سوف ينفجر في وجوهنا

I thought this whole thing was gonna blow up in our faces, and I wrote a memo protesting it.
ظننت أن هذا الأمر برمته سينفجر في وجوهنا وكتبت مذكرة معترضًا عن الأمر

Don't say I didn't warn you this whole thing would blow up in our faces.
لا تقل بأنّي لم أحذّرك من هذا الشيء . الذّي سينفجر في وجوهنا

I hate asking', but I don't want this thing blowing'up in our faces... if you happen to be battin'for the other side.
لا أحبُّ التَّدَخل, ولكن لا أريد هذا الشيء ينفجر في وجوهنا, إذا حدث ووضعتِ في الجانب الآخر.

The whole operation is gonna blow up in our faces, with the Senator here.
كل هذه العملية ستنفجر في وجوهنا مع وجود السناتور هنا

No, but it might blow up in our face, if we're not careful.
لا، ولكن قد تنفجر في وجوهنا إذا كنا لسنا حذرين

You see the way he came at us, all up in our face and all...
,هل رأيت كيف توجه نحونا و زمجر في وجوهنا

Sometimes the answers are staring us in the face.
و من تكون ؟ أحيانا تحدق الإجابات مباشرة في وجوهنا

Any one of us should have seen the perfectly obvious staring us in the face.
يجب على كل واحد منا أن ينظر لمن يحدق في وجوهنا بشكل واضح

I see every day, the victims, the suffering, the men who commit these atrocities, they walk away free laughing at us.
أرى كلّ يوم الضحايا، المعاناة الرجال الذي ارتكبوا تلك الأعمال الوحشية خرجوا أبرياء يضحكون في وجوهنا

Mr. Daniels,as in the guy who stood in my loft on Thanksgiving,lying to our faces.
السيد دانييلز , كما في الرجل الذي وقف في منزلي في عيد الشكر , وكذب في وجوهنا