"في ورقة المناقشة" - Translation from Arabic to English

• in the discussion paper
• in discussion paper
• in the issue paper
• in a discussion paper
• of the discussion paper
• in the present discussion paper

His delegation had therefore supported the German proposal, which, unfortunately, did not figure in the discussion paper.
ولهذا فان وفده أيد الاقتراح اﻷلماني ، الذي لا يظهر ، لسوء الحظ ، في ورقة المناقشة .

This point is firmly entrenched in the discussion paper tabled by the independent expert on the right to development, Mr. Arjun Sengupta, for consideration by the Working Group on the Right to Development.
وهذه النقطة مجسّدة في ورقة المناقشة التي قدمها الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية، السيد آرجون سينغوبتا، لكي ينظر فيها الفريق العامل المعني بالحق في التنمية.

33. The present section is based on the analysis contained in the discussion paper.
33 - ويستند هذا الفرع إلى التحليل الوارد في ورقة المناقشة.

A version of option 1 had already featured in discussion paper A/CONF.183/C.1/L.53.
والنسخة من الخيار ١ قد ظهرت في ورقة المناقشة A/CONF.183/C.1/L.53 .

Also noting the Secretariat's proposal in the issue paper for the above round table that UNIDO's post-crisis initiative should be based on three basic principles: sound diagnosis, tailor-made responses, and close donor coordination and inter-agency collaboration,
وإذ ينوّه أيضا باقتراح الأمانة الوارد في ورقة المناقشة التي أُعدت لاجتماع المائدة المستديرة المذكور أعلاه والداعي إلى أن تستند مبادرة اليونيدو المتعلقة بأحوال ما بعد الأزمات إلى ثلاثة مبادئ أساسية، هي التشخيص السليم، والاستجابات المصوغة خصيصا، والتنسيق الوثيق بين الجهات المانحة والتعاون الوثيق بين الوكالات،

A summary of current ideas on the forum is provided in a discussion paper (see IPBES/3/INF/1), and this will provide the basis for further discussion by the task force in early 2015, followed by a recommendation to the Bureau on the best way to proceed.
ويرد موجز لما يدور حالياً من أفكار في المنتدى في ورقة المناقشة (انظر IPBES/3/INF/1)، وهذا من شأنه توفير الأساس لمزيد من النقاش تجريه فرقة العمل في أوائل عام 2015، تليها توصية إلى المكتب بشأن أفضل السبل للمضي قدماً.

Consideration of the discussion paper could, in our view, eventually be envisaged in the context of item 88 of the provisional agenda.
ونرى أنه من الممكن توخي النظر في ورقة المناقشة هذه في إطار البند ٨٨ من جدول اﻷعمال المؤقت.

The resource implications matrix recaps the resource implications identified in the discussion paper on illicit brokering, stockpile management/surplus destruction, and the international tracing instrument.
تلخص مصفوفة الآثار المترتبة في الموارد الآثار المحددة في ورقة المناقشة المتعلقة بالسمسرة غير المشروعة وإدارة المخزونات/تدمير فوائضها، والصك الدولي للتعقب.

The formulation contained in the discussion paper, although minimal, did refer to the most important elements and acts which might constitute aggression.
وقال ان الصياغة الواردة في ورقة المناقشة ، رغم أنها عند الحد اﻷدنى ، فانها تشير الى أهم العناصر واﻷفعال التي قد تشكل العدوان .

The proposed definition of aggression in the discussion paper was not satisfactory, but work on defining aggression could be continued after the Conference, provided that the crime was mentioned in the Statute.
وقال ان التعريف المقترح للعدوان في ورقة المناقشة لا يعتبر مرضيا ، بيد أن العمل بشأن تعريف العدوان يمكن مواصلته بعد المؤتمر ، شريطة أن هذه الجريمة تذكر في النظام اﻷساسي .

However, since that option was not mentioned in the discussion paper, his delegation would favour option 1 for article 7, which came closest to its views on the subject.
وحيث ان هذا الخيار ليس مذكورا في ورقة المناقشة ، فان وفده يحبذ الخيار ١ فيما يتعلق بالمادة ٧ التي تجيء أقرب ما يكون الى آرائه بشأن هذا الموضوع .

His delegation had always favoured a unified regime for acceptance of the jurisdiction of the Court, and he supported article 7, paragraph 2, as it appeared in the discussion paper prepared by the Bureau (A/CONF.183/C.1/L.53).
وأضاف قائلا ان وفده كان دائما يحبذ وجود نظام موحد لقبول اختصاص المحكمة . وأضاف انه يؤيد الفقرة ٢ من المادة ٧ كما ورد في ورقة المناقشة التي قام المكتب باعدادها (A/CONF.183/C.1/L.53).

Proposal submitted by China and the Russian Federation on the elements of article 8, paragraph 2 (c) (i), in the discussion paper proposed by the Coordinator (PCNICC/1999/WGEC/RT.5/Rev.1)
اقتراح مقدم من الاتحاد الروسي والصين بشأن عناصر الفقرة (ج) ' 1 ' من المادة 8 الواردة في ورقة المناقشة المقترحة من المنسق (PCNICC/1999/WGEC/RT.5/Rev.1)

(e) Establish a Coordination Committee as outlined in the discussion paper under the chairmanship of the President of the Meeting of the States Parties.
(ﻫ) إنشاء لجنة للتنسيق على النحو المبين في ورقة المناقشة يتولى رئاستها رئيس اجتماع الدول الأطراف.

Proposal submitted by China and the Russian Federation on the elements of article 8 (2) (c) (I) in the discussion paper proposed by the Coordinator (PCNICC/1999/WGEC/RT.5/Rev.1)
ديسمبر ٩٩٩١ مقترح مقـدم مـن الاتحــاد الروسي والصين بشــأن أركان المادة ٨ )ج( ' ١ ' الـواردة في ورقة المناقشة المقترحة من المنسق )PCNICC/1999/WGEC/RT.5/Rev.1(

Most delegations had supported option 3 in discussion paper A/CONF.183/C.1/L.53.
وقال ان معظم الوفود قد أيدت الخيار ٣ في ورقة المناقشة A/CONF.183/C.1/L.53 .

The CHAIRMAN invited the Committee to take up the second set of questions in discussion paper A/CONF.183/C.1/L.53, on other jurisdictional issues, admissibility and applicable law.
١ - الرئيس : دعا اللجنة الى تناول المجموعة الثانية من المسائل الموجودة في ورقة المناقشة A/CONF.183/C.1/L.53 بشأن المسائل اﻷخرى المتعلقة بالاختصاص وبشأن المقبولية والقانون الواجب التطبيق .

The initial factual findings in discussion paper WP5 seem to suggest that only one or two types of munitions are candidates for the type of measures referred to in para 2 of the mandate, and consequently in para 5 on assistance & co-operation.
فالاستنتاجات الوقائعية الأولية الواردة في ورقة المناقشة WP5 تشير على ما يبدو إلى نوع واحد أو نوعين فقط من الذخائر المرشحة لنوع التدابير المذكور في الفقرة 2 من الولاية، ثم في الفقرة 5 المتعلقة بالمساعدة والتعاون.

" Also noting the Secretariat's proposal in the issue paper for the above Round Table that UNIDO's post-crisis initiative should be based on three basic principles -- sound diagnosis, tailor-made responses, and close donor coordination and inter-agency collaboration,
" وإذ ينوّه أيضا باقتراح الأمانة الوارد في ورقة المناقشة التي أُعدت لاجتماع المائدة المستديرة المذكور أعلاه والداعي إلى أن تستند مبادرة اليونيدو المتعلقة بأحوال ما بعد الأزمات إلى ثلاثة مبادئ أساسية، هي التشخيص السليم، والاستجابات المصوغة خصيصا، والتنسيق الوثيق بين الجهات المانحة والتعاون الوثيق بين الوكالات،

The Working Group expressed appreciation for the work carried out by the Secretariat to implement some of the preliminary proposals for technical assistance activities to meet identified needs, as described in a discussion paper prepared by the Secretariat (CAC/COSP/WG.3/2008/CRP.1).
وأعرب الفريق العامل عن تقديره للعمل الذي قامت به الأمانة لتنفيذ بعض المقترحات التمهيدية للأنشطة المتعلقة بالمساعدة التقنية من أجل تلبية الاحتياجات المحددة، كما ورد وصفها في ورقة المناقشة التي أعدتها الأمانة (CAC/COSP/WG.3/2008/CRP.1).

With regard to crimes against humanity, he pointed out that paragraph 1 (g) of the discussion paper said that further discussion was needed on that point.
٧٨ - وفيما يتعلق بالجرائم ضد الانسانية ، أوضح أن الفقرة ١ )ز( في ورقة المناقشة تذكر أنه يتعين اجراء مزيد من المناقشة حول هذه النقطة .

* The views and opinions expressed in the present discussion paper are those of the trade unions and do not necessarily represent those of the United Nations.
* الآراء ووجهات النظر المعرب عنها في ورقة المناقشة تخص النقابات ولا تمثل بالضرورة آراء الأمم المتحدة أو وجهات نظرها.