"في وضع الصيغة النهائية" - Translation from Arabic to English

• in finalizing
• in the finalization
• to finalize
• the finalization of
• finalized
• towards finalizing
• finalization of the
• for the finalization

The United Nations continued to provide support to the Government in finalizing a national strategy on combating sexual violence.
وواصلت الأمم المتحدة تقديم الدعم إلى الحكومة في وضع الصيغة النهائية لاستراتيجية وطنية بشأن مكافحة العنف الجنسي.

It collaborated with the United Nations Development Programme (UNDP) in finalizing a handbook for technology needs assessments (TNA).
وتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في وضع الصيغة النهائية للدليل الخاص بإجراء تقديرات احتياجات التكنولوجيا.

Comments from participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
والتُمست من المنظمات المشاركة تعليقات على مشروع التقرير وروعيت هذه التعليقات في وضع الصيغة النهائية للتقرير.

The output was lower owing to the delay in the finalization of mission concepts for 2 peacekeeping missions
يعزى انخفاض الناتج إلى التأخر في وضع الصيغة النهائية لمفهوم البعثة لاثنتين من بعثات حفظ السلام

Stakeholders participate in the finalization of terms of reference, provide their perceptions on UNDP support, and engage in the discussions of the draft findings, conclusions and recommendations.
ويشارك أصحاب المصلحة في وضع الصيغة النهائية لأطر التقييم، وتقديم تصوراتهم حول الدعم المقدم من البرنامج الإنمائي، والانخراط في مناقشات مشاريع النتائج والاستنتاجات والتوصيات.

Operationally, the most important requirement is for the Commission to finalize a viable operational plan and budget for elections.
ومن الناحية التشغيلية، يتمثل أهم المتطلبات بالنسبة للمفوضية في وضع الصيغة النهائية لخطة تشغيلية صالحة ولميزانية للانتخابات.

Comments from participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
والتمست تعليقات على مشروع التقرير من المنظمات المشاركة وأخذت بعين الاعتبار في وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Comments from participating organizations on the draft report were sought and taken into account in finalizing the report.
والتمس تعليقات من المنظمات المشاركة حول مشروع التقرير وأُخذت هذه التعليقات في الاعتبار في وضع الصيغة النهائية للتقرير.

The recommendations are being taken into account in finalizing the handbook, which is expected to be released during the second quarter of 2008;
وتجري مراعاة هذه التوصيات في وضع الصيغة النهائية للدليل، الذي يُتوقع إصداره خلال الربع الثاني من عام 2008؛

The suggestions and recommendations of the expert group have been taken into account in finalizing the handbook, which is expected to be released during the first quarter of 2008.
وقد روعيت اقتراحات وتوصيات الفريق في وضع الصيغة النهائية للدليل، الذي يُتوقع إصداره خلال الربع الأول من عام 2008.

Mr. Robinson noted that the deliberations of the workshop would be taken into consideration in finalizing the Global Study.
وقد ذكر السيد روبنسون أن مداولات الحلقة ستُراعى عند النظر في وضع الصيغة النهائية للدراسة العالمية.

UNSOM also assisted the Government in finalizing a funding proposal for support to stabilization from the Peacebuilding Fund.
كما ساعدت البعثة الحكومة في وضع الصيغة النهائية لاقتراح تمويل دعم تحقيق الاستقرار من صندوق بناء السلام.

A Financial and Budget Analyst is required to assist in the finalization of the model with the deliverables:
وثمة حاجة إلى إخصائي لتحليل شؤون المالية والميزانية للمساعدة في وضع الصيغة النهائية للنموذج بالنتائج المنتظرة التالية:

Results from the pilot tests are being used in the finalization of the data-collection instruments.
ويجري استخدام النتائج التي أسفرت عنها الاختبارات النموذجية في وضع الصيغة النهائية لأدوات جمع البيانات.

The Office also participated in the finalization by the United Nations Ethics Committee of the policy framework for protection against retaliation.
13 - وشارك المكتب أيضا لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات في وضع الصيغة النهائية لإطار السياسات المعني بالحماية من الانتقام.

The Registry hopes to finalize a similar memorandum of understanding with Mali in the near future.
ويأمل قلم المحكمة في وضع الصيغة النهائية لمذكرة تفاهم مماثلة مع مالي في المستقبل القريب.

A service-level agreement between the Department of Political Affairs and the Department of Field Support is also being finalized to improve management support of special political missions.
والعمل جار أيضا في وضع الصيغة النهائية لاتفاق بين إدارة الشؤون السياسية وإدارة الخدمات الميدانية لتحسين مستويات الخدمة.

12. Welcomes the progress achieved towards finalizing the institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, in accordance with resolution 64/235;
12 - ترحب بالتقدم المحرز في وضع الصيغة النهائية لعملية إضفاء الطابع المؤسسي على فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب، وفقا للقرار 64/235؛

Consultations with field missions are ongoing and will provide the basis for the finalization of the framework for application in field missions in 2014.
وتُعقد مشاورات مع البعثات الميدانية، وسوف يُستند إليها في وضع الصيغة النهائية للإطار الذي سيتم تطبيقه في البعثات الميدانية في عام 2014.