"في وقت مبكر جدا" - Translation from Arabic to English

• so early
• too early
• well in advance
• very early
• too soon
• pretty early
• quite early

You have to admit, it is a little unusual to be offered your own lab so early in your career.
، عليك أن تعترفي إنه غير عادي قليلا أن يقدم لك مختبرك الخاص في وقت مبكر جدا من حياتك المهنية

I appreciate you coming in so early this morning.
أقدر مجيئك في في وقت مبكر جدا هذا الصباح

Gaza hospitals reportedly had to discharge patients too early so as to handle incoming emergencies.
وأفيد بأن مستشفيات غزة اضطرت إلى صرف المرضى في وقت مبكر جدا وذلك لتتمكن من معالجة حالات الطوارئ الواردة.

And, like you, I lost him far too early in life.
و، مثلك، لقد فقدت له حتى في الحياة في وقت مبكر جدا.

The theme or themes for the high-level segment should also be selected well in advance to allow for adequate preparation.
وينبغي أيضا اختيار الموضوع أو المواضيع للجزء الرفيع المستوى في وقت مبكر جدا ﻹتاحة وقت كاف لﻹعداد المناسب.

Nevertheless, some assumptions had to be made well in advance in order to plan the use of available resources.
ومما لا شك فيه أن تخطيط استخدام الموارد المتاحة يتطلب طرح بعض الافتراضات في وقت مبكر جدا.

The Roma married very early in life, but their unions as a rule started out as extramarital ones.
وأضافت أن الروما يتزوجون في وقت مبكر جدا من الحياة، ولكن قراناتهم كقاعدة عامة تبدأ كقرانات خارج إطار الزواج.

On behalf of the African Union (AU), I would like to thank you, Mr. President, and the other members of the Council for so opportunely scheduling this meeting on Somalia so early in the year.
باسم الاتحاد الأفريقي، أود أن أشكركم، سيدي الرئيس، والأعضاء الآخرين في المجلس على حسن اختيار موعد هذه الجلسة بشأن الصومال في وقت مبكر جدا من العام.

- Thanks for coming so early. - Yeah, of course.
شكرا لقدومك في وقت مبكر جدا نعم بالطبع

You left so early this morning.
لقد تركت في وقت مبكر جدا هذا الصباح.

Even the Beatles never achieved such transatlantic success so early in their careers.
حتى فرقه البيتلز لم تحقق نجاحاً هكذا في وقت مبكر جدا البيتلز = فرقه بريطانيه اشتهرت في الستينات في مهنتهم

- You can never start it too early.
أنت لا يمكن أبدا أن تبدأ في وقت مبكر جدا.

Dating too early really increases the risk of relapse.
يؤرخ في وقت مبكر جدا يزيد حقا خطر الانتكاس.

Right, but when you sacrifice your endurance, you're losing steam too early in our sessions.
الحق، ولكن عند تضحية التحمل الخاص بك، انك تخسر البخار في جلساتنا في وقت مبكر جدا.

Harriet, Harriet, that's too much stress, too early.
هارييت،هارييت،وهذا الكثير من التوتر، في وقت مبكر جدا

For that, we would need to organize the Commission well in advance.
وللقيام بذلك، سنحتاج إلى تنظيم أعمال الهيئة في وقت مبكر جدا.

In addition, the firm's representatives should explain well in advance how crops are graded.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي لممثلي الشركة أن يفسروا في وقت مبكر جدا كيفية تصنيف المحاصيل.

As for the Co-Chairmen, the Azerbaijani side informed them well in advance about the draft resolution being prepared.
أما بالنسبة لرؤساء المجموعة، فقد أبلغهم الجانب الأذربيجاني في وقت مبكر جدا بأنه يجري إعداد مشروع القرار.

We commend you, Mr. President, for having initiated, very early in this session, the process of revitalizing the General Assembly.
ونثني عليكم، سيدي الرئيس، لطرحكم، في وقت مبكر جدا من هذه الدورة، عملية تنشيط الجمعية العامة.

President Obama might want to deal with the Islamic Republic of Iran very early in his second term.
وقد يرغب الرئيس أوباما في التعامل مع جمهورية إيران الإسلامية في وقت مبكر جدا من فترة ولايته الثانية.

At the technical level, the working group was attempting to implement the Norms too soon and it would be better to let them rest for some time.
فعلى المستوى التقني يحاول الفريق العامل أن ينفذ القواعد في وقت مبكر جدا في حين أن الأفضل أن يتركها بعض الوقت.

I got to get up pretty early to train Brody.
حصلت على الحصول على ما يصل في وقت مبكر جدا لتدريب برودي.

I have an important board meeting quite early.
لدي اجتماع مهم في وقت مبكر جدا