"في ولايتي جنوب كردفان" - Translation from Arabic to English

• in Southern Kordofan
• in South Kordofan
• in the states of Southern Kordofan
• in the States of South Kordofan
• in the South Kordofan
• in the two States of South Kordofan
• in the Southern Kordofan
• in both Southern Kordofan
• Southern Kordofan State

Popular consultations in Southern Kordofan and Blue Nile States
المشاورات الشعبية في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق

The political situation in Southern Kordofan and Blue Nile States was tense due to increased conflict
واتسمت الحالة السياسية في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق بالتوتر من جراء تصاعد النزاع

I call on the parties and their representatives and constituents in Southern Kordofan and Blue Nile States to offer and facilitate a serious appraisal.
وأطلب إلى الطرفين وممثليهما وناخبيهما في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق أن يقدما تقييما جادا ويعملا على تيسيره.

Sudan also has reported that the security situation in South Kordofan and Blue Nile States prevents survey and clearance operations from taking place.
وذكر السودان أيضاً أن الوضع الأمني في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق يحول دون إجراء عمليات المسح والتطهير.

Popular consultations in Southern Kordofan and Blue Nile States are also being delayed.
كما تشهد المشورة الشعبية الجارية في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق تأخيرات.

Three additional disarmament and demobilization operations were launched in Southern Kordofan and Central Equatoria States.
وبدأ العمل في ثلاث عمليات إضافية لنـزع السلاح والتسريح في ولايتي جنوب كردفان ووسط الاستوائية.

42. Meanwhile, preparations are under way for the voluntary disarmament and demobilization of ex-combatants in Southern Kordofan and Blue Nile State.
42 - وفي هذه الأثناء، تجري الاستعدادات لنزع سلاح المقاتلين السابقين في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق وتسريحهم طوعاً.

4. Resolution of the conflict in Southern Kordofan and the Blue Nile States
حسم النـزاع في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق:

Naturally, we are deeply concerned about the situation in Southern Kordofan and Blue Nile states, given their geographical proximity to our country.
وبطبيعة الحال، فإننا نشعر بقلق عميق إزاء الحالة في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق نظرا لقربهما جغرافيا لبلدنا.

Fighting has also continued in Southern Kordofan and Blue Nile States, marked by indiscriminate attacks by all parties and aerial bombings of populated areas by the Sudanese armed forces.
كما استمر القتال في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق، واتسم بهجمات عشوائية من جانب كل الأطراف، وتنفيذ القوات المسلحة السودانية غارات جوية على مناطق آهلة بالسكان.

He hoped that the Government of the Sudan would show the same willingness and make constructive steps to end the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile States.
وتمنى أن تبدي حكومة السودان الاستعداد نفسه وأن تتخذ خطوات بناءة لوضع حد للنـزاع في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق.

He also reported on the situation along the border between the two countries and on the humanitarian crisis in Southern Kordofan and Blue Nile States of the Sudan.
وأفاد أيضاً عن الحالة على طول الحدود بين البلدين وعن الأزمة الإنسانية في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق بالسودان.

The Council members expressed concern about the humanitarian situation in Southern Kordofan and Blue Nile, appealing for an end to hostilities, humanitarian access and a negotiated settlement.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء الحالة الإنسانية في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق ودعوا إلى إنهاء الأعمال العدائية وتيسير وصول المساعدة الإنسانية والتوصل إلى تسوية تفاوضية.

With regard to the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile, the Under-Secretary-General said that hostilities continued unabated and humanitarian access to some areas remained the biggest problem.
وفيما يخص النزاع في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق، قال وكيل الأمين العام إن الأعمال العدائية لا تزال متواصلة دون توقف وإن وصول المساعدات الإنسانية إلى بعض المناطق يظل أكبر مشكلة مطروحة.

The risks of fighting in South Kordofan and Blue Nile States leading to localized confrontations between the two countries were also underlined.
وجرى أيضا التأكيد على مخاطر القتال في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق مما يؤدي إلى مواجهات محلية بين البلدين.

Procedures for the work of the United Nations agencies and international organizations in South Kordofan and Blue Nile
إجراءات لعمل وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق

48. Two socio-economic reintegration and psychological support projects are ongoing in South Kordofan and Blue Nile states.
48- ويجري حالياً تنفيذ مشروعين لإعادة الإدماج الاقتصادي والاجتماعي والدعم النفسي في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق.

Expressing deep concern at the humanitarian situation created by the fighting between the Sudan and South Sudan and the continued fighting in the states of Southern Kordofan and Blue Nile in the Sudan,
وإذ يعرب عن بالغ القلق من الحالة الإنسانية في السودان التي يتسبب فيها القتال بين السودان وجنوب السودان واستمرار التناحر في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق،

The analysing group noted the commitment of Sudan to promptly complete survey activities in the States of South Kordofan and Blue Nile and the importance of Sudan informing the States Parties of the outcomes of these surveys.
ولاحظ فريق التحليل التزام السودان بإنجاز أنشطة المسح بشكل كامل وفوري في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق وأهمية أن يُبلغ السودان الدول الأطراف بنتائج هذه المسوحات.

The Special Envoy also updated Council members on the negotiations between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement-North (SPLM-N) and on the humanitarian situation in the South Kordofan and Blue Nile States.
وأبلغ المبعوث الخاص أيضا أعضاء المجلس بأحدث المستجدات عن المفاوضات الجارية بين حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان - قطاع الشمال، وعن الحالة الإنسانية في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق.

Unfortunately, the above-mentioned statement may negatively impact the security and humanitarian situations in the two States of South Kordofan and the Blue Nile.
ومن دواعي الأسف أن البيان المذكور أعلاه قد يؤثر سلبا على الأوضاع الأمنية والإنسانية في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق.

The ongoing fighting in the Southern Kordofan and Blue Nile States cannot serve those purposes.
ولا يمكن للقتال المستمر في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق أن يخدم تلك الأغراض.

Fighting continues in both Southern Kordofan and Blue Nile States.
ولا يزال القتال يدور في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق.

UNMIS will provide support to the parties regarding agreement on wealth-sharing, border demarcation and other issues that have not yet been resolved with a view to ensuring stability in the postreferendum period and the stabilization of the political situation in Blue Nile State, Southern Kordofan State and Abyei, including the functioning of the State-level Assessment and Evaluation Commission in Southern Kordofan and Blue Nile States.
وستقدم البعثة دعمها إلى الأطراف في ما يتعلق بالاتفاق على تقاسم الثروة وترسيم الحدود وغيرها من القضايا التي لم يتم حلها بغية ضمان الاستقرار في مرحلة ما بعد الاستفتاء، وتثبيت الحالة السياسية في ولاية النيل الأزرق، وولاية جنوب كردفان، وأبيي، بما في ذلك أداء مفوضية الرصد والتقييم على مستوى الولاية في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق.