"قائلا إن من" - Translation from Arabic to English

• was
• the
• one
• had been
• were

It was regrettable that the document made no reference to UNCTAD or its recommendations on various issues.
وختم قائلا إن من المؤسف ألا تشير الوثيقة إلى الأونكتاد أو توصياته بشأن مسائل شتى.

It was well known that those norms applied to situations of armed conflict and to territories in which military actions were taking place.
وأضاف قائلا إن من المعروف جيدا أن بعض هذه المبادئ تنطبق على حالات النزاع المسلح وعلى أراض تجري فيها أعمال عسكرية.

Each country was entitled, however, to set out the difficulties it faced in dealing with the problem of illicit drugs.
واستدرك قائلا إن من حق كل بلد أن يبين الصعوبات التي يواجهها في معالجة مشكلة المخدرات غير المشروعة.

105. one of the most dramatic aspects of the Cypriot tragedy was the fate of Greek Cypriots in the occupied area.
١٠٥ - وأضاف قائلا إن من بين الجوانب اﻷكثر مأساوية في المأساة القبرصية هو مصير القبارصة اليونانيين في المنطقة المحتلة.

It was also important to note that consensus had been reached that the destiny of UNCTAD was closely linked with the destiny of the United Nations.
وأضاف قائلا إن من المهم ملاحظة أنه تم الاجماع على ارتباط مصير اﻷونكتاد ارتباطا وثيقا بمصير اﻷمم المتحدة.

It was important to avoid any ambiguity in the definition of norms.
وأضاف قائلا إن من المهم تفادي أي غموض في تحديد المعايير.

It was vital to prepare for the transition to low external input, regenerative agriculture.
وأضاف قائلا إن من الأمور الحيوية التجهيز للانتقال إلى مرحلة المدخلات الخارجية المنخفضة والزراعة التجديدية.

It was regrettable that that substitution had not been made.
وأضاف قائلا إن من المؤسف أنه لم تحدث تلك الاستعاضة.

In addition, it was an illusion to think that national judges would be bound by that provision on the settlement of arbitral disputes.
وتابع المتحدث قائلا إن من الوهم أن نتوقع أن القضاة الوطنيين سيلتزمون بذلك الحكم لدى تسوية منازعات التحكيم.

Finally, it was important to invest adequately in youth, who were the future of a peaceful and prosperous Sierra Leone.
واختتم قائلا إن من الأهمية الاستثمار بقدر كاف في الشباب، وهم المستقبل لسيراليون سلمية ومزدهرة.

It was essential for UNCTAD to have the financial resources to continue to provide valuable assistance to developing countries, such as his own, which wished to join the World Trade Organization.
وأضاف قائلا إن من الضروري أن تتوفر للأونكتاد الموارد المالية اللازمة لمواصلة تقديم مساعدته القيِّمة للبلدان النامية، مثل بلده هو، التي ترغب في الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية.

He added that it was important for national institutions to keep their independence and that they should be accessible to victims of racism.
وأضاف قائلا إن من المهم أن تحتفظ المؤسسات الوطنية باستقلالها وأن يسهل على ضحايا العنصرية الوصول إليها.

It was vital, however, that monitoring should be seen to be objective.
واستدرك قائلا إن من اﻷمور الحيوية أن يُنظر إلى الرصد على أنه عملية موضوعية.

It was hard to imagine a greater human rights violation than depriving the Sudanese people of access to even the most basic health services.
ومضى قائلا إن من الصعب تصور انتهاك لحقوق اﻹنسان أكبر من حرمان الشعب السوداني من الحصول على أبسط الخدمات الصحية اﻷساسية.