"قائمة الأفراد والكيانات" - Translation from Arabic to English

• the list of individuals and entities
• its list of individuals and entities
• the listing of individuals and entities
• list of individuals and entities subject
• list of individuals and entities designated
• list of designated individuals and entities

The Committee also added five individuals and two entities to the list of individuals and entities subject to travel ban and assets freeze, following the publication of the Group's final report.
وأضافت اللجنة أيضا أسماء خمسة أفراد وكيانين إلى قائمة الأفراد والكيانات الخاضعين لتدابير حظر السفر وتجميد الأصول، في أعقاب نشر التقرير النهائي للفريق.

286. The Panel of Experts recommends that the Committee update the believed status and location of the following individuals on the list of individuals and entities:
286 - يوصي فريق الخبراء اللجنة بأن تحدِّث الحالة والموقع المعتقدين للأفراد التالين المدرجين في قائمة الأفراد والكيانات:

The Philippine Mission has the honour to convey the following information on actions taken by the Government of the Republic of the Philippines with reference to updates in the entries in the list of individuals and entities subject to the asset freeze:
ويُشرف البعثة أن تحيل إليكم المعلومات التالية بشأن الإجراءات التي اتخذتها حكومة جمهورية الفلبين بالإشارة إلى استكمال بنود قائمة الأفراد والكيانات الخاضعين لتجميد الأصول:

Individuals whose names appeared on the list of individuals and entities associated with Al-Qaida and the Taliban were prohibited from entering or transiting through Tunisian territory.
ويُمنع الأفراد الذين ترد أسماؤهم على قائمة الأفراد والكيانات المرتبطين بتنظيم القاعدة وحركة الطالبان من الدخول إلى الأراضي التونسية أو العبور منها.

20. On 13 February 2012, at the request of the relevant Libyan authorities, the Committee amended an entry in its list of individuals and entities designated as subject to the travel ban and/or asset freeze.
20 - في 13 شباط/فبراير 2012، وبناء على طلب السلطات الليبية المختصة، عدّلت اللجنة أحد القيود في قائمة الأفراد والكيانات المحددين بوصفهم خاضعين لحظر السفر و/أو تجميد الأصول.

On 1 December 2010, the Committee added four individuals to the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze.
وفي 1 كانون الأول/ديسمبر 2010، أضافت اللجنة أربعة أشخاص إلى قائمة الأفراد والكيانات الخاضعة لحظر السفر وتجميد الأصول.

17. Currently, it is not possible to search the list of individuals and entities electronically at all ports of entry.
17 - وحاليا، ليس من الممكن البحث في قائمة الأفراد والكيانات إلكترونيا في جميع منافذ الدخول.

13. On 10 April 2003, the Committee approved several amendments to the Al-Qaida section of the list of individuals and entities.
13 - وفي 10 نيسان/أبريل 2003، أقرت اللجنة عدة تعديلات للفرع المتعلق بتنظيم القاعدة من قائمة الأفراد والكيانات.

On 6 February and 17 July, the Committee updated the list of individuals and entities established pursuant to paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005).
وفي 6 شباط/فبراير، استكملت اللجنة قائمة الأفراد والكيانات التي وضعت عملا بالفقرتين 13 و 15 من القرار 1596 (2005).

• Updating the list of individuals and entities and in particular with respect to the section “designation/justification”, also to include references to violations documented by the Group of Experts in its reports
• استكمال قائمة الأفراد والكيانات وخاصة فيما يتعلق بالقسم المعنون ”الاسم المدرج/المبرر“ وإدراج إحالات أيضا إلى الانتهاكات التي وثقها فريق الخبراء في تقاريره

On 1 December 2010, the Committee added the names of four individuals to the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze.
وفي 1 كانون الأول/ ديسمبر 2010، أضافت اللجنة أسماء أربعة أفراد إلى قائمة الأفراد والكيانات الخاضعين لحظر السفر وتجميد الأصول.

Act 297/2008 guarantees the prevention of legalization of proceeds of criminal activity and terrorist financing and Act 483/2001 lays out the duty to all banks to update the list of individuals and entities under international sanctions.
ويضمن القانون 297/2008 الحيلولة دون إضفاء الصفة القانونية على عائدات النشاط الإجرامي وتمويل الإرهاب، وينص القانون 483/2001 على أن من واجب جميع المصارف أن تقوم بتحديث قائمة الأفراد والكيانات الخاضعين لجزاءات دولية.

On 13 November, the Committee added one individual to the list of individuals and entities subject to a travel ban and asset freeze, and on 30 November added two more.
وفي 13 تشرين الثاني/نوفمبر، أضافت اللجنة فردا واحدا إلى قائمة الأفراد والكيانات الخاضعين لتدابير حظر السفر وتجميد الأصول، وأضافت إليها اثنين آخرين في 30 تشرين الثاني/نوفمبر.

In accordance with paragraph 5 (a) of Security Council resolution 1390 (2002), the Committee has paid special attention to maintaining and updating the list of individuals and entities subject to the sanctions measures.
فطبقا للفقرة 5 (أ) من قرار مجلس الأمن 1390 (2002)، أولت اللجنة اهتماما خاصا بالإبقاء على قائمة الأفراد والكيانات الخاضعين لتدابير الجزاءات وتحديثها.

11. Since the list of individuals and entities subject to the travel ban and financial sanctions was adopted by the Security Council on 1 November 2005, the Group of Experts has continued to remind some of the Governments of the region and financial institutions of the need to comply with these measures.
11 - وواصل فريق الخبراء، منذ أن اعتمد مجلس الأمن قائمة الأفراد والكيانات الخاضعة لحظر السفر والجزاءات المالية في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، تذكير بعض الحكومات في المنطقة والمؤسسات المالية بضرورة الامتثال لهذه التدابير.

Violators could be added to the list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of Security Council resolution 1596 (2005).
ويمكن إدراج مرتكبي الانتهاكات في قائمة الأفراد والكيانات الخاضعين للتدابير التي تفرضها الفقرتان 13 و 15 من قرار مجلس الأمن 1596 (2005).

Since 2011 more than 30 individuals have been delisted from the list of individuals and entities established pursuant to resolution 1988 (2011), a number of whom were delisted on the basis of their reconciliation.
ومنذ عام 2011، تم رفع أسماء أكثر من 30 فرداً من قائمة الأفراد والكيانات المنشأة عملا بالقرار 1988 (2011)()، وقد رُفعت أسماء عدد منهم من القائمة استنادا إلى ما بذلوه من جهود المصالحة.

15. On 11 March, in follow-up to a recommendation of the Panel of Experts, the Committee approved updates to the existing entries on the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze, as well as the corresponding note verbale to all Member States.
15 - وفي 11 آذار/مارس، وفي إطار متابعة إحدى توصيات فريق الخبراء، أقرت اللجنة التحديثات التي أُدخلت على الأسماء المدرَجة من قبلُ في قائمة الأفراد والكيانات الخاضعين لحظر السفر وتجميد الأصول، وكذلك المذكرة الشفوية ذات الصلة الموجَّهة إلى جميع الدول الأعضاء.

(a) The Committee should update its list of individuals and entities designated for targeted sanctions on the basis of information to be provided by the current Group of Experts;
(أ) أن تقوم اللجنة بتحديث قائمة الأفراد والكيانات الخاضعين للجزاءات الموجهة استنادا إلى معلومات يقدمها فريق الخبراء الحالي؛

(h) Morocco. The Group engaged Moroccan officials in discussions regarding the listing of individuals and entities and sought information concerning those responsible for the Casablanca bombings.
(ح) المغرب: دخل الفريق في مناقشات مع المسؤولين المغربيين بشأن قائمة الأفراد والكيانات وطلب الحصول على معلومات تتعلق بمرتكبي تفجيرات الدار البيضاء.

Murwanashyaka is included on the Security Council's list of individuals and entities subject to a travel ban and assets freeze.
واسم مورواناشياكا من الأسماء الموضوعة على قائمة الأفراد والكيانات التي فرض مجلس الأمن حظراً على سفرها وتجميداً لأصولها.

The Group considers that it is important for the credibility of the process that the list of designated individuals and entities should be kept as factually up to date as possible.
ويرى الفريق أنه من المهم بالنسبة لمصداقية العملية أن تُستكمل قائمة الأفراد والكيانات قدر الإمكان.