"قائمة الجرائم" - Translation from Arabic to English

• list of crimes
• list of offences
• the list
• listing the offences
• offence of
• the decriminalization

Some delegations reserved their position pending a final decision on the inclusion of aggression in the list of crimes.
واحتفظت هذه الوفود بحقها بإبداء رأيها إلى حين اتخاذ قرار نهائي بشأن إدراج العدوان في قائمة الجرائم.

Further clarification was needed in order to prevent misapplication, including through expansion of the list of crimes to which it applied.
وتستدعي الحاجة مزيدا من التوضيح من أجل منع تطبيقه بشكل خاطئ، بما في ذلك عبر توسيع قائمة الجرائم التي يسري عليها.

The suggestion was made to add to the future list of offences other acts such as nuclear terrorism and the destruction of the environment.
وقدم اقتراح بأن يضاف الى قائمة الجرائم في المستقبل أفعال أخرى من قبيل اﻹرهاب النووي، وتدمير البيئة.

Such review may include, but is not limited to, the list of crimes contained in article 5.
ويجوز أن يشمل الاستعراض قائمة الجرائم الواردة في المادة 5، دون أن يقتصر عليها.

Economic embargoes should be added to the list of crimes against humanity.
وينبغي اضافة أنواع الحظر الاقتصادي الى قائمة الجرائم ضد الانسانية .

It commended the suggestion to include the use of obnoxious weapons in the list of crimes against humanity.
ويشيد وفدها بالاقتراح الرامي الى ادراج استخدام اﻷسلحة البغيضة الى قائمة الجرائم المرتكبة ضد الانسانية .

India submitted an amendment to include the use of nuclear weapons in the list of crimes over which the Court would have jurisdiction.
وقدمت الهند تعديلا بإدراج استخدام اﻷسلحة النووية في قائمة الجرائم التي يكون للمحكمة الولاية عليها.

At the same time, the list of crimes covered was overly broad.
وفي الوقت نفسه فإن قائمة الجرائم التي يغطيها قائمة واسعة بقدر كبير.

However, with the exception of piracy, there was still no consensus on the list of crimes subject to universal jurisdiction.
بيد أنه باستثناء جريمة القرصنة، لا يوجد بعد أي توافق في الآراء بشأن قائمة الجرائم الخاضعة للولاية القضائية العالمية.

It urged review of the list of crimes punishable by death.
وحثت على مراجعة قائمة الجرائم التي يعاقب عليها بالإعدام.

According to one view, the paragraph should be retained if aggression was going to be included in the list of crimes in the statute.
فطبقا ﻷحدهما، ينبغي اﻹبقاء على الفقرة اذا تقرر إدراج العدوان في قائمة الجرائم المشمولة في النظام اﻷساسي.

According to another view, paragraph 2 should be deleted even if aggression was included in the list of crimes in the statute.
وينبغي، طبقا للرأي اﻵخر، حذف الفقرة ٢ حتى وإن تقرر إدراج العدوان في قائمة الجرائم المشمولة بالنظام اﻷساسي.

Furthermore, the list of crimes should be limited to only the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
وفضلا عن ذلك، فإن قائمة الجرائم يجب أن تكون مقصورة على أشد الجرائم خطورة التي تهم المجتمع الدولي ككل.

A mechanism might also be put in place to review the list of crimes within the court's purview.
ويمكن أيضا إقامة آلية لتنقيح قائمة الجرائم التي تدخل في نطاق اختصاص المحكمة.

The draft Code, and in particular the list of crimes contained therein, could make a considerable contribution to the determination of the court's jurisdiction.
ويمكن أن يشكل مشروع القانون، ولا سيما قائمة الجرائم الواردة فيه مساهمة كبيرة في تحديد اختصاص المحكمة.

The Commission cited lack of precedents in international law as a compelling reason for its exclusion from the list of crimes.
وقد ذكرت اللجنة عدم وجود سوابق في القانون الدولي باعتباره سببا قويا لاستبعاد هذا اﻷمر من قائمة الجرائم.

Deliberations on the list of offences for which the death penalty could be imposed had not yet been completed.
ولم تكتمل بعد المداولات بشأن قائمة الجرائم التي يمكن فرض عقوبة الإعدام لارتكابها.

The law governing the Austrian civil service did not provide for the same list of offences committed by civil servants.
ولا ينص القانون المنظِّم للخدمة المدنية النمساوية على نفس قائمة الجرائم التي يرتكبها الموظفون المدنيون.

The authors note, by contrast, that the lengthy list of offences punishable by death in the State party includes such crimes as kidnapping, drug-related offences, plunder and qualified bribery.
ويلاحظ أصحاب البلاغ، في المقابل، أن قائمة الجرائم الطويلة التي يعاقَب عليها بالإعدام في الدولة الطرف تشمل جرائم الاختطاف، والجرائم المتصلة بالمخدرات، والنهب، والرشوة المكتملة الأركان.

It should also include the list of international crimes enumerated in the Rome Statute of the International Criminal Court.
وينبغي أن تشمل هذه القواعد أيضاً قائمة الجرائم الدولية الواردة في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

There were proposals to include a seriousness criterion in the definition, to apply the criterion in listing the offences to obviate the need for a judicial determination or to include a general provision that would apply to all crimes.
٧٧ - وطرحت مقترحات بإدراج معيار الجسامة في التعريف، أو بتطبيق المعيار على قائمة الجرائم لتوضيح ضرورة البت القضائي فيها، أو بإدراج حكم عام يسري على جميع الجرائم.

He would be interested to learn whether the Government had considered the possibility of decriminalizing the offence of defamation.
وقال إنه يود معرفة ما إذا كانت الحكومة قد نظرت في إمكانية شطب جريمة القذف من قائمة الجرائم.

Cameroon therefore rejects the recommendations related to the decriminalization of homosexuality.
وترفض الكاميرون أيضاً التوصيات المتعلقة بشطب المثلية الجنسية من قائمة الجرائم.