"قائمة المتكلمين لهذا اليوم" - Translation from Arabic to English

• list of speakers for today
• my list for today
• the list for today
• list of speakers today
• today's list of speakers

This brings me to the end of my list of speakers for today.
وبذا نصل إلى نهاية قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I would now like to turn to the list of speakers for today.
أود أن أنتقل الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I would now like to turn to the list of speakers for today.
وأود أن أنتقل الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I would now like to turn to the list of speakers for today's meeting.
أود الآن الرجوع إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

There are no more speakers on my list for today.
ولا يوجد أي متكلم آخر في قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I have two delegations on the list of speakers for today.
لدي وفدان على قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I have on my list of speakers for today the representatives of Kazakhstan and Romania.
سُجل في قائمة المتكلمين لهذا اليوم ممثلان هما كازاخستان ورومانيا.

This concludes the list of speakers for today.
وبهذا تُختَتم قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

Aside from the Secretaries of State of Switzerland and Norway, I have on my list of speakers for today the representative of Ukraine.
وبالاضافة إلى وزيري الدولة في سويسرا والنرويج، لديّ على قائمة المتكلمين لهذا اليوم ممثل أوكرانيا.

I have on my list of speakers for today the representatives of India and Cyprus.
لدي في قائمة المتكلمين لهذا اليوم ممثلة الهند وممثل قبرص.

I have on my list of speakers for today the representatives of Iraq and Canada.
لدي على قائمة المتكلمين لهذا اليوم ممثلا العراق وكندا.

I have on my list of speakers for today the representative of the United States of America.
لدي على قائمة المتكلمين لهذا اليوم اسم ممثل الولايات المتحدة الأمريكية.

With his intervention we conclude the list of speakers for today.
وبمداخلته نختتم قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

That concludes my list of speakers for today.
وبهذا تُختتم قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

This concludes my list of speakers for today.
وبذلك أكون قد أنهيت قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

We have now come to the end of the list of speakers for today.
لقد فرغنا الآن من قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

This concludes my list of speakers for today.
وبهذا نكون قد انتهينا من قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

Does any other delegation wish to speak? If not, that concludes the list of speakers for today.
هل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة؟ وبهذا أختم قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

This concludes my list of speakers for today.
وبذلك تكون قد انتهت قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I have no more speakers on my list for today.
ليس لدي أي متكلم آخر على قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

As I announced at the outset, the distinguished representative of Colombia is the only speaker on the list for today.
مثلما أعلنت في البداية، مندوبة كولومبيا الموقرة، هي المتكلمة الوحيدة على قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

On the list of speakers today listed so far, we have the Russian Federation and India.
يوجد مدرجاً لدينا حتى الآن على قائمة المتكلمين لهذا اليوم ممثلا الاتحاد الروسي والهند.

I would now like to start with today's list of speakers.
وأود أن أفتتح الآن قائمة المتكلمين لهذا اليوم.