"قائمة المسائل هذه" - Translation from Arabic to English

• this list of issues
• that list of issues
• such a list of issues

this list of issues is not intended to be exhaustive.
وليس القصد من قائمة المسائل هذه أن تكون حصرية.

It is suggested that this list of issues be updated by national accounts experts.
وقد اقترح استكمال قائمة المسائل هذه من جانب خبراء الحسابات القومية.

The State party's response to this list of issues will constitute, under article 19 of the Convention, its next periodic report.
وبموجب المادة 19 من الاتفاقية، سيشكل رد الدولة الطرف على قائمة المسائل هذه تقريرها الدوري المقبل.

The State party's response to this list of issues will constitute the next periodic report to be submitted under article 19 of the Convention.
وسوف يشكل رد الدولة الطرف على قائمة المسائل هذه تقريرها الدوري المقبل بموجب المادة 19 من الاتفاقية.

The replies of the State party to that list of issues would be considered to be the periodic report or the combined periodic report of the State party.
وتعتبر ردود الدولة الطرف على قائمة المسائل هذه التقرير الدوري أو التقرير الدوري الجامع المقدم من الدولة الطرف.

In the same spirit, the Committee decided to encourage States parties to provide it in advance with written answers to this list of issues.
ومن نفس المنطلق، قررت اللجنة أن تشجع الدول اﻷطراف على أن تزودها مسبقا بأجوبة مكتوبة عن قائمة المسائل هذه.

The replies of the State party to this list of issues are considered as the report of the State party.
وتُعتبر ردود الدولة الطرف على قائمة المسائل هذه بمثابة تقريرها.

The State party's reply to this list of issues would then constitute the State party's report.
وبالرد على قائمة المسائل هذه تكون الدولة قد قدمت تقريرها.

The State party's reply to this list of issues would constitute the State party's report.
وبالرد على قائمة المسائل هذه تكون الدولة قد قدمت تقريرها.

If the State party agrees to report under this optional reporting procedure, its response to this list of issues shall constitute, for the respective period, its report under article 19 of the Convention.
فإذا وافقت الدولة الطرف على الإبلاغ بموجب إجراء الإبلاغ الاختياري هذا، اعتُبر أن ردها على قائمة المسائل هذه يشكل، بالنسبة للفترة ذات الصلة، التقرير الذي يجب أن تقدمه بموجب المادة 19 من الاتفاقية.

this list of issues was prepared in order to assist Mozambique with the completion and submission of the report and to allow for a clear and precise assessment of the situation in the State party under the Convention.
وقد أعدت قائمة المسائل هذه من أجل مساعدة موزامبيق في استكمال تقريرها وتقديمه وإتاحة إجراء تقييم واضح ودقيق للوضع في الدولة الطرف بموجب الاتفاقية.

If the State party agrees to report under this optional reporting procedure, its response to this list of issues shall constitute, for the respective period, its report under article 19 of the Convention.
فإذا وافقت الدولة الطرف على الإبلاغ بموجب إجراء الإبلاغ الاختياري هذا، اعتُبر أن ردها على قائمة المسائل هذه يشكل، بالنسبة للفترة ذات الصلة، التقرير الذي يجب عليها أن تقدمه بموجب المادة 19 من الاتفاقية.

The subsidiary bodies had requested that the secretariat prepare a report reflecting submissions from Parties on that list of issues in the context of the reporting framework for the AIJ pilot phase.
وقد طلبت الهيئتان الفرعيتان بأن تقوم الأمانة بإعداد تقرير تنعكس فيه ردود ومقترحات الأطراف بشأن قائمة المسائل هذه في سياق إطار الإبلاغ الخاص بالمرحلة التجريبية من الأنشطة المنفذَة تنفيذاً مشتركاً.

The replies of a State party to such a list of issues constitute its report.
وتكون ردود الدولة الطرف على قائمة المسائل هذه بمثابة تقريرها.