"قائمة بالاحتلال" - Translation from Arabic to English

• occupying

Its position towards Haram al-Sharif remains that of an occupying Power.
وإن موقعها، بالنسبة للحرم الشريف، يظل موقع سلطة قائمة بالاحتلال.

It referred to Israel as an occupying power violating international law.
وتحدثت عن إسرائيل بوصفها سلطة قائمة بالاحتلال تنتهك القانون الدولي.

As recent events have eloquently manifested, the continued presence of an occupying force in southern Lebanon is a constant source of violence.
وحسبما أظهرت أحداث اﻵونة القريبة بكل وضوح، فإن استمرار وجود قوة قائمة بالاحتلال في جنوب لبنان يمثل مصــدرا دائما للعنف.

This means that Israel will remain an occupying Power under international law.
ويعني ذلك أن إسرائيل ستظل سلطة قائمة بالاحتلال بموجب القانون الدولي.

Israel remains an occupying Power in respect of Gaza.
وما زالت إسرائيل سلطة قائمة بالاحتلال في غزة.

Accordingly, Armenia is an occupying power within the meaning of the relevant international legal provisions.
ولذا، فأرمينيا سلطة قائمة بالاحتلال بالمفهوم المنصوص عليه في الأحكام ذات الصلة من القانون الدولي.

Accordingly, Armenia is an occupying power within the meaning of the relevant international legal provisions.
وبالتالي، فأرمينيا سلطة قائمة بالاحتلال في إطار المفهوم الوارد في الأحكام القانونية الدولية ذات الصلة.

In that year, Israel conquered and brought under its control, as an occupying Power, East Jerusalem.
وفي تلك السنة احتلت إسرائيل القدس الشرقية وأخضعتها لسيطرتها بوصفها دولة قائمة بالاحتلال.

In accordance with its obligations as the occupying Power, and in its own interests, Israel must work to revive the Palestinian economy.
ويجب على إسرائيل أن تعمل على إنعاش الاقتصاد الفلسطيني بموجب التزاماتها كسلطة قائمة بالاحتلال وبما يخدم مصلحتها الذاتية.

Israel's obligations as occupying Power have not diminished as a result of the prolonged nature of the occupation.
وواجبات إسرائيل كسلطة قائمة بالاحتلال لم تتناقص نتيجة للاحتلال الذي طال أمده.

Israel remained an occupying Power in Gaza and as such, was bound to the provisions of the Fourth Geneva Convention.
وتظل إسرائيل دولة قائمة بالاحتلال في غزة وهي على هذا النحو ملزمة بأحكام اتفاقية جنيف الرابعة.

The responsibility of Israel, as the occupying Power, towards Palestinians as a whole and, in particular, towards the refugees remained the same.
إن مسؤولية إسرائيل كسلطة قائمة بالاحتلال إزاء الفلسطينيين في مجموعهم وبوجه خاص إزاء اللاجئين لم تتغير.

Israel is an occupying Power.
إن إسرائيل دولة قائمة بالاحتلال وتدعي الديمقراطية.

Israel may not shirk the obligations placed on it as an occupying power by the Fourth Geneva Convention.
فإسرائيل لا تستطيع التنصل من الالتزامات الواقعة على عاتقها بموجب اتفاقية جنيف الرابعة بوصفها دولة قائمة بالاحتلال.

Noting further that other States that are not occupying powers are working now or in the future may work under the Authority,
وإذ يلاحظ كذلك أن دولا أخرى ليست دولا قائمة بالاحتلال تعمل الآن أو قد تعمل في المستقبل تحت السلطة،

Indeed, Morocco is an occupying Power in the Western Sahara and not an administering power.
فالمغرب دولة قائمة بالاحتلال في الصحراء الغربية وليست دولة قائمة بالإدارة.

In particular, it claims that it would no longer be categorized as an occupying Power in the territory subject to the Fourth Geneva Convention.
وعلى وجه الخصوص، تدعي إسرائيل أنها لن تصنف بعد ذلك بوصفها سلطة قائمة بالاحتلال في الإقليم تخضع لاتفاقية جنيف الرابعة.

Time and time again, Israel is proving its preference to remain an occupying Power and an aggressor, rather than to become a peace partner.
وإسرائيل إنما تثبت، المرة تلو المرة، أنها تفضل أن تبقى سلطة قائمة بالاحتلال ومعتدية، لا أن تصبح شريكا في صنع السلام.

The ugliest form of terrorism was State terrorism by an occupying power.
وأكد أن أسوأ أشكال الإرهاب هو إرهاب الدولة التي تقوم به سلطة قائمة بالاحتلال.