"قائمة بالمسائل" - Translation from Arabic to English

• a list of issues
• a list of questions
• list of issues to
• lists of issues
• the list of issues
• list of matters
• based on replies to list of issues

The Chair stated that it included a list of issues to be considered by the Ad Hoc Committee without prejudice to the position of Member States.
وذكر الرئيس أنه يتضمن قائمة بالمسائل التي يتعين أن تنظر فيها اللجنة المخصصة دون إخلال بموقف الدول الأعضاء.

In the absence of a response from the State party, the treaty bodies would often formulate and transmit a list of issues to the State party.
وفي حال عدم استجابة الدولة الطرف، تعد هيئات المعاهدات في معظم الأحيان قائمة بالمسائل وتحيلها إلى الدولة الطرف.

Those States had been informed that a list of issues to be considered would be drawn up if they did not send their report to the Committee in time.
وأُبلغت تلك الدول بأن اللجنة ستعد قائمة بالمسائل التي تخصها في حال لم ترسل تقاريرها إلى اللجنة في الوقت المناسب.

A start could be made by preparing a list of questions on which attention could initially be focused.
ويمكن البدء بإعداد قائمة بالمسائل التي ينبغي تركيز الاهتمام عليها قبل غيرها.

This procedure consists in the preparation and adoption of lists of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of their periodic report.
ويتمثل هذا الإجراء في إعداد واعتماد قائمة بالمسائل تحال إلى الدول الأطراف قبل تقديم تقريرها الدوري.

The list at Annex B is of the list of issues raised by individual CD members, which might be usefully discussed in the CD, and is not in any particular order of priority.
والقائمة في المرفق باء هي قائمة بالمسائل التي أثارها فرادى الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح والتي قد تناقش بشكل مفيد في مؤتمر نزع السلاح، وهي ليست مدرجة بحسب أي ترتيب محدد للأولويات.

XIII. list of matters of which the Security Council is seized
الثالـــث قائمة بالمسائل المعروضة على مجلس اﻷمن

Under this item, the Committee will adopt a list of issues on the initial report submitted by Tunisia.
ستعتمد اللجنة، في إطار هذا البند، قائمة بالمسائل المتعلقة بالتقرير الأولي المقدَّم من تونس.

The last chapter provides policy recommendations, followed by a list of issues suggested for discussion.
ويقدم الفصل الأخير توصيات في مجال السياسة العامة، تليها قائمة بالمسائل المقترحة للنقاش.

:: Preparation of a list of issues and questions for the pre-session working group
:: إعداد قائمة بالمسائل والقضايا من أجل نظر الفريق العامل لما قبل الدورة؛

In the absence of a response from the State party, the treaty bodies would often formulate and transmit a list of issues to the State party.
وفي حال عدم استجابة الدولة الطرف، كثيرا ما تعد الهيئات المنشأة بمعاهدات قائمة بالمسائل وتحيلها إلى الدولة الطرف.

The following paragraphs contain a list of issues that could be considered.
وتتضمَّن الفقرات التالية قائمة بالمسائل التي يمكن النظر فيها.

a list of issues would also be prepared on Mozambique, a State party whose initial report was long overdue.
وسيتم تحضير قائمة بالمسائل أيضاً بشأن موزامبيق، وهي دولة عضو الذي تأخر تقريرها الأولي عن موعده لفترة طويلة.

Under this item, the Committee will adopt a list of issues on the initial report submitted by Spain.
ستعتمد اللجنة، في إطار هذا البند، قائمة بالمسائل المتعلقة بالتقرير الأولي المقدَّم من إسبانيا.

At its first session, your Committee identified a list of issues that reflect the difficulties we face in our societies today.
لقد وضعت لجنتكم في دورتها اﻷولى قائمة بالمسائل التي تعبر عن الصعاب التي نواجهها في مجتمعاتنا اليوم.

The Committee will formulate in advance a list of issues in relation to initial reports submitted by States parties.
تصوغ اللجنة مسبقاً قائمة بالمسائل المتعلقة بالتقارير الأولية والدورية المقدمة من الدول الأطراف.

The final chapter contains a list of questions proposed for discussion. GE.00-51857CONTENTS
ويتضمن الفصل الأخير قائمة بالمسائل التي يقترح مناقشتها.

By sending in advance to the delegation a copy of the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the Sudan, the Committee had hoped to make the delegation's work easier.
وكانت اللجنة تعتقد أنها يسرت مهمة الوفد عندما أرسلت إليه مسبقا قائمة بالمسائل التي ستناقش لدى النظر في التقرير الدوري الثاني المقدم من السودان.

list of matters of which the Security Council is seized
الرابع عشر - قائمة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن

b On 10 March 2011, Australia accepted to be considered in a future session under the optional procedure of focused reports based on replies to list of issues prior to reporting.
(د) في 1 آذار/مارس 2013، أبلغت إكوادور اللجنة أنها ترغب في الموافقة على الإجراء الاختياري الجديد للإبلاغ وطلبت من اللجنة إعداد قائمة بالمسائل السابقة لتقديم التقرير.