"قائمة توضيحية" - Translation from Arabic to English

• an illustrative list of
• of an illustrative list
• an indicative list of

The fourth preambular paragraph was new, containing an illustrative list of procedures and means.
أما الفقرة الرابعة من الديباجة فهي فقرة جديدة وتتضمن قائمة توضيحية بالطرائق والإجراءات.

The Commission has moreover given, in paragraph 3, an illustrative list of international obligations, a serious breach of which may result in an international crime.
وتقدم اللجنة أيضا في الفقرة ٣ قائمة توضيحية للالتزامات الدولية التي ينجم عن الانتهاك الخطير لها جناية دولية.

an illustrative list of interests is provided in the annex to the present code of conduct.
وترد في مرفق مدونة قواعد السلوك هذه قائمة توضيحية بالمصالح.

The following is an illustrative list of the types of interests that should be disclosed:
ترد فيما يلي قائمة توضيحية بفئات المصالح التي ينبغي الإفصاح عنها:

His delegation would therefore not be adverse to the inclusion of an illustrative list.
وأوضح أن الوفد الباكستاني لن يعترض على إدراج قائمة توضيحية.

His delegation therefore remained uncertain about the correctness of that approach, preferring instead an indicative list of specific types of treaty provisions to one of categories of treaties.
وعليه، فما زال وفده تساوره الشكوك بشأن مدى صحة هذا النهج إذ يُفضِّل بدلاً من ذلك قائمة توضيحية تضمّ نوعيات محدّدة من أحكام المعاهدات بدلاً من قائمة بفئات المعاهدات.

The Commission could also provide an illustrative list of existing jus cogens norms.
ويمكن أن تقدم اللجنة أيضاً قائمة توضيحية بالقواعد الآمرة الموجودة.

Following is an illustrative list of entrepreneurship policies that have been undertaken at the regional, national and subnational/local levels:
وترد فيما يلي قائمة توضيحية بسياسات مباشرة الأعمال الحرة التي نفذت على الصعد الإقليمية والوطنية ودون الوطنية/المحلية:

Each paper proposes an illustrative list of those capacity-building areas which may benefit future implementation.
وتقترح كل ورقة قائمة توضيحية لمجالات بناء القدرات التي قد تفيد التنفيذ في المستقبل.

The following is an illustrative list of the types of interests that should be disclosed:
فيما يلي قائمة توضيحية بأنواع المصالح التي يتعين الكشف عنها:

In addition, an illustrative list of census maps will be included.
وباﻹضافة الى ذلك، ستدرج قائمة توضيحية بخرائط التعداد.

It might therefore be worth considering the addition of at least an illustrative list of activities falling within the scope of the draft articles.
لذلك، قد يجدر النظر في اضافة قائمة توضيحية على اﻷقل باﻷنشطة التي تقع في نطاق مشاريع مواد.

an illustrative list of measures and guidelines is attached in the annex.
وترد في المرفق قائمة توضيحية بالتدابير والمبادئ التوجيهية.

16. The proposal also entails producing an illustrative list of norms that currently qualify as jus cogens.
16- ويقتضي هذا المقترح أيضاً إعداد قائمة توضيحية بالقواعد التي تعتبر حالياً قواعد آمرة.

Another suggestion was that subparagraph 6.1.3 should be phrased in the form of an illustrative list and not of a prescriptive provision.
ودعا اقتراح آخر إلى صياغة الفقرة الفرعية 6-1-3 في شكل قائمة توضيحية وليس في شكل حكم فرضي.

It stated its preference for the inclusion in the convention of an illustrative list of offences which would include terrorism.
وأعلن تفضيله ﻷن تدرج في الاتفاقية قائمة توضيحية للجرائم التي ستتضمن الارهاب .