"قائمة جزاءات" - Translation from Arabic to English

• sanctions list

Litigation relating to individuals on the Al-Qaida sanctions list
عمليات التقاضي المتصلة بالأفراد المدرجين في قائمة جزاءات القاعدة

If no objections are received within the defined period, the names will be promptly added to the Committee's sanctions list.
وإذا لم ترد أية اعتراضات في غضون الفترة المحددة، فإن الأسماء الإضافية تُضاف على الفور إلى قائمة جزاءات اللجنة.

As at the end of the reporting period, there were 43 designated individuals and 78 entities on the Committee's sanctions list.
وكانت قائمة جزاءات اللجنة في نهاية الفترة المشمولة بهذا التقرير تضم 43 فردا و 78 كيانا.

She particularly condemned the violence of Boko Haram and supported the inclusion of that organization in the Security Council Al-Qaida sanctions list.
وتُدين بوجه خاص العنف الذي تمارسه منظمة بوكو حرام وتدعم إدراج تلك المنظمة في قائمة جزاءات مجلس الأمن المفروضة على تنظيم القاعدة.

It would, however, be right for the United Nations to discuss the fact that the Qatari regime had paid millions of dollars in ransom to the Qatari bank accounts of the Nusrah Front, which had been included as a terrorist entity on the Security Council's sanctions list.
ولكن من الصواب أن تناقش الأمم المتحدة كون أن النظام القطري دفع ملايين الدولارات في صورة فدية إلى حسابات مصرفية في بنك قطري خاصة بجبهة النصرة، المدرجة كيانا إرهابيا على قائمة جزاءات مجلس الأمن.

With regard to the individuals named on the Committee's sanctions list, the Group continued to assess the financial status of all the individuals under sanctions.
وفيما يتعلق بالأفراد المدرجة أسماؤهم في قائمة جزاءات اللجنة، واصل الفريق تقييم الحالة المالية لجميع الأفراد الخاضعين للجزاءات.

This framework facilitates cooperation on individuals and entities appearing in the Committee's sanctions list through the issuance of INTERPOL-United Nations Security Council Special Notices.
وييسر هذا الإطار التعاون بشأن الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في قائمة جزاءات اللجنة من خلال إصدار الإشعارات الخاصة المشتركة بين الإنتربول ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

ETIM had been placed on the Security Council AlQaida sanctions list in September 2002.
وقد أدرجت الحركة على قائمة جزاءات مجلس الأمن المفروضة على تنظيم القاعدة في أيلول/سبتمبر 2002.

Recognizing the importance of making the Afghanistan/Taliban sanctions list available in Dari and Pashtu,
وإذ يسلم بأهمية إتاحة قائمة جزاءات أفغانستان/الطالبان باللغتين الدارية والباشتو،

Individuals relevant to the Islamic State in Iraq and the Levant and the Al-Nusrah Front for the People of the Levant listed on the Al-Qaida sanctions list
الأفراد ذوو الصلة بتنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام وجبهة النصرة لأهل الشام المدرجة أسماؤهم في قائمة جزاءات تنظيم القاعدة

AQI has been listed on the Security Council's Al-Qaida sanctions list since 18 October 2004.
وقد أدرج تنظيم القاعدة في العراق على قائمة جزاءات مجلس الأمن المفروضة على تنظيم القاعدة منذ 18 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

Ilyas Kashmiri was killed on 11 June 2011 and removed from the 1988 sanctions list on 2 June 2014.
وقُتل إلياس كشميري في 11 حزيران/يونيه 2011، ورفع اسمه من قائمة جزاءات القرار 1988 في 2 حزيران/يونيه 2014.

I. Litigation relating to individuals on the Al-Qaida sanctions list
الأول - عمليات التقاضي المتصلة بالأفراد المدرجين في قائمة جزاءات القاعدة

The Al-Qaida sanctions list is not distributed to retail outlets, and even if it did reach them, they do not have systems or procedures in place to check potential customers against it.
على أن قائمة جزاءات القاعدة ليست موزّعة على منافذ التجزئة. وحتى لو وصلت هذه المنافذ فهم يفتقرون إلى النظم أو الإجراءات المعمول بها من أجل مراجعة أسماء العملاء المحتملين على أساس هذه القائمة.

11. As at 31 October 2012, there were 306 names on the Al-Qaida Sanctions List: 238 individuals and 68 entities.
11 - في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2012 كان هناك 306 من الأسماء مدرجة على قائمة جزاءات القاعدة: 238 فرداً و 68 كياناً.

Moreover, we cannot postpone the creation of a consolidated sanctions list of terrorists and terrorist organizations, regardless of whether or not they are associated with Al-Qaida or the Taliban.
فضلا عن ذلك، لا نستطيع أن نؤخر وضع قائمة جزاءات موحدة تضم أسماء الإرهابيين والمنظمات الإرهابية، بغض النظر عما إذا كانوا يرتبطون أو لا يرتبطون بالقاعدة أو طالبان.

Such situations could be addressed by creating a sanctions list which would include companies and individuals identified as having engaged in misconduct affecting the Organization but not registered as United Nations vendors at the time of the misconduct.
ويمكن معالجة حالات من هذا القبيل بوضع قائمة جزاءات تشمل شركات وأفرادا يتبين أنهم تورطوا في إساءة التصرف بشكل يؤثر على المنظمة، ولكنهم لم يكونوا مسجلين باعتبارهم بائعين متعاملين مع الأمم المتحدة وقت حدوث الإساءة.

Immediately after the President sent that letter, the Anti-corruption Unit of the Office of the General Auditor coordinated with the Strategy and Policy Department to add a statement addressing the issue of the financing of terrorist activities to the ADB Anti-corruption sanctions list available for official use by ADB staff.
وبعد أن أرسل الرئيس هذه الرسالة مباشرة، نسَّقت وحدة مكافحة الفساد التابعة لمكتب مراجع الحسابات العام مع إدارة الاستراتيجيات والسياسات لإضافة بيان يتناول مسألة تمويل الأنشطة الإرهابية إلى قائمة جزاءات مكافحة الفساد الصادرة عن المصرف والمتاحة لاستخدامها رسميا من قِبل موظفيه.

27. The Division also managed the Committee's website in accordance with the Committee's guidelines, including by updating the Committee's sanctions list.
27 - كما قامت الشعبة بإدارة الموقع الشبكي للجنة وفقا للمبادئ التوجيهية للجنة، بما في ذلك عن طريق تحديث قائمة جزاءات اللجنة.