"قابلتكِ" - Translation from Arabic to English

• met you
• I met
• meet you
• ran into
• 've met
• she met
• have met

I knew you were special from the moment I met you.
كنت أعرف أنكِ مميزة جداً منذ اللحظة التي قابلتكِ فيها

I probably have from the moment I met you.
ربما أنا كذلك منذ اللحظة التي قابلتكِ بها

The coal mark on your arm when I first met you.
بقعة الفحم التي كانت على يدكِ عندما قابلتكِ لأول مرة

It's very nice to finally meet you, Mrs. Florrick.
فرصة سعيدة أن قابلتكِ أخيرًا يا سيدة فلوريك

You know, I got to say, when I ran into you in the diner,
كما تعلمين , علي أن أقول عندما قابلتكِ في المطعم

I must say, when I first met you, I didn't see this coming.
يجب أن أقول، عندما قابلتكِ أول مرة، لم أتوقع حدوث هذا.

When I first met you, I saw something in you.
عندما قابلتكِ أول مرة، رأيت بكِ شيئًا مميزًا.

First day I met you here was the first time I delivered to this place.
أوّل يومٍ قابلتكِ فيه هُنا كان أوّل يوم أقوم بالتوصيل لهذا المشفى.

I met you again in a foreign country.
رأيت؟ لقد قابلتكِ مجدداً في بلد غريبة أيضاً

You're still as fine as the first day I met you.
ما زلتي بنفس الجمال الذي كنتِ عليه عندما قابلتكِ لأول مرة

I didn't even think you existed until I met you at that engagement party.
لم أعتقد أنكِ موجودة حتي أن قابلتكِ فى حفلة الخطوبة

Well, the day after I met you, I began divorce proceedings.
حسنٌ، في اليوم الذي قابلتكِ فيه كنت قد بدأت في اجراءات طلاقي

I met you in a dream I had about norse gods and goddesses from that book we read.
لقد قابلتكِ في حلم راودني عن الألهة الاسكندنافية والإلاهات .من ذلك الكتاب الذي قرأناه

But if I meet you in a drawing room... ..You are a creature whose moods and manners
لكن إن قابلتكِ في غرفةٍ رسم فأنتِ مخلوقٍ بمزاج و طباع

I think I've been wanting to do that since the day I ran into you at the diner.
أعتقد أنني أردت فعل ذلك منذ أن قابلتكِ في المطعم

Because ever since I've met you, you've shown me how to do stuff I never dreamed of doing.
لأنه منذ قابلتكِ أريتني كيف أقوم بأشياء لم أحلم قطّ بالقيام بها

She has had plenty of days off since she met you.
أنها لديها الكثير من الأجازات منذ أن قابلتكِ

Because if I'd have chosen differently, I wouldn't have met you.
لأني لو كنتُ إنتقيتُ خيارات مُختلفة فما كنتُ قابلتكِ.