"قابلتُك" - Translation from Arabic to English

• I met you
• had met you
• I have met you

I'm sorry. It's just I'm so happy I met you.
أَنا آسفُ، أنه فقط أَنني سعيدُ جداً بأني قابلتُك.

The moment that I met you, my life became extraordinary.
في اللحظة التي قابلتُك فيها، أصبحت حياتي استثنائيّة.

Full disclosure, we're not turnkey yet, and I'm in big trouble if anyone finds out I met you here.
بصراحة تامّة، لستا مُستعدّين لتسليم المفتاح بعد، وسأكون بورطة كبيرة لو اكتشف أحد أنّي قابلتُك هُنا.

And I used to be fun like Vanessa, but then I met you.
وقد كنت مرحه كم قبل مثل فينيسا، لكنني قابلتُك

I met you in front of the coffee shop.
قابلتُك أمام المقهى. أنا بحاجة لمساعدتك.

♪ Until I met you And now it chills me to the bone How do I get you alone?
؟ حتى قابلتُك والآن يُبرّدُني إلى العظمِ كَيفَ أَحْصلُ عليك لوحده؟

Today I want you in India put the death blow, and yesterday I met you by chance on the market in Jerusalem.
اليوم أنا سأنهي حياتك في الهند. وبالأمس قابلتُك بالصدفة في سوق في القدس.

You know, your behavior has been erratic since I met you.
تَعْرفُ، سلوككَ لَهُ عصبيَ منذ أن قابلتُك.

I've loved you since the first moment I met you, and I...
أحببتُك منذ اللحظة الأولى التي قابلتُك فيها وأنا ..

I met you on your last visit here, Mr, Tillens,
قابلتُك في زيارتك الأخيرة هنا سيّد تيلينز

would be the first time you told me the truth since I met you.
سَيَكُونُ المرة الأولى أخبرتَني الحقيقة منذ أن قابلتُك.

I'm sorry I punched you the first time I met you.
أَنا آسفُة اني ضَربتُك المرة الأولى التي قابلتُك بها

You know, Mr. Price, I wasn't aware of any mental anguish until I met you.
تَعْرفُ، السّيد Price، أنا ما كُنْتُ مدركَ أيّ ألم عقلي حتى قابلتُك.

I have loved you since the first day I met you.
أحببتُك منذ أن اليومِ الأولِ قابلتُك.

For thousands of years, I have come and gone to the villages, never staying too long to get attached to anyone... until I met you.
لآلافِ السَنَواتِ، جِئتُ وذَهبتُ إلى القُرى، مَا بَقى طويل جداً أَنْ يُصبحَ ملحق إلى أي واحد... حتى قابلتُك.

So I devoted myself to work, until I met you.
لذا كرّستُ نفسي لعَمَل، حتى قابلتُك.

I was totally lost here until I met you.
لقد كُنت ضائعة تماماً هنا حتى قابلتُك.

I'm just so happy I met you.
أنا مُجَرَّد سعيدُ جداً قابلتُك.

And it was even better than I thought it would be... because I met you.
وهو كَانَ حتى مراهنَ مِنْ إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ... لأن قابلتُك.

If I had met you separately from Roz, this wouldn't even be an issue.
إذا قابلتُك مُنفصلاً مِنْ روز، هذه لا تَكُونَ قضيةَ حتى.

I have met you 7 times, and out of that I have forgotten 3 meetings out of that.
قابلتُك 7 مراتِ، . . نَسيتُ 3 إجتماعات منهم