"قابلت هذه" - Translation from Arabic to English

• met this
• meet this
• met these
• offset by

You've met this great girl, and he's facing his worst fear.
قابلت هذه الفتاة الرائعة وهو يواجه أكثر ما يخشاه

So, where would you have met this perfect girl?
اذا اين تريد انك قابلت هذه الفتاة المثالية اووه نعم فهمت

Okay, so I met this girl on the train, and I texted her, "What's up"
حسناً ، إذن انا قابلت هذه الفتاة في القطار ولقد ارسلت لها رسالة تقول ، ما الأمر ؟

So, Mr. Married Man, how did you meet this black wife of yours?
إذا سيد متزوج كيف قابلت هذه الزوجة السوداء؟

Oh, yeah, I'm just checking my texts' cause I, like... met this girl and we've been having, you know...
نعم,انا فقط اتفقد رسائلي لانه.. قابلت هذه الفتاة و قضينا..

I met this really nice ER doc at the Cardiovascular Access Seminar, and, uh... she wants to get high.
لقد قابلت هذه الطبيبة في احدى تلك الندوات انها تريد ان بعض الحشيش

It's as if I met this woman in a previous life, As though our love transcends our very being.
كأنني قابلت هذه المرأة في حياة سابقة و كأن حبنا يتجاوز وجودنا الفعلي

About 6 years ago, I was out drinking, when I met this little firecracker.
قبل 6 سنوات,كنت بالخارج اشرب عندما قابلت هذه القنبلة النارية الصغيرة

So, I met this girl on the Internet who offered me a round-trip ticket to fly out and help her end her life.
إذاً قابلت هذه الفتاة على الانترنت عرضت علي تذكرة ذهاب و إياب لأطير اليها و أساعدها في انهاء حياتها

I met this girl on a train going to a museum upstate.
قابلت هذه البنت في القطار وهي تذهب الى المتحف

Indeed, we might have, you see, if not for the fact that I've-I've just met this, uh, woman to whom I'd be glad to introduce you, except I-I don't know what her name is yet, so, uh...
بالفعل، كنا سنتوافق لكن كما ترين لقد قابلت هذه المراة توي والتي أنا سأكون سعيداً أن اقدمها لك

I met this nice honey, though.
لكنني قابلت هذه الفتاة اللطيفه

When I first met this woman,
عندما قابلت هذه الامرأة أول مرة،

And I met this weird family.
وأنا قابلت هذه العائلة الغريبة

I met this woman and she made me an offer...
.... لقد قابلت هذه المرأه و قدمت لى عرض بـ

So Sally met this chick at yoga...
اذا سالي قابلت هذه الكتكوتة في اليوجا

I met this girl today, Minnie Tyco.
لقد قابلت هذه الفتاة اليوم , ميني تايكو

Where on earth did you meet this woman?
أين على الأرض قابلت هذه المرأة؟

Yeah. How'd you meet this broad?
نعم ، كيف قابلت هذه الفتاة ؟

I swear I've met these methods once before, but where?
أقسم أننى قد قابلت هذه الطرق من قبل ، و لكن أين ؟

These savings were partially offset by additional requirements under data-processing equipment to implement a project to upgrade the existing UNFICYP electronic data-processing system in order to make it compatible with hardware and software used at Headquarters.
لكن قابلت هذه الوفورات بصورة جزئية احتياجيات إضافية تحت معدات تجهيز البيانات لتنفيذ مشروع للنهوض بنظام تجهيز البيانات اﻹلكترونية الحالي للقوة لكي يتماشى مع المعدات والبرامجيات المستخدمة في المقر.