"قابلية التأثر والتكيف" - Translation from Arabic to English

• vulnerability and adaptation

Lack of locally available information and knowledge on vulnerability and adaptation
:: نقص المعلومات والمعرفة المتوافرة محلياً بشأن قابلية التأثر والتكيف

Under the Mainstreaming Adaptation to Global Change project, Barbados is undertaking a vulnerability and adaptation project focusing on the tourism sector.
وفي إطار مشروع تعميم التكيف، تضطلع بربادوس بمشروع بشأن قابلية التأثر والتكيف يركز على قطاع السياحة.

Socio-economic information also needs to be better integrated into all vulnerability and adaptation assessments.
وينبغي للمعلومات الاجتماعية الاقتصادية أيضاً أن تدمَج بشكل أفضل في جميع تقييمات قابلية التأثر والتكيف.

Technical capacity to use vulnerability and adaptation assessment tools and methods
:: القدرة التقنية على استخدام أدوات وطرائق تقييم قابلية التأثر والتكيف

Technical training in vulnerability and adaptation (V & A)
:: التدريب التقني على قابلية التأثر والتكيف

To provide some references to well-developed methodologies and tools for vulnerability and adaptation studies.
:: تقديم بعض الإشارات المرجعية إلى المنهجيات والأدوات المعدَّة إعداداً جيداً يناسب دراسات قابلية التأثر والتكيف.

Participants were introduced to the various terms, definitions and concepts used when conducting a vulnerability and adaptation assessment.
وأُطلع المشاركون على مختلف المصطلحات والتعاريف والمفاهيم المستخدمة عند إجراء تقييم قابلية التأثر والتكيف.

Presentations were made by Parties on challenges, concerns, lessons learned and best practices with regard to sustaining their national technical teams for the preparation of their national GHG inventories, mitigation assessments and vulnerability and adaptation assessments.
وقدمت الأطراف عروضاً حول التحديات والشواغل، والدروس المستفادة، وأفضل الممارسات المتعلقة بالحفاظ على استمرارية أفرقتها التقنية الوطنية لأغراض إعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة، وعمليات تقييم التخفيف، وعمليات تقييم قابلية التأثر والتكيف.

The session also covered how countries can plan for their vulnerability and adaptation assessment and select an appropriate and practical framework for the assessment;
وغطت هذه الجلسة أيضاً الطريقة التي يمكن بها للبلدان أن تخطط لتقييم قابلية التأثر والتكيف وأن تختار إطاراً مناسباً وعملياً للتقييم؛

vulnerability and adaptation assessments are vital for evaluating and implementing responses to climate change.
62- يمثّل تقييم قابلية التأثر والتكيف أداة حيوية للتصدي لتغيُّر المناخ.

Brief description of sectors in which mitigation and/or vulnerability and adaptation activities may be important and if climate change concerns have been discussed or steps taken to consider them in relevant parts of the planning documents.
شرح موجز عن القطاعات التي قد تكون فيها الأنشطة المتصلة بتخفيف الآثار و/أو قابلية التأثر والتكيف أنشطةً ذات أهمية.

Some Parties examined the possible climate change impacts on fisheries as a part of their vulnerability and adaptation assessments.
40- درست بعض الأطراف الآثار الممكنة لتغير المناخ على مصائد الأسماك كجزء من عملياتها لتقييم قابلية التأثر والتكيف.

Table 4 provides an overview of the needs and constraints relating to vulnerability and adaptation assessments in non-Annex I Parties. Summary
ويرد في الجدول 4 استعراض للاحتياجات والقيود المتعلقة بعمليات تقييم قابلية التأثر والتكيف في الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

- vulnerability and adaptation assessment is an ongoing process
- تقييم قابلية التأثر والتكيف عملية متواصلة

- Adequate funding is required for vulnerability and adaptation work - Financial and technical support from United Nations agencies
- الدعم المالي والتقني أمر هام للغاية بالنسبة للأنشطة التي يُضطلع بها في مجالي تقييم قابلية التأثر والتكيف

- vulnerability and adaptation project proposals and negotiations for GEF funding
- مقترحات لمشاريع قابلية التأثر والتكيف والتفاوض لتمويل مرفق البيئة العالمية

vulnerability and adaptation assessments
جيم - تقييم قابلية التأثر والتكيف

vulnerability and adaptation assessment
تقييم قابلية التأثر والتكيف

A serious constraint in the assessment of vulnerability and adaptation (V & A) in non-Annex I Parties was the lack of data needed to meet the high methodological demands.
19- وتمثل قلة توافر البيانات للوفاء بمتطلبات المنهجيات لعمليات التقييم قيداً خطيراً يحول دون تقييم قابلية التأثر والتكيف لدى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.