"قابل للتداول" - Translation from Arabic to English

• negotiable

Priority of a security right in a negotiable document or tangible assets covered by a negotiable document
أولوية الحق الضماني في المستندات القابلة للتداول أو في الموجودات الملموسة المشمولة بمستند قابل للتداول

Replacement of negotiable transport document or negotiable electronic transport record
إبدال مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

(i) A negotiable transport document or a negotiable electronic transport record that is transferred to a third party acting in good faith; or
' 1` مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول يحال إلى طرف ثالث يتصرف بحسن نية؛ أو

Delivery when no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
تسليم البضائع في حال عدم إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

When neither a negotiable transport document nor a negotiable electronic transport record has been issued:
في حال عدم إصدار مستند نقل قابل للتداول ولا سجل نقل إلكتروني قابل للتداول:

Delivery when a negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
تسليم البضائع في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

When a negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

In addition, if a receivable exists both under the contract and in the form of a negotiable instrument, the assignment of the receivable is not excluded.
وعلاوة على ذلك فإذا كان المستحق موجوداً بموجب العقد وموجودا كذلك في شكل صك قابل للتداول فإن إحالة المستحق ليست مستبعدة.

It would also result in avoiding excluding the assignment of a contractual receivable just because the receivable is incorporated into a negotiable instrument.
كما أنه يفضي أيضا إلى تفادي استبعاد احالة مستحق تعاقدي لمجرد أنه يتجسد في صك قابل للتداول.

(i) A negotiable transport document or a negotiable electronic transport record that is transferred to a third party acting in good faith; or
`1` مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول يُحال إلى طرف ثالث يتصرّف بحسن نيّة؛ أو

When a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been issued:
في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول:

It was rare for a negotiable transport document to state that the goods could be delivered without surrender of the document.
من النادر أن يبين في مستند نقل قابل للتداول أن البضاعة يمكن أن تسلم بدون تسليم مستند.

Draft article 47 referred to situations in which no negotiable transport document was issued.
وقالت إن مشروع المادة 47 يشير إلى حالات لا يصدر فيها مستند نقل قابل للتداول.

It was stated that recommendation 196 would in any case apply irrespective of whether the goods were accompanied by a negotiable document or not.
وقيل إنّ التوصية 196 ستنطبق في كل الأحوال بصرف النظر عما إذا كانت السلع مشفوعة بمستند قابل للتداول أم لا.

Creation of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document
إنشاء الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في بضائع مشمولة بمستند قابل للتداول

5. Creation of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document
5- إنشاء الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في بضائع مشمولة بمستند قابل للتداول

Third-party effectiveness of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document
نفاذ الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في البضاعة التي يتناولها مستند قابل للتداول تجاه الأطراف الثالثة