"قابل للتصرف" - Translation from Arabic to English

• inalienable
• inherent

The human rights of women and the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
وحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة والطفلة هي جزء من حقوق الإنسان العالمية غير قابل للتصرف ولا للفصل ولا للتجزئة.

The people of Palestine have an inalienable right to self-determination.
ولشعب فلسطين حق غير قابل للتصرف في تقرير المصير.

In summation, the People of the Faroes have and retain their inalienable and sovereign right to self-determination under international law.
وباختصار، فإن لشعب جزر فارو حقا سياديا غير قابل للتصرف في تقرير المصير يحتفظ به بموجب القانون الدولي.

The human rights of women and the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
وحقوق اﻹنسان الخاصة بالمرأة والطفلة هي جزء من حقوق اﻹنسان العالمية غير قابل للتصرف ولا للفصل ولا للتجزئة.

There would be difficulty also in following how it is that what is inalienable for some States is alienable for others.
وسيجد المرء صعوبة أيضا في استنتاج أن ما هو حق غير قابل للتصرف لبعض الدول يكون قابلا للتصرف لغيرها.

At the same time, we reaffirm that the right to development is a universal and inalienable right and an integral part of human rights.
وفي الوقت نفسه، نؤكد مرة أخرى أن الحق في التنمية حق عالمي وغير قابل للتصرف وهو جزء لا يتجزأ من حقوق الانسان.

The Declaration affirms the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights.
ويؤكد هذا الإعلان الحق في التنمية بوصفه حقا عالميا غير قابل للتصرف وجزء لا يتجزأ من حقوق الإنسان الأساسية.

Peoples' right to self-determination is an inalienable right and an essential component for the respect of cultural diversity.
ويشكل حق الشعوب في تقرير المصير حقا غير قابل للتصرف وعنصرا أساسيا لاحترام التنوع الثقافي.

Over and above geopolitical interests, the self-determination of peoples is inviolable and inalienable.
وبصرف النظر عن المصالح الجغرافية السياسية، فإن حق تقرير المصير للشعوب هو حق قيْم وغير قابل للتصرف.

It is the inalienable right of the Palestinian people to live free of the Israeli occupation and to create an independent State of their own.
إن حق الشعب الفلسطيني في أن يعيش متحررا من الاحتلال الإسرائيلي وأن يقيم دولته المستقلة حق غير قابل للتصرف.

Self-determination was an inalienable right under international law and consequently could not be renounced.
وتقرير المصير حق غير قابل للتصرف بموجب القانون الدولي، وبالتالي لا يمكن التخلي عنه.

In fact, the inalienable nature of their right to self-determination is imprescriptible and nonnegotiable.
والواقع أن الطابع الجوهري لحقه في تقرير المصير غير قابل للتصرف وليس قابلا للتفاوض.

The Palestinian people have the inalienable right to establish an independent and sovereign State with East Jerusalem as its capital.
إن للشعب الفلسطيني حقا غير قابل للتصرف في إقامة دولة مستقلة وذات سيادة والقدس الشرقية عاصمة لها.

It also considered the right to life an inalienable, fundamental right.
كما أنها تعتبر الحق في الحياة حقا أساسيا وغير قابل للتصرف.

The 1986 Declaration on the Right to Development recognized this right as an inalienable human right.
وأقر إعلان الحق في التنمية لعام 1986 ذاك الحق بوصفه حقاً غير قابل للتصرف من حقوق الإنسان.

But equally, the Palestinians have an inalienable right to self-determination and to a viable, independent, secure State.
ولكن، بالمثل، فإن للفلسطينيين حقا غير قابل للتصرف في تقرير المصير وفي دولة مستقلة وآمنة تتوفر لها مقومات الحياة.

Human dignity is an inalienable right of all human beings, regardless of their gender, origin or religion.
والكرامة الإنسانية حق غير قابل للتصرف لجميع البشر، بغضّ النظر عن نوع الجنس أو الأصل العرقي أو الدين الذي ينتمون إليه.

The peaceful use of nuclear energy is an inalienable and legitimate right of non-nuclear-weapon States.
واستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية حق غير قابل للتصرف من حقوق الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

When we call something an inalienable right, we mean that it is an inherent, irrevocable, absolute right that cannot be changed or substituted or bartered for something else.
وعندما نقول حقا غير قابل للتصرف فإننا نعني أنه حق ثابت ونهائي لا يمكن تغييره أو تبديله أو رهنه أو مقايضته.