"قادة المنتدى" - Translation from Arabic to English

• Forum leaders
• leaders of the Forum

They agreed also to recommend that Forum leaders endorse the package.
ووافقوا أيضا على التوصية بأن يؤيد قادة المنتدى هذه الحزمة.

Forum leaders also called for follow-up action plans, both for the region and for individual countries. C. Implementation in thematic areas
ودعا قادة المنتدى أيضا إلى وضع خطط عمل للمتابعة، سواء بالنسبة للمنطقة ككل أو لفرادى البلدان.

Forum leaders meet annually to develop collective responses to regional issues, which include strengthening responses to climate change.
ويلتقي قادة المنتدى سنوياً للتوصل إلى استجابات جماعية للقضايا الإقليمية، بما في ذلك تعزيز سبل التصدي لتغير المناخ.

The Plan will be presented to Forum leaders when they meet next month.
وستقدم الخطة إلى قادة المنتدى في اجتماعهم الذي سيعقد في الشهر القادم.

Forum leaders met in New Zealand on 6 April for a special Summit to consider the findings of the now completed review.
اجتمع قادة المنتدى في نيوزيلندا في 6 نيسان/أبريل في مؤتمر قمة خاص للنظر في نتائج الاستعراض الذي تم إنجازه الآن.

Forum leaders have also stressed that they have a particular interest in the preservation of Pacific cultures and languages.
وشدد قادة المنتدى أيضا على أنهم يبدون اهتماما خاصا بالحفاظ على ثقافة منطقة المحيط الهادئ ولغاتها.

VENUE 79. The Forum leaders welcomed Niue's offer to host the 2004 Forum and related meetings in mid August 2004.
79 - رحب قادة المنتدى بعرض نيوي استضافة منتدى عام 2004 واجتماعاته ذات الصلة، وذلك في منتصف شهر آب/أغسطس 2004.

That regional initiative was endorsed at the Forum leaders' meeting last month.
وقد لقيت هذه المبادرة الإقليمية التأييد في اجتماع قادة المنتدى المعقود في الشهر الماضي.

In their 2003 meeting communiqué Forum leaders acknowledged that an immediate priority for Pacific Governments should be to address policy that would dismantle barriers and improve access and coordination for people with disabilities.
وأقرّ قادة المنتدى في بيان اجتماعهم بأن على حكومات منطقة المحيط الهادئ أن تضع ضمن أولوياتها الملحة تناول سياسة من شأنها تفكيك الحواجز وتحسين استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة والتنسيق معهم.

During the meeting, the Forum leaders and the Secretary-General affirmed the need for stronger political will to address climate change as well as the United Nations post-2015 development framework.
وخلال هذا الاجتماع، أكد كل من قادة المنتدى والأمين العام على الحاجة إلى إرادة سياسية أقوى في التصدي لتغير المناخ، وإلى إطار الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015.

In the communiqué of the 2010 meeting of the Pacific Islands Forum, the Forum leaders agreed to address the matter following a gradual process coordinated with the secretariat of the Forum.
ففي عام 2010، أبدى قادة المنتدى في بيانهم موافقتهم على اتخاذ قرار في هذا الشأن في أعقاب عملية تشاورية تدريجية مع الأمانة العامة للمنتدى.

The recent summit of Forum leaders in Auckland recognized the review mechanism and supported Governments in this initiative, acknowledging the wide partnerships formed in the process.
فقد أقرّ مؤتمر قمّة قادة المنتدى الذي عُقد مؤخراً في أوكلاند آلية الاستعراض الدوري الشامل ودعم الحكومات فيما يخصّ هذه المبادرة، معترفاً بعلاقات الشراكة الواسعة التي تتكوّن أثناء ذلك.

Forum leaders also highlighted threats to the ocean environment, including ocean acidification, pollution and illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
كذلك أبرز قادة المنتدى المخاطر التي تتهدد البيئة البحرية، بما في ذلك تحمض المحيطات، والتلوث غير المشروع، وصيد الأسماك غير المشروع وغير المنظم وغير المبلغ عنه.

35. Forum leaders expressed their profound sorrow at the untimely passing of the Secretary General, Mr Greg Urwin.
35 - وأعرب قادة المنتدى عن حزنهم العميق لوفاة الأمين العام السيد غريغ أوروين المفاجئة.

74. Forum leaders reiterated their support for special autonomy for Papua which they considered to offer realistic prospects for peaceful resolution of the situation in Papua.
74 - كرر قادة المنتدى تأكيد دعمهم لمنح بابوا حكما ذاتيا خاصا ووجدوا فيه احتمالا واقعيا للتوصل إلى حل سلمي للحالة في بابوا.

Forum leaders had requested a report in 2003 that would review the regional implementation of that resolution and of the Financial Action Task Force recommendations.
وقد طلب قادة المنتدى تقريراً في عام 2003 سيتم فيه استعراض التنفيذ الإقليمي لذلك القرار وتوصيات قوة عمل الإجراءات المالية.

7. Endorse the proposal that the maintenance and strengthening of cultural identity be a core theme for Forum leaders.
7 - تأييد الاقتراح بأن يشكل الحفاظ على الهوية الثقافية وتعزيزها موضوعا رئيسيا من المواضيع التي يتناولها قادة المنتدى.

The topic had been promptly addressed by Forum health and economic ministers, and latterly by Forum leaders, who had pinpointed strong government leadership as the most effective response to the pandemic, and commissioned a regional strategy for combating it for their next meeting in 2004.
وقد عجَّل وزراء الصحة والاقتصاد في المنتدى بطرق هذه المسألة، وأعقبهم في ذلك قادة المنتدى الذين شددوا على أن القيادة الحكومية الوطيدة هي أنجع رد على الوباء، وطلبوا وضع استراتيجية إقليمية لمكافحته للنظر فيها في اجتماعهم المقبل في عام 2004.

Forum leaders also warmly welcomed the signing of the Noumea Accords by the two main parties in New Caledonia, the Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) and the Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR), and the French Government.
ورحب أيضا قادة المنتدى بحرارة بتوقيع اتفاقات نوميي بين الطرفين الرئيسيين في كاليدونيا الجديدة، جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني والتجمع من أجل بقاء كاليدونيا في الجمهورية والحكومة الفرنسية.

Forum leaders retreat statement on New Caledonia, 24 August 1998
البيان الصادر عن معتكف قادة المنتدى بشأن كاليدونيا الجديدة في ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٨

Recognizing the fortieth anniversary of the establishment of the Pacific Islands Forum in 1971, and noting the key role the Forum continues to play in promoting sustainable development, environmental protection, good governance and peace and security in the Pacific through regional cooperation, including through the implementation of the Pacific Plan which was endorsed by leaders of the Forum in 2005,
وإذ تحيط علما بحلول الذكرى السنوية الأربعين لإنشاء منتدى جزر المحيط الهادئ في عام 1971، وإذ تلاحظ الدور الرئيسي الذي واظب المنتدى على القيام به في تعزيز التنمية المستدامة وحماية البيئة والحكم الرشيد وإحلال السلام والأمن في منطقة المحيط الهادئ عن طريق التعاون الإقليمي، بطرق منها تنفيذ خطة منطقة المحيط الهادئ التي أقرها قادة المنتدى في عام 2005،