"قادرة على توفير" - Translation from Arabic to English

• able to provide
• capable of providing
• unable to provide
• able to offer
• that can provide
• ability to provide
• position to provide
• able to deliver
• can provide the
• capable of generating

For example, the Government is still not able to provide administrative services in the areas under the control of RENAMO.
إن الحكومة، على سبيل المثال، لا تزال غير قادرة على توفير الخدمات اﻹدارية في المناطق الخاضعة لسيطرة رينامو.

By following such an approach, States Members of the United Nations will, as the Secretary-General has said, be able to provide a better future for all.
وباتّباع هذا النهج، ستكون الدول الأعضاء في الأمم المتحدة قادرة على توفير مستقبل أفضل للجميع كما قال الأمين العام.

Without resources, Dominica will not be able to provide health care, education, access to safe drinking water, adequate housing and employment.
ومن دون توفر الموارد، لن تكون دومينيكا قادرة على توفير الرعاية الصحية والتعليم والمياه الصالحة للشرب والسكن اللائق والعمل.

Market mechanisms are not capable of providing global public goods.
وآليات السوق غير قادرة على توفير المنافع العامة العالمية.

It has established comprehensive field hospitals capable of providing a broad-ranging response to the needs of affected populations.
وأنشأ اللواء مستشفيات ميدانية شاملة قادرة على توفير استجابة واسعة النطاق لاحتياجات السكان المتضررين.

The Division had been unable to provide services to the Human Rights Council while maintaining its existing services for other clients in Geneva.
وأضافت أن الشعبة لم تكن قادرة على توفير خدمات لمجلس حقوق الإنسان مع الحفاظ على الخدمات القائمة للجهات الأخرى في جنيف.

Indian engineering consultancy companies were able to provide the full range of services from concept to commissioning.
فشركات الاستشارات الهندسية الهندية قادرة على توفير تشكيلة خدمات كاملة، من التصميم إلى التشغيل.

She asked whether the State party was able to provide statistics on clandestine abortion in Guinea.
وتساءلت عما إذا كانت الدولة الطرف قادرة على توفير إحصاءات عن حالات الإجهاض السري في غينيا.

The force would be able to provide some security and logistical support for the demobilization programme coordinated by UNDP.
وتكون القوة قادرة على توفير قدر مــن اﻷمن والدعم السوقــي لبرنامج التسريــح الذي ينسقـه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

On the other hand, if Governments or financial institutions are not able to provide finance, the only alternative may be bankruptcy.
ومن الجهة الأخرى، إذا لم تكن الحكومات أو المؤسسات المالية قادرة على توفير التمويل، قد يكون البديل الوحيد هو الإفلاس.

UNHCR was able to provide emergency relief assistance in some areas, but insecurity often severely restricted access.
وكانت المفوضية قادرة على توفير المساعدة الغوثية الطارئة في بعض المناطق، لكن انعدام الأمن غالباً ما قيد بشدة وصولها.

The State of nationality was often able to provide protection more swiftly and more efficiently than the international community.
فإن دولة الجنسية هي في كثير من الأحيان قادرة على توفير الحماية على نحو أسرع وأكثر كفاءة من المجتمع الدولي.

One third are able to store vaccines and just 13 per cent are able to provide some mental health services.
وثُلث المرافق فقط قادرة على تخزين اللقاحات و13 في المائة منها فقط قادرة على توفير بعض خدمات الصحة العقلية.

Additionally, the sub-unit is no longer able to provide dedicated service to major conferences and, as is customary, to the various offices which require dedicated service during the General Assembly.
وبالإضافة إلى ذلك لم تعد الوحدة الفرعية قادرة على توفير خدمات مكرسة للمؤتمرات الكبرى، وكما هو معتاد، لمختلف المكاتب التي تتطلب خدمات مكرسة أثناء انعقاد الجمعية العامة.

UNRWA, with its resources already strained and its operating conditions subject to interference, is not capable of providing the necessary protection.
والأونروا بمواردها المستنزفة بالفعل وبظروف عملها المعرضة للتدخل، غير قادرة على توفير الحماية اللازمة.

Emphasis was placed on local capacity-building and the development of provisional self-governing institutions capable of providing basic public services and the fully functioning administration of justice.
وقد جرى التأكيد على بناء القدرات المحلية وإنشاء مؤسسات مؤقتة للحكم الذاتي قادرة على توفير الخدمات العامة الأساسية وبسط العدل على نحو كامل.

Such a unit would be capable of providing maintenance of military equipment and transportation of basic supplies.
وستكون هذه الوحدة قادرة على توفير صيانة المعدات العسكرية ونقل اللوازم اﻷساسية.

The Government is determined to overcome these forces, and to develop security forces capable of providing adequate security for the Iraqi people.
والحكومة مقرة العزم على التغلب على تلك القوات وإنشاء قوات أمن قادرة على توفير الأمن الكافي للشعب العراقي.

Many countries were still unable to provide for the basic needs of their people.
فالعديد من البلدان لا تزال غير قادرة على توفير الاحتياجات الأساسية لشعوبها.

As a police contributor to MINUGUA, Canada wishes to ensure that international police are able to offer useful training in such areas as community-based policing and respect for human rights.
ونظرا ﻷن كندا تشارك بقوات شرطة فــــي بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا فإنهــــا تود أن تضمن أن الشرطة الدولية قادرة على توفير التدريب المفيد في ميادين مثل شرطة المجتمع المحلي واحترام حقوق اﻹنسان.

At present there are several services that can provide certain limited resources for the research community in both the academic and industrial fields.
وهناك حاليا عدة دوائر قادرة على توفير بعض الموارد المحدودة للأوساط البحثية في الميدانين الأكاديمي والصناعي على السواء.

(iii) the right to review by an effective, impartial, and independent mechanism with the ability to provide a remedy, such as the lifting of the measure or compensation.
' 3` الحق في مراجعة القضية من جانب آلية فعالة ومحايدة ومستقلة قادرة على توفير سبيل للانتصاف، مثل إلغاء الإجراء أو التعويض.

When a biennial programme of work is adopted, the Secretariat should indicate whether it is in a position to provide the documentation in accordance with the six-week rule.
وعند اعتماد برنامج عمل لفترة سنتين، ينبغي أن توضح اﻷمانة العامة هل هي قادرة على توفير الوثائق وفقا لقاعدة الأسابيع الستة.

In its current form, however, the HIPC Initiative seems not to be able to deliver the relief that everyone expected of it when it was enhanced some four years ago.
ولكن المبادرة بشكلها الحالي لا تبدو قادرة على توفير التخفيف الذي توقعه الجميع عندما تم تحسين المبادرة قبل أربع سنوات.

The role of the United Nations is essential, because it can provide the legal instruments and frameworks we need.
إن دور الأمم المتحدة أساسي لأنها قادرة على توفير الصكوك القانونية والأطر اللازمة.

Well-managed cities can provide an economic environment capable of generating employment opportunities as well as offering a diversity of goods and services.
وبإمكان المدن التي تُدار بشكل جيد أن توفر بيئة اقتصادية قادرة على توفير فرص العمل وتقدم مجموعة متنوعة من السلع والخدمات.