"قادمة من الأجواء السعودية" - Translation from Arabic to English

• aircraft coming from Saudi
• coming from Saudi territory
• coming from Saudi and Kuwaiti territory
• coming from Saudi airspace

5. At 1255 hours on 5 April 1999 United States and British aircraft coming from Saudi territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
٥ - في الساعة ٥٥/١٢ من يوم ٥ نيسان/أبريل ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجواء السعودية.

11. At 1045 hours on 14 June 1999 United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
١٢ - في الساعة ٤٥/١٠ من يوم ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من أنواع اف ١٤ واف ١٥ واف ١٦ اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجواء السعودية والكويتية.

(b) At 1200 hours on 4 December 1999 United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
ب - في الساعة ٠٠/١٢ من يوم ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع إف ١٤، و ١٥، و ١٦، و ١٨، وتورنادو، و EA6B اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجواء السعودية والكويتية.

(a) At 0800 hours on 25 June 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
(أ) في الساعة (00/08) من يوم 25 حزيران/يونيه 2000 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع (أف 15، 16، تورنادو، EA-6B) الأجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من الأجواء السعودية ونفذت هذه الطائرات (16) طلعة تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع (أواكس) من داخل الأجواء السعودية.

(c) At 1103 hours on 27 June 2000, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
(ج) في الساعة (03/11) من يوم 27 حزيران/يونيه 2000 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع (أف 15، تورنادو، EA-6B) الأجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من الأجواء السعودية ونفذت هذه الطائرات (20) طلعة تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع (أواكس) من داخل الأجواء السعودية.

(c) At 2100 hours on 12 May 2000, United States and British F-15 and Tornado aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
(ج) في الساعة (00/21) من يوم 12 أيار/مايو 2000 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع (إف 15 وتورنادو) الأجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من الأجواء السعودية والكويتية.

14. At 0810 hours on 21 August 1999, United States and British F-15 and F-16 aircraft violated Iraqi airspace in the southern region, coming from Saudi airspace.
١٤ - في الساعة ١٠/٨ من يوم ٢١ آب/أغسطس ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع اف ١٥ و اف ١٦ اﻷجواء العراقية في المناطق الجنوبية قادمة من اﻷجواء السعودية ونفذت هذه الطائرات ١٨ طلعة جوية من اﻷجواء السعودية تساندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع أواكس.

4. At 1050 hours on 1 June 1999 United States and British F-14, F-15, F-16 and F-18 aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
٤ - في الساعة ٥٠/١٠ من يوم ١ حزيران/يونيه ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع إف - ١٤ و إف - ١٥ و إف - ١٦ و إف - ١٨ اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجواء السعودية والكويتية.

5. At 0950 hours on 9 June 1999 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
٥ - في الساعة ٥٠/٩ من يوم ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من أنواع اف ١٤ واف ١٥ واف ١٦ وتورنادو EA-6B، اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية، قادمة من اﻷجواء السعودية والكويتية.

6. At 1025 hours on 17 June 1999 United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
٦ - وفي الساعة ٢٥/١٠ من يوم ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع )اف ١٤ و اف ١٥ و اف ١٦ و EA-6B( اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجواء السعودية والكويتية.

9. At 1000 hours on 19 June 1999 United States and British F-14, F-15, F-16 and F-18 aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
٩ - وفي الساعة ٠٠/١٠ من يوم ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية مـن نوع )اف ١٤ و اف ١٥ و اف ١٦ واف ١٨( اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجواء السعودية والكويتية.

4. At 1630 hours on 16 June 1999 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
٤ - وفي الساعة ٣٠/١٦ من يوم ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع )اف ١٤ و اف ١٥ و اف ١٦ وتورنادو و EA-6B( اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجواء السعودية والكويتية.

8. At 1020 hours on 18 June 1999 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
٨ - وفي الساعة ٢٠/١٠ من يوم ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع )اف ١٤ و اف ١٥ و اف ١٦ وتورنادو و EA-6B( اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجواء السعودية والكويتية.

10. At 0920 hours on 20 June 1999 United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
١٠ - وفي الساعة ٢٠/٠٩ من يوم ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية مـن نوع )اف ١٤ و اف ١٥ و اف ١٦ و اف ١٨ وتورنادو و EA-6B( اﻷجـواء العراقيـة فــي المنطقــة الجنوبية قادمة من اﻷجواء السعودية والكويتية.

12. At 1620 hours on 21 June 1999 United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
١٢ - وفي الساعة ٢٠/١٦ من يوم ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع )اف ١٤ و اف ١٥ و اف ١٦ و اف ١٨ وتورنادو و EA-6B( اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجواء السعودية والكويتية.

14. At 1535 hours on 22 June 1999 United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
١٤ - وفي الساعة ٣٥/١٥ من يوم ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع )اف ١٤ و اف ١٥ و اف ١٨ وتورنادو و EA-6B( اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجواء السعودية والكويتية.

(a) At 2315 hours on 26 May 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi territory penetrated Iraq's airspace in the southern region. They carried out four missions from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and overflew the Busayyah and Salman areas.
(أ) في الساعة 15/23 من يوم 26 أيار/مايو 2001 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع (إف 15 و 16 وتورنادو EA6B) الأجـــواء العراقيـــة في المنطقة الجنوبية قادمة من الأجواء السعودية ونفّذت 4 طلعات من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع (أواكس) من داخل الأجواء السعودية، وقد حلّقت هذه الطائرات فوق مناطق البصية والسلمان.

(c) At 0855 hours on 3 July 2000, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi territory penetrated Iraq's airspace in the southern region. They carried out 10 missions with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace, and they overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Qal`at Sukkar, Shatrah, Lasaf, Ashbajah, Hayy and Shinafiyah areas.
ج - في الساعة 55/8 من يوم 3 تموز/يوليه 2000 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع (إف 15، تورنادو، EA-6B) الأجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من الأجواء السعودية والكويتية ونفذت هذه الطائرات (10) طلعات تسندها طائرة القيـادة والسيطرة من نوع (أواكس) من داخل الأجواء السعودية، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (الناصرية، السماوة، السلمان، قلعة سكر، الشطرة، اللصف، أشبجة، الحي والشنافية).

(e) At 0835 hours on 6 October 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi territory penetrated Iraq's airspace in the southern region. They carried out six missions, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and overflew the Amghar and Ma`aniyah areas.
(هـ) في الساعة 35/08 من يوم 6 تشرين الأول/أكتوبر 2000 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع أف 15، 16، تورنادو، EA-6B الأجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من الأجواء السعودية ونفذت هذه الطائرات 6 طلعات تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع أواكس من داخل الأجواء السعودية، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق الأمغر والمعانية.

(j) At 1025 hours on 20 September 2000 United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
(ي) وفي الساعة 25/10 من يوم 20 أيلول/سبتمبر 2000، اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع (إف 15، 16، تورنادو، EA-6B) الأجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من الأجواء السعودية والكويتية.

13. At 1035 hours on 20 August 1999, United States and British F-15 aircraft violated Iraqi airspace in the southern region, coming from Saudi airspace and supported by an AWACS early warning aircraft from inside Saudi airspace. They flew 16 sorties over the areas of Basra, Salman and Ushbayjah. Our air defences engaged them in self-defence and drove them back at 1100 hours.
١٣ - في الساعة ٣٥/١٠ من يوم ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع اف - ١٥ اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجواء السعودية تساندها طائرة اﻹنذار المبكر من نوع اﻷواكس من داخل اﻷجواء السعودية ونفذت هذه الطائرات ١٦ طلعة جوية وحلقت فوق مناطق البصية، السمان، أشبيجة، وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة ٠٠/١١.