"قاد إلى" - Translation from Arabic to English

• led to
• leads to
• He drove

We differentiated, like you, between nature and politics and our natural defence against politics led to atrocious politics.
كان لدينا تباين مثلك، بين الفطرة والسياسة. وكان دفاعنا الطبيعي ضد السياسة. قاد إلى سياسة وحشية.

This is the agreement that led to the significant changes we have witnessed in our region and in the world.
هذا هو الاتفاق الذي قاد إلى تغييرات هامة في المنطقة وفي العالم.

Let me underscore the United States view of the dispute which has led to this debate today.
واسمحوا لي أن أوضح وجهة نظر الولايات المتحدة في النزاع الذي قاد إلى هذه المناقشة اليوم.

We are also pleased to note that this progress has led to the recent Oslo gathering.
ويسعدنا كذلك أن نلاحظ أن هذا التقدم قاد إلى لقــاء أوسلــو اﻷخير.

And if it leads to where I think, it will all have been worth it.
وإذا قاد إلى ما أظنّه، كلّ هذا لن يذهب سدى

We are now facing a tragic situation that has led to the death of thousands of innocent Iraqis and to the destruction of that sisterly country's infrastructure.
ونحن الآن أمام وضع مأساوي قاد إلى مقتل الآلاف من أبناء العراق الأبرياء وإلى تدمير البنية التحتية لهذا البلد الشقيق.

China's farming communities have ample labour resources, which has led to the emergence of problems with the shifting of surplus labour.
27- ويتوافر لدى المجتمعات المحلية المزارعة موارد ذات شأن من اليد العاملة، مما قاد إلى نشوء مشاكل مع نقل فائض العمالة.

The Special Representative has received multiple complaints of defenders having reported incidents that remained uninvestigated and that led to subsequent attacks and more serious harm.
وقد تلقت الممثلة الخاصة شكاوى متعددة من مدافعين أبلغوا عن حوادث لم يحقق فيها مما قاد إلى وقوع هجمات وأضرار أكثر خطورة.

One thing led to another and I couldn't handle settling down.
وهناك أمرً واحد قاد إلى الأخر ولم أستطيع ربط زمام الأمور.

And perhaps it was that sense of competition... that led to this tinkling match.
وربما فإنّ ذلك النوع من المنافسة هو الذي قاد إلى المناوشة

The military funding of science has led to breakthroughs that have changed the lives of every single human being in the world.
التمويل العسكري للعلم قاد إلى خروقات غيرت حياة

We were out in Los Angeles, one thing led to another.
لقد كنا في لوس أنجلوس و شيء قاد إلى شيء آخر

Oh, it looks like his focusing on science led to some improvements.
يبدو أنّ تركيزه على العلم قد قاد إلى بعض التطورات.

Looks like our guy escaped through a trapdoor in the laundry room, that led to a crawlspace under the house.
يبدو أن رجلنا قد هرب عبر باب سري في غرفة الغسيل، والذي قاد إلى قبو تحت المنزل

But all it led to were pledges of ever lasting love and devotion.
لكن ذلك قاد إلى تعهدات بالحب والإخلاص الأبدي

She was helping me. One thing led to another.
و هي كانت تساعدني، شيء قاد إلى الآخر

I got a match through the DMV, which led to a missing persons report filed by her boss.
حصلت على مطابقة من رخصة القيادة مما قاد إلى تقرير المفقودين الذي رفعه رئيسها

One thing led to another and pretty soon it was two times a week.
وشيء قاد إلى آخر وقريباً أصبح مرتين كل أسبوع

Mrs. Hart feels that it was the tragic combination of liquor and jazz which led to her downfall.
آنسة هارت تشعر أنه الخليط الكارثي من الجاز والخمر هو ما قاد إلى إنهدامها

You were right. The blood that leads to the pool is from a steak.
كنت مُحق الدمّ الذي قاد إلى البركة من شريحة لحم

He drove here because, on a subliminal level, he knew they weren't safe.
قاد إلى هنا لأنه على مستوى واعي كان يعلم بأنهم لم يكونوا آمنين