Thirteen countries on two continents were directly affected by the tsunami, and a number of other nations lost their citizens in the disaster. | UN | لقد تأثر ثلاثة عشر بلدا تقع في قارتين اثنتين تأثرا مباشرا بالتسونامي، كما فقدت بلدان أخرى عددا من مواطنيها في الكارثة. |
Thirteen countries on two continents were directly affected by the tsunami, and a number of other nations lost their citizens in the disaster. | UN | لقد تأثر ثلاثة عشر بلدا تقع في قارتين اثنتين تأثرا مباشرا بالتسونامي، كما فقدت بلدان أخرى عددا من مواطنيها في الكارثة. |
Their authority stretches across two continents, impacting global wars... | Open Subtitles | .. سلطتهم تمدد عبر قارتين يُثيرون الحروب العالمية |
Not once, but on three separate occasions, on two continents. | Open Subtitles | ليس عندما، لكن في ثلاث مناسبات منفصلة، على قارتين. |
It has been run on two continents thus far: Antarctica and, now, Asia. | UN | ولقد جرى الماراثون لحد اﻵن في قارتين هما: أنتاركتيكا واﻵن آسيا. |
In the space of seven hours, the onslaught of the tsunami had struck 12 countries across two continents. | UN | ففي ظرف سبع ساعات، ضرب انقضاض سونامي 12 بلدا عبر قارتين. |
37. The project is more than just a technical feat or infrastructure linking two continents; it is also a service offered to users. | UN | 37 - إن المشروع، وإن كان يتطلب مهارات تقنية فائقة، لا يمكن اختزاله في كونه مشروع بنية تحتية يربط بين قارتين. |
There is no more justification for the continuation of a situation in which at least two continents are not represented in the permanent membership. | UN | ولم يعد هناك ما يبرر استمرار حالة نجد فيها قارتين على اﻷقل غير ممثلتين في فئة اﻷعضاء الدائمين. |
I don't know I think I had dinner on two continents. | Open Subtitles | لا أعلم أظن أني تناولت العشاء في قارتين مختلفتين |
Fought in three wars on two continents over four decades. | Open Subtitles | هو القائد الملازم المتقاعد رنيان هايز. قاتل في ثلاثة حروب على قارتين لأكثر من أربعة عقود. |
I tell you what, gesture of a good faith. While you're getting into a hundred schools, I put you on two continents. | Open Subtitles | كإشارة لحسن النية بينما تصل إلى مئة جامعة سوف أوصلك إلى قارتين |
Seven years, Special Forces. two continents. Three wars. | Open Subtitles | سبع سنوات,القوات الخاصة قارتين ,ثلاثة حروب |
We've been working on this for two years on two continents... | Open Subtitles | لقد كنا نعمل على هذا منذ سنتين ... في قارتين |
Bizarre UFO sightings on two continents have stirred up a lively debate in the UN. | Open Subtitles | أدى رؤية أطباق طائرة مجهولة علي قارتين إلى نقاش حاد فى الامم المتحدة |
IOMAC has succeeded in establishing an organization for cooperation between States that surround an ocean basin spanning two continents and including those regions that are home to the majority of mankind and accommodate the most intense concentration of nations of the world. | UN | ولقد نجحت هذه المؤسسة في إيجاد منظمة للتعاون بين الدول التي تطوق حوض هذا المحيط الذي يمتد إلى قارتين ويضم أغلبية البشر ويشمل أكبر تركز لﻷمم في العالم. |
23. The project is more than just a technical challenge or infrastructure linking two continents; it also entails services offered to a large, transnational body of users. | UN | 23 - بيد أن المشروع، بصرف النظر عما ينطوي عليه من صعوبة تقنية، لا يمكن اختزاله في كونه مشروع بنية تحتية تربط بين قارتين. |
36. The project is more than just a technical challenge or infrastructure linking two continents; it also entails services offered to users. | UN | 36 - إن المشروع، بصرف النظر عما ينطوي عليه من صعوبة تقنية، لا يمكن اختزاله في كونه مشروع بنية تحتية تربط بين قارتين. |
30. The project is more than just a technical feat or infrastructure linking two continents; it is also a service offered to a large, transnational body of users. | UN | 30 - بيد أن المشروع، وإن تطلب مهارات تقنية فائقة، لا يمكن اختزاله في كونه مشروع بنية تحتية يربط بين قارتين. |
Sitting between two continents and two oceans, Indonesia is the world's largest archipelagic nation. | UN | 51- تقع إندونيسيا بين قارتين ومحيطين، وهي أكبر دولة أرخبيلية في العالم. |
Malta's strategic geographic location in the Mediterranean has placed it in the privileged yet responsible position of building bridges between the two continents. | UN | وبحكم الموقع الجغرافي الاستراتيجي لمالطة في منطقة البحر الأبيض المتوسط، فإنها تمتاز بالمسؤولية الملقاة على عاتقها المتمثلة في بناء الجسور بين قارتين. |